书城小说复活
14971200000085

第85章

聂赫留道夫次日清晨—睁开眼睛,首先就想到在前一天他做了一件卑劣的事情。卑劣的事情倒是实际没有做过,也没有过不端的行为。但是他萌生过一些,很不好的念头,觉得和卡秋莎结婚,将土地分给农民等想法,都是不大切合实际的,认为这些他都无法再坚持下去,他们都是脱离实际的,他倒是应当再回到过去那样生活。

他确实也没有不端的行为,但是他觉得比不端行为更坏的事情,那就是产生做那些种种坏事的念头。不端的行为可以制止,并且人能为它感到悔恨,但是不端的想法却可以引发一切不端行为。

某一种不端的行为只能为别的不端行为开路罢了,然而坏想法却很难遏制地,拖着人沿着那条路—直往下滑去,造成难以挽回的结果。

这天的早上,聂赫留道夫大脑里又反复琢磨着昨天的那些思想,这时他很奇怪:他怎么会又有那种念头呢,虽然是只有一刹那?不管他想做的事情有多么的奇怪,多么艰难,但是他应该清楚的知道,眼下他惟一能过的唯有这种生活。不管恢复原来的生活有多么轻而易举的事,但是他明白,那么做就只能是死路—条。

昨天那样的引诱,此时他又认识到,就好比是一个人睡得太久了突然醒来后经常出现的那种情况:尽管他已经不想再睡了,却也不想马上起来还要躺在床上,再迷糊一会儿,尽管明明知道,时候到了,现在必须去干那些等着他去干的、重要而愉快的事情了。

今天是他呆在彼得堡的最后的一天,他一早就去瓦西里岛去找舒丝托娃。舒丝托娃住在二楼。聂赫留道夫根据打扫院子的仆人告诉他的,沿着一条陡直的楼梯走了上去,在楼顶上走进一个暖和的厨房,他闻到了香味。有一个年迈的女人戴着眼镜,围着围裙,挽着袖子,正在在炉边的一个热气腾腾的锅里搅和着什么。

“您找哪位呀?”她从眼镜架上面瞅着来人,向他问道。

还没等聂赫留道夫说出姓名来,那个女人便十分惊喜地喊出来。

“哦,公爵!”那个女人大声喊了一声,拿着围裙擦了擦手。“您怎么会走后门的扶梯呀?您可是我们的恩人呀!我是她的母亲。他们差点把这个姑娘彻底毁掉了。真的得感谢您啊,”她边说着,边拉着聂赫留道夫的一只手,拼命地吻着。

“昨天我去了您那里一趟。是我妹妹特别嘱咐了让我一定去的。她也住在这里。请您跟着我来,”舒丝托娃的母亲说着,带聂赫留道夫经过一条昏暗的小走廊,她一边走一边整理她塞在腰间的连衣裙下摆,一会儿又整了整她的头发。“我的妹妹名叫柯尔尼罗娃,您或许听人说起过她的,”在房门前她停了下来,又轻声说了一句。“她喜欢参与政治活动。是一个绝顶聪明的女人。”

舒丝托娃的母亲打开了走廊里的一道门,聂赫留道夫跟她进到了一间小屋子里。这里放着一张桌子,桌子后边的长沙发上坐着一个个头儿不高的、胖姑娘,穿着一件条纹花的布上衣。

她长着一头淡黄的鬈曲头发;垂在她那一张十分苍白的圆脸的周围。在她对面的圈椅上还坐着一个年轻的男子,弯腰驼背,他留着黑唇髭和稀疏的大胡子,身穿一件俄国样式的绣花领子的衬衫。他们正谈得津津有味,直至聂赫留道夫走进屋来时,才停止了交谈。

