玛丽……亲爱的玛丽，在静夜之中，你总是孤独一人。你向我吹一口气；那口气发自你的内心，芳香四溢。那时，我会做好自己的工作，精神抖擞。我衷心喜欢工作。
哈利勒
1911年1月10日
——当我想画画时，画画是多么困难！
“亲爱的，因为你占据了我的心，你居于我的心中。”
为了使此事对他来说轻而易举——他完全乐意——我的心今夜甘愿为他奉献，以此让他如愿以偿……我在小凳上打盹儿，他开始画画。他在半小时内结束了工作。他给我画了一张头像，他很满意……他非常高兴，喜形于色，满面春风……容貌画得极为精神，内在价值显而易见。我的脸上透露出我的目光。
“他重新侃谈起自己的少年时代……谈他的父亲、母亲……和昂贵的烧柴！”
1911年3月24日
玛丽：你记事中的第一件事是什么？
纪伯伦：落水得救……那是庭院中的一个喷水池。当时，我玩一个大球，球滚进了水中，我追赶而去，随之落入水池。
人们告诉我：“你落水挨淹时，尚不满两岁半。”
我父亲喜欢我母亲带来得我的哥哥布特勒斯，而且十分喜欢。我并不感到不高兴……父亲爱我的母亲，那纯粹是爱情，而母亲也很尊敬父亲，虽然二人之间几乎谈不上什么互相了解。父亲性情暴躁，庄重威严，而母亲则温柔善良，宽厚仁慈。
父亲常用辛辣词语训斥我，随意认定我的意见是愚蠢、糊涂的。
有一天，父亲在家请客，当时我还是中学生，喜欢作诗，并不时自我欣赏。父亲讨厌我，也讨厌我的诗。
一女士说：“我看过你的诗。”
客人们都像那位女士一样，纷纷说读过我的诗，交口称赞我。
这时，父亲用火辣辣的目光鄙视着我。
当一位先生再三要求我读自己的诗作时，父亲抢口说：“你这么沾沾自喜，我不认为宾客们会欣赏你那些废话。”
在客人们的强烈要求下，我朗读了我的诗。父亲紧接着说：“别空谈饶舌了！”
父亲希望我成为一名律师，母亲则希望我随自己的意愿发展。
纪伯伦沉默片刻，抬眼望着远方。之后，他读了托尔斯泰的一段话，使我的心灵受到震撼；我追求真理，但很少听人读过那样的语句。
我爱他。我俩的心是相通的，没有任何间隔。我决计沿着既定的道路走下去。我想到了结婚，不禁泪水簌簌下落，那本是欢喜与希望之泪……令人苦恼的障碍是我的年龄。想到这里，我感到困惑、为难。他的婚姻应该是他的辉煌事业的开始……哈利勒缺少的是梦想中的爱情。毫无疑问，不久之后，他定会吉星高照。
这种爱情的女主角不是我，而是另外一个女人——这是必然之事——无论我的损失有多大，我都不会背叛那个不知名者，因为我深深怜惜纪伯伦的天赋之才和未来荣光。
致纪伯伦
1911年4月28日
我已坐下几分钟。我不住地重述那发自我内心的祈祷词——我虔诚地祈祷上帝支持你，给你源自灿烂艳阳的力量、耐心和信仰及来自上帝的活力。
每一时刻的沉默都会从你那里带给我某种东西……让你接近我，亲近我，就像条条银丝系住我的感官，将我拉向你……于是，看到你正向我身边走来！
致纪伯伦
1911年4月29日
一切东西都是那样美……我翻看了你的宝贝，将其中一部分挂在了墙上。
《痛苦的喷泉》，我将它挂在了“玛丽”之地，它像一朵花一样波浪起伏。
《夜下的幽灵》，我将它放在了《公告》旁。
《痛苦的心》，我将之挂在了门口附近，因为它色彩斑斓多变。
请把一切都说出来，千万不要留下一句话。
把你心灵中的一切全部喷吐出来，因为你口里的甜滋唾滴都是香醇美酒。
致玛丽
1911年5月X日
我漫无目的地走着。我徘徊在大都市的马路上，影子紧跟着我。我用千只眼睛观看，用千只耳朵聆听，从白天一直到黑夜。当我原路折返回到我的房间时，我发现了更多我要注视的东西和更多我要细听的声响。
人在纽约是无休闲可言的。难道我来到大都市是为了寻找休闲！
午后我是在博物馆度过的。那里雄伟壮观，神奇足智，给人阵痛之感。
虽然这座博物馆新近落成，但却是最大的博物馆。
知道你正潜心读《查拉图什特拉如是说》[234]，我非常高兴。我想和你一道通过英文读这本书……尼采是迪奥尼斯的现身。那位巡游于丛林间的超人本是一个万能的实体，他喜欢音乐、舞蹈和享受。
难道我要被迫使用头油吗？有些时候，头发常常碍事，我只得用头油将之拢合！
