译文
再往西二百里有座符惕（yáng）山。山上生长很多的棕树和楠树，山下有丰富的金矿和玉石。我怀疑神江就住在这山上。山中经常下怪雨，这里是风云聚集的地方。
三危山
原文
又西二百二十里，曰三危之山，三青鸟居之。是山也，广员百里其上有兽人，其状如牛，白身四角，其豪如披蓑，其名曰彳敖彳因，是食有。有鸟焉，一首而三身，其状如乐鸟，其名曰鸱。
译文
再往西二百二十里有座三危山。三青鸟就住在这座山上。山顶上方圆有百里左右。三危山有一种兽，其身形似牛，周身白色，头上长有四只角，身上的毛有点像披着蓑衣。它的名字叫彳敖（ào）彳困（yē）是一种食人的野兽。三危山上有一种鸟，长着一个脑袋和三个身子，身形似雕。它的名字叫鸱。
山
原文
又西一百九十里，曰山，其上多玉而无石。神耆童居之，其音常如钟磐。其下多积蛇。
译文
三危山再往西一百九十里有座山，名叫（guī）山。这座山的山顶上没有普通的石头，但有很多玉石。老童神就住在这里。老童神那里经常发出悦耳的声音。这座山的山坡下有很多积蛇。
天山
原文
又西三百五十里，曰天山，多金玉，有青雄黄。英水出焉，而西南流注于汤谷。有神焉，其状如黄囊，赤如丹水，六足四翼，浑敦无面目，是识歌舞，实为帝江也。
译文
再往西三百五十里有座山，名叫天山。天山上有很多金矿和玉石，还有很多青色的雄黄石。英水就发源于这座山，出山后便向西南流去，汇入汤谷。天山上有一位神，远看身形似黄色的皮囊，近看皮肤红如火，长有六只脚和四只翅膀，这个人精通歌舞，实际上他也就是帝江。远远看去，他是那样浑浑沌沌看不出清楚他有无眼睛。
泑山
原文
又西二百九十里，曰泑山，神蓐收居之。其上多婴短之玉，其阳多瑾瑜之玉，其阴多青雄黄。是山也，西望日之所入，其气员，神红光之所司也。
译文
再往西二百九十里有座泑山。神蓐收就住在这山上。山上有很多婴短玉，南坡多有瑾瑜玉，北坡多有青色的雄黄石。这座山是看日落的地方。这里是气员、红光两神的辖区。它们一同主管日落。
翼望山
原文
西水行百里，至于翼望之山，无草木，多金玉。有兽焉，其状如狸，一目而三尾，名曰，其音如百声，是可以御凶，服之已瘅。有鸟焉，其状如乌，三首六尾而善笑，名曰奇鸟余鸟，服之使人不厌，又可以御凶。
凡西次三经之首，崇吾之山至于翼望之山，凡二十三山，六个七百四十四里。其神状皆羊身人面。其祠之礼，用一吉玉瘗，糈用稷米。
译文
往西约有百里水路就可以抵达翼望山。这座山很荒凉，寸草不生，倒是蕴藏有丰富的金矿和玉石。翼望山上有一种兽，身形似野猫，长有一只眼睛和三条尾巴。这种兽名叫（huān）。它能模仿百物叫声，这种兽可用来抵御凶灾，吃了它的肉还可以医好黄疸病。翼望山上还有一种鸟，形状似乌，但长有三只脑袋和六条尾巴，常常发出笑声。这种鸟名叫奇鸟（qí）余鸟（yú）。吃了它的肉可以医治好梦魇症，使人能睡安稳觉。这种鸟也可用来抵御凶灾。
纵观西山第三列山脉，从崇吾山至翼望山，共二十三座山，绵延六千七百四十四里。这些山的山神身形都似羊，但都长着人的面孔。祭祀这些山神时，将一块吉玉埋在地下，用粟米作为精米。
阴山
原文
西次四经之首，曰阴山，上多楮，无石，其草多茆、蕃。阴水出焉，西流注于洛。
译文
西山第四列山脉最东南端有座阴山。山坡上有很多构树，但没有石头。阴山上生长的主要是凫葵草和青蕃草。阴水发源于此，它山涧流出后向西流入北洛河。
劳山
原文
北五十里，曰劳山，多茈草。弱水出焉，而西流注于洛。
译文
再往北五十里有座劳山。劳山长着很多茈草。弱水从山涧流出后便向西流入北洛河。
罢父山
原文
西五十里，曰罢父之山，洱水出焉，而西流注于洛，其中多茈、碧。
译文
再往西五十里有罢父山。洱水从这座山流出后转向西南汇入洛河。洱水里有茈草、有碧石。
申山
原文
北七十里，曰申山，其上多穀柞，其下多杻橿，其阳多金玉。区水出焉，而江流注于河。
