书城教材教辅堂吉诃德(名师1+1导读方案)
19584900000017

第17章 骗堂吉诃德下山

循着说话的声音,他们几个人找过去,发现前面有一条清澈见底的小溪,有一个牧羊人正坐在小溪边上自言自语:“上帝呀,我的命运如此悲惨,就让我在这个地方了此余生吧!费南铎你这个忘恩负义的家伙,上帝一定会惩罚你的!”说完话,这个牧羊人把头巾取下来,一头瀑布式的秀发垂了下来,直到腰际。神父和理发师听到费南铎的名字已经够吃惊的了,卡迪纽就更加吃惊了。不过他也猜到这个女子是谁了。

神父他们三个人的脚步声,惊动了那个女子,她转过脸来看到三个陌生人,就像惊恐的小鹿碰到猎人一样,站起身来就跑。神父在后面喊道:“姑娘,你不要害怕,我们不是坏人,我是拉曼却的神父,这两位都是我的朋友。”姑娘听到这里,才停下来。等到她转过身来的时候,这三个人都惊呆了,他们还从来没有见过这样漂亮的姑娘。神父很慈祥地询问姑娘有什么伤心事。那位姑娘抽抽搭搭地向他们诉说了自己的故事:

她叫多若泰,是当地李卡多公爵的佃户,半年多以前,公爵的小儿子费南铎看上了自己,可是由于身份的差异,多若泰拒绝了费南铎的求婚。可是费南铎竟然不择手段,买通了她的侍女,有一天夜里占有了她,并且信誓旦旦地要娶她为妻。可是不久之后她听说这个负心的男人要跟一个叫陆莘达的女人成婚了。于是她就和长工一起,来到陆莘达的家附近。他们听说事情竟然不是那样,陆莘达迫于父母之命嫁给费南铎,但是她并不喜欢费南铎。陆莘达喜欢的是一个叫卡迪纽的男青年,她是抱着必死的决心嫁给费南铎的。费南铎知道这件事情后,自尊心受到伤害,于是就跑掉了。而当陆莘达知道卡迪纽已经远离这个地方之后,也出来寻找她的心上人了。而多若泰自己感觉到没有脸面回去,所以就选择在这里停留下来。卡迪纽听完这些当时眼泪都流了下来,才知道自己错怪陆莘达了。多若泰又问起他们怎么会到这个地方,于是他们就详细地讲了一遍。多若泰听完之后就自告奋勇,说他可以装扮成受到伤害的女子,希望能借此把堂吉诃德带回家中。神父一听非常高兴,他们又详细地计划了一番。多若泰假扮公主,理发师扮作仆人,神父假装出门远行刚到这个地方。一切都安排妥当之后,桑丘也赶了回来。

为了能够更好地完成使命,他们并没有告诉桑丘事实的真相,只是说多若泰是一个落难的公主,为了躲避仇家跑到这深山里来,现在他们要去寻求堂吉诃德帮助。桑丘一听高兴极了,于是就带领他们来找堂吉诃德。这个时候,堂吉诃德正坐在岩石上,苦苦思念他的意中人杜尔西内娅。

多若泰来到堂吉诃德身边,跪了下来,说:“尊敬的堂吉诃德先生,我可找到您了。我是一个落难的公主,我的名字叫米戈米公娜公主,住在几内亚,我的国家被巨人占领了。我费了九牛二虎之力,历尽千辛万苦才来到这个地方,我请求您为我主持公道,去杀了那个巨人,帮助我回到我的国家。我将会非常感激您……”桑丘一听,顿时心花怒放,看来跟堂吉诃德出来这一趟确实没有白跑,现在终于要飞黄腾达了。于是他一个劲儿地撺掇堂吉诃德让他帮助公主。堂吉诃德答应了,他说:“尊敬的公主,您的遭遇我非常同情,我发誓一定替您报仇,这也是我们骑士道的宗旨。至于报答吗?我们不提这个,这都是我们骑士应该做的……”多若泰要求堂吉诃德在帮助她完成使命之前先暂缓其他的行动,堂吉诃德表示一定执行。当然这一切都是他们事先商量好的。于是四个人下山了。

到了路上,神父和卡迪纽已经等在那里了,神父一见堂吉诃德非常高兴,当时就把他抱住了,他说:“堂吉诃德先生,天下竟然有这等巧的事情,我没有想到竟然会在这个地方遇到您,真是太高兴了!您现在这是要到哪里去呢?”堂吉诃德一看是老朋友,也感到非常高兴,于是就告诉他事情的经过,并且把多若泰和那个假扮仆人的理发师介绍给神父。几个人高高兴兴地上路了。

在路上他们并没有多少事情,不过有两件事特别有意思。一件事情是那个该死的囚犯偷了桑丘的坐骑之后,打算卖掉,不过不凑巧正好碰到堂吉诃德他们,这个囚犯落荒而逃,桑丘的坐骑失而复得,堂吉诃德说他们的诺言依然有效,回去之后他会送给桑丘三匹驴驹子,桑丘非常高兴。第二件事情是他们遇到了那个小男孩,就是前面堂吉诃德帮他讨要工钱的那一个,不过这一次他是要逃跑的,因为主人不但不给他工钱,打他打得更厉害了。堂吉诃德想去帮助这个小男孩,可是已经答应过米戈米公娜公主在复仇之前不再做其他的事情,所以只好作罢。

堂吉诃德觉得桑丘回来得很快,又问了一些情况,他就按照神父教给他的说词说了一遍,倒也没有什么破绽。

名师伴你读

品读与赏析

听了卡迪纽叙述的遭遇之后,神父他们又遇上因情感受挫而逃到深山来的多若泰,在了解事情的来龙去脉之后,他们决计让多若泰扮演受伤害的女子来骗堂吉诃德下山。他们的方法很奏效,堂吉诃德答应下山为多若泰报仇。

学习与借赏

1.巧用欲扬先抑手法。上一章节中说陆莘达和卡迪纽相爱,后来却答应嫁给费南铎,于是给人感觉她是个轻浮的女人,直到这一章中多若泰的出现,借她的口来体现陆莘达对爱情的忠贞。

2.描写手法多样。本章的描写手法多样,有细节描写,有伏笔,有照应,表现手法多样,使得这一章文字更具观赏性。例如,多若泰的自言自语和她对堂吉诃德所说的话;开篇写多若泰的外貌,写出了她的特殊身份,为下文揭开她的身世之谜埋下伏笔。