我将像那些每日清晨往自己头上浇圣油的迦勒底祭司们那样，每天往自己的头发上抹油。
你为何还要寄钱给我？我的钱足够用了，你已给了我许多。
愿上帝为你的慷慨之手祝福！亲爱的，祝你夜晚愉快！
如果你也在这里，我该是多么快乐。
哈利勒
致玛丽
1911年5月3日
我七次诅咒天命，因为它将叙利亚变成了土耳其的一个行省。君王们的权势在七大洋中还在驱赶叙利亚人——这些人鹰及其阴影在这里可以看到。土耳其大使里达帕夏在纽约；在城市，他是一个头脑有病、心灵疲惫的呆板、凝滞之人。但是，他很老道……诱使叙利亚人反对叙利亚人，从中挑拨离间，激起他们相互厌恶与仇视。
今天晚上，我与他在叙利亚报总编麦克尔齐勒先生家共进晚餐。我并不知道为什么我被邀去与他交谈。
聪慧的女友，我期盼上帝改善我的状况。
致玛丽
1911年5月X日
致亲爱的女友：
亲爱的，我的心中有诗歌与情感；我的头脑里有忧思与悲伤。
我的心为你歌唱；我的脑海把你想念。
我不希望人们忧愁悲痛……虽然我的心灵痛苦不堪，直到大限降临。
一个瞬息即逝的社会，人太拥挤了，毫无益处。
在麦克尔齐勒家举行的晚会很有情趣，气氛和谐，话语温柔，情调高雅。客人中有美国人，也有叙利亚人。那位大使强作笑颜。我们谈到艺术，大使邀请我到华盛顿去他府上做客……这是土耳其人扫除障碍的手段。
应主人再三要求，我讲了话；但那些话却像投入干草枯枝中的火。
叙利亚真可怜，虽则她的儿女是诗人。虽然我们像天使一样对着她的耳朵唱歌，而她却充耳不闻！
可怜的叙利亚！
爱你的
哈利勒
致玛丽
1911年5月5日
亲爱的：
我今天外出，遇到一位来自叙利亚的作家。下午两点钟，我去弗维勒先生邸宅，为他画了一帧肖像；这是我的画笔画的最好的一帧肖像……帕夏说，那肖像是内心世界的忠实表达。我们颇有兴味地交谈了一会儿，便一同去看画展，他把我介绍给了专家和画商。
几个小时之后，我便急匆匆赶回，以免背弃与雷哈尼[235]及其朋友们相会的约言。
已是夜半时分，我疲惫不堪……真想把头靠在你的肩上！我真希望你抚摩我这灼热的脸面……亲爱的，你抚摩我的脸吧，即使你在遥远的地方，我也忘不了你。
哈利勒
致玛丽
1911年5月7日
我回来不大一会儿。我刚才还在博物馆……我的心对精美艺术品充满炽烈渴望，多么期望与你一道共赏。
我全神贯注地观赏那幅画，只因为你不在我身旁……我感到孤单、寂寞。
纵然在天空，一个人也须有个亲密伙伴，以其存在充实自己的生活，以其近在身旁使自己的心中充满幸福。
上帝以其喜悦庇护你，以其爱为你加冕。你是幸福人，福星永远高照……我亲吻你的双眼。
哈利勒
致玛丽
1911年5月10日
亲爱的：
在纽约大街上行走的每两个人中，就有一个犹太人。中午时分，人们争相外出，三三五五，你所看到的都是犹太人。
今天，我在“弗弗斯·艾菲纽”看到2000名犹太人。那场面真是诱发人的想像力，使人沉思深省。那场面又使我们想到犹太人戴着手铐行走在巴比伦和西班牙的奴隶时代。那场面给诗人创造了机会，使他们回忆起在埃及的犹太人的过去和在美国的犹太人的未来……也许那样的一天会到来：犹太人走向“弗弗斯·艾菲纽”，就像巴黎人拥向凡尔赛。
犹太人在纽约是国王，弗弗斯·艾菲纽是王府。也许历史在自我重复，围绕着流浪的犹太人，有许多说不清道不明的东西：世界以他们开始，世界本属于他们；他们正在失去它，也正在破坏它。正在失去它，正在破它。是的，玛丽，确有一种含糊东西，令人颇费心思。
你那美妙的书芬芳四溢，香气馥郁……对于我这饥饿的灵魂来说，每本书都是一桌丰盛筵席。
美人啊，我将带给你一件好东西，想让你看一幅新画，就像有一次那样，或许你还记得吧？你全神贯注凝视，我顿感心境豁然开朗，目中的愁消散一光……你不记得了吗？
我要上床了，也好借之逃遁，沉睡一番。不过，入睡之前，我要和你一道读《查拉图什特拉如是说》；远在天边，近在眼前的美人，亲爱的，要你和哈利勒一起读……
哈利勒
致玛丽
1911年5月12日
“亚斯，你应让你母亲看看这张画像。”
这是一位女士对亚斯·弗维勒说的话……。“她将从这幅画像中看到她儿子的真情实况，她将看到那个创造了辉煌业绩的儿子！”