译文
再往北七十里有座山，名叫申山。申山的山顶生长着构树和柞树，山脚生长的树种主要是杻树和橿树。申山的南坡蕴藏有丰富的金矿和玉石。区水源于此山，从山涧流出后便往东流入黄河。
鸟山
原文
北二百里，曰鸟山，其上多桑，其焉多楮，其阴多铁，其阳多玉。辱水出焉，而东流注于河。
译文
再往北二百里有座山，名叫鸟山。山顶生长的树种主要是桑树，山下生长的树种主要是楮树。山的北坡蕴藏有丰富的铁矿，山的南坡有很多的玉石。辱水从这座山流出后便向东流入黄河。
上申山
原文
又北百二里，曰上申之山，上无草木，而多硌石，下多榛楛，兽多白鹿。其鸟多当扈，其状如雉，以其髯飞，食之不眴目。汤水出焉，东流注于河。
译文
再往北二百里有座山叫上申山。山上寸草不生，生产硌石，山下长有很多榛树和楛树。山林中出没的野兽主要是白鹿。鸟类主要是当扈鸟。当扈鸟的形状像野鸡，它能靠自己咽下的须髯飞翔。有目眩症的人吃了这种鸟肉可以痊愈。汤水从上申山流出后向东流入黄河。
诸次山
原文
又北百八十里，曰诸次之山，诸次之水出焉，而东流注于河。是山也，多木无草，鸟兽莫居，是多众蛇。
译文
再往北八十里有座诸次山。诸次水源于这座山，流出山涧后便向东流入黄河。山上长有很多树木，这里没有草，也没有鸟兽出没，只是有为数众多的蛇。
号山
原文
又北百八十里，曰号山，其木多漆、棕，其草多药、芎。多汵石。端水出焉，而东流注于河。
译文
再往北一百八十里有座号山。号山长的树种主要有漆树、棕树，生长的草主要有白芷、川芎。山上有很多云泥石。端水就发源于这座山，流出山涧后便向东汇入黄河。
盂山
原文
又北二百二十里，曰盂山，其阴多铁，其阳多铜，其兽多白狼白虎，其鸟多白雉白翟。生水出焉，而东流注于河。
译文
再往北二百二十里有座盂山。山的北坡有丰富的铁，南坡有丰富的铜。山上有很多白狼和白虎出没，鸟类主要有白雉和白翟。生水发源于这座山，流出山涧后便向东流入黄河。
白于山
原文
西二百五十里，曰白于之山，上多松柏，下多栎檀，其兽多牛、羬羊，其鸟多鸮。洛水出于其阳，而东流注于渭；夹水出于其阴，东流注于生水。
译文
再往西二百五十里有座白于山。山顶生长的树种主要是松柏，山下生长的树种主要是栎树和檀树。这座山上的动物主要是牛、羬羊，鸟类主要是鸮鸟。洛水源于这座山的南坡，流出山涧后便向东流入渭河。夹水发源于这座山的北坡，流出山涧后便向东流入生水。
申首山
原文
西北三百里，曰申首之山，无草木，冬夏有雪。申水出于其上。潜于其下，是多白玉。
译文
再往西北三百里有座申首山。山上不生寸草，无论冬季还是夏季都飘着大雪。申水从山巅上流了下来，流到山下后又潜入地下。山上有很多白玉。
泾谷山
原文
又西五十五里，曰泾谷之山。泾水出焉，东南流注于渭，是多白金白玉。
译文
再往西五十五里有座泾谷山。泾水从这泾谷山流出后便向东南流入渭河。山上有很多白金和白玉。
刚山
原文
又西百二十里，曰刚山，多漆木，多琈之玉。刚水出焉，北流注于渭。是多神光鬼，其状人面兽身，一足一手，其音如钦。
译文
再往西一百二十里，有座刚山，山上生长漆树，还有很多琈玉。刚水发源于此山，流出山涧后就向北流入渭河。这里有很多神光鬼。它身形像兽但却长着一副人的面孔，只有一只手和一只脚，不时发出如人呻吟般的声音。
刚山尾
原文
又西二百里，至刚山之尾。洛水出焉，而北流注于河。其中多蛮蛮，其状鼠身而鳖首，其音如吠犬。
译文
再往西二百里就是刚山尾端。洛水发源于此，并向北流入黄河。山上有很多蛮蛮，这种叫蛮蛮的野兽身形似鼠，长着一个像鳖的脑袋，还不时发出如狗吠的叫声。
英鞮山
原文
又西三百五十里，曰英鞮之山，上多漆木，下多金玉，鸟兽尽白。涴水出焉，而北流注于陵羊之泽。是多冉遗之鱼，鱼身蛇首六足，其目如观马，食之使人不眯，可以御凶。