亲爱的玛丽，这话使我感到自豪！
“她将从这幅画想像中看到她儿子的真情实况”……这是令我开怀的称赞……我带着豪迈的心情想到你！
我在布鲁克林与我的一位生病的朋友共度了一个小时的时光。我给他读诗，对着他那憔悴黄瘦的面孔读诗。临别时，他拉着我的手，低声说：
“纪伯伦，回叙利亚吧……回你那已达成熟年龄的母亲那里去吧！她爱你！纪伯伦哪，回你当然祖国去吧！”
我难过地离开了他，抹着眼泪急匆匆走去。
他的心中有对叙利亚的思念……他的心中有对死亡的恐惧！
哈利勒
致玛丽
1911年5月16日
亲爱的玛丽：
我在雷哈尼住的那座旧房子里租了一个小房间。不瞒你说，情况变化之后，我感到处境困难与经济拮据，于是从单元住宅迁入了一个窝穴似的小房间。
不过，情况正在好转，我自感心满意足。我常在雷哈尼的宽敞房间里作画，快乐地享受时光……生活在一个大城市的异乡人应该在各式各样的房间里睡觉，也应该在各不相同的地方吃饭；同样，亦宜于探索自己未曾见过的陌生道路。观察人们匆忙奔波活动的情景，真是惬意快乐……这使我颇感困惑，百思不得其解。
我是个乐师旅行家……我是个离群索居者……这也是我所喜欢的。
你笑吧……
明天，我将开会工作……你不来坐坐吗？
来吧……每天午后都行……
来吧……帮我一把……
有你在足矣！
哈利勒
致玛丽
1911年5月19日
知心人儿：
感谢叙利亚兄弟们的劝告。我劝他们要靠自己，告诫他们不要依赖土耳其制度……
理应让那些生活中的可怜人知道，美丽的谎言的危害性并不亚于丑陋的谎言……君王的宝库都是建在沙滩基础之上的，那么，为什么还要在满是污垢的塑像面前顶礼膜拜呢？
世界宽广，宇宙无垠，希望大有，那么，为什么要把我们的目光限制在狭窄范围之中呢？
我要帮助那些值得帮助的人们。上帝将为我指引道路。苍天会亲吻我，大地会为我祝福，定让亲爱的人儿赏心悦目。
哈利勒
致玛丽
1911年5月25日
亲爱的美人儿：
你多么值得赞美……值得称颂！
假若说我还没有报答你的恩情，无论如何报答，那是因为我还不能给你应有的报答，更不必说我欠你的太多了。
我对你的爱令我精神振作。因为世间丑陋无比，缺少这种刺激，需要这种情感。
我们吃饭，因为我们饿了，于是饱餐一顿。
我们喝水，因为我们渴了，于是饱饮一场。
但我们是在爱中，没有任何东西能解除这种饥饿，也没有任何东西能制止这种干渴……存在的全部都是秘密。
我不会隐藏一件事，也不会表露别的事。
我不会喝滚沸中的肉汤。
我要大声说：“我爱你！”
我敬重附着在你身上的那个人。
或更贴切地说，我敬重像水酒一样与你交融在一起的那颗高尚灵魂。
哈利勒
致玛丽
1911年5月30日
亲爱的熬夜人：
声望源于本领，好名来自决断能力，真理产生自头脑清醒……你知道吗？
你喜作预言吗？今天，我为一位身材高大的男子画了一张像，真是惟妙惟肖。
亲爱的，我给查尔斯·拉赛勒画了一幅肖像，自感是一种享受……我花几个小时功夫，仔细观察他的容貌和他额头上的皱纹，细腻、精确、巧妙地将之移到纸上，将此人的内心蕴涵给予它——给之以真实。
我边构图边画，我跟他说话，他也跟我说话。那是一场十分有趣的唱和，这位博学的精明的男子谈及艺术的各个领域。他见地高明，思维敏捷，才智不凡。
亲爱的，你为什么这样没完没了地给我钱呢？上帝为你那慷慨之手祈福。
夜晚快活！请留住它！
哈利勒
致玛丽
1911年6月28日
亲爱的：
我躲藏在自己的房间里。我招待了流行性感冒一番。夏日受寒像冬季着凉一样叫人难受倒霉……我是非常了解受寒和着凉的，并且与二位达成了谅解，二者对我颇感满意放心……感冒中，我最厌恶的是那种苦涩味，使我觉得仿佛一口吞下了一个土耳其人。
六月，是多么黑暗、寒冷、寂寞！就连空气也是死沉沉的。我自感好像身陷囹圄，口中的苦味令我倍加想念清凉的微风和灿烂的阳光。
玛丽呀，玛丽，现在我要上床入睡了，我应该合上双眼，把脸转向墙壁，以便想呀，想呀，想你！你是攀登高山的健将，你是生活的女猎手。
祝你度过美好夜晚，夜夜如此。
哈利勒
致玛丽
1911年9月14日
亲爱的玛丽：