“丽达,这位是聂赫留道夫公爵,他就是……”脸色发白的姑娘突然神色紧张地跳了起来,把那些耷拉下来的头发掖了回去,瞪着一双灰色的大眼睛,惊慌地看着来人。

“您是薇拉·叶夫列摩芙娜让我帮助的那个危险的女人吗?”聂赫留道夫微笑着说,把手向她伸了过去。

“没错,是我,”莉吉娅说着,露出了一排洁白的牙齿,像孩子一样天真和善地微微一笑。“我的姨妈希望见一见您。姨妈!”她用悦耳动听的声音向门口喊了一声。

“薇拉·叶夫列摩芙娜因为您的被捕而十分伤心,”聂赫留道夫说。“请您这边坐,在这里坐舒服些,”莉吉娅用手指着一把破烂的软圈椅说,刚才那个年轻男子刚从那里移开。“那是我的表哥扎哈洛夫,”她向聂赫留道夫介绍着旁边的这个年轻的男子。年轻男子也像莉吉娅一样脸上显出善良地微笑,他与客人握手问好,等到聂赫留道夫坐在他原来的位置上时,他便从窗户那儿拿过来一把椅子,坐在了一边。这时从另外一个门里又进来一个十六岁左右的中学生,长着一头浅黄色的头发,一声不吭地坐在窗户旁。

“薇拉·叶夫列摩芙娜和我姨妈的朋友。”莉吉娅说。这会儿从隔壁屋子里走来一个女人,长着惹人喜爱的、聪明灵巧的脸相,身穿白色短上衣,腰上束着皮带。“您好,多谢您专门又到这里来,”她坐在莉吉娅身边的长沙发上,客气地这样说道。“啊,我们的薇萝奇卡现在如何?您看到她了没有?她如何安排她的生活呢?”

“她毫无怨言,”聂赫留道夫回答说,“她说感觉好得不得了。”

“唉,我亲爱的薇萝奇卡,我非常了解她,”姨母微笑着摇了摇头说。“应该了解她。她是一个很不简单的人呢。处处为别人着想,从来不会替自己考虑。”

“没错,她从不为自己着想,只是担心您的那外甥女。她感到很难过,主要原因正像她所说的,您的外甥女是无缘无故被逮捕的。”

“没错,”姨母说,“这是一件很倒霉的事情!说实在的,她是在代我受苦。”

“不是这样的,姨妈!”莉吉娅说。“就算不是您让我来,我也是要取回那些文件的。”

“在这件事上我比你了解的更清楚一些,”姨母继续说,“老实告诉您,”她转向聂赫留道夫又继续说,“这一切由于一个人请我帮他保存一些文件,而我又没有自己的房子,只好将那些文件送到了她这里来了。没想到那天的晚上,就遇到了搜查,他们把文件和她都带走了。她一直被关押到了现在,而且他们一定要她说出这些文件她是从哪里弄来的。”

“可是我一直都没说,”莉吉娅慌忙地说,神经兮兮地拢了拢她并无妨碍的头发。

“我又没有说你说过什么,”姨母反驳道。“如果米京被抓了,那也绝对不会是我把他说出来的,”莉吉娅说,情绪很激动,忐忑不安地左右打量着周围。

“您不要再说了,莉朵奇卡,”母亲说。“为什么?难道我愿意说嘛,”莉吉娅说,她脸上的笑容无影无踪,但依旧红着脸。她已经不再拢她的头发了,而将她的一缕头发卷到了指头上,眼神游移不定。

“别忘了,你前一天说起这些不就出事了。”

“出什么事儿了?……您别管我,妈。我什么都没有说,一直是一言未发。他们审了我两次,问到了我的姨妈,问到了米京,我什么都没有说。并且还告诉他们,我什么问题都不会回答的。那个……彼得洛夫……”

“彼得洛夫是个暗探,是个宪兵,是一个恶棍,”姨母插话道,向聂赫留道夫解说她的外甥女的话。

“于是他,”莉吉娅继续说道,感到很紧张,“他们开始来劝我。‘不论您跟我们说任何事,’他说,‘决不可能损害到其它任何人,恰恰相反……要是您说了出来,您就等于让那些被我们冤枉的、或许我们不应当折磨的人就能获得自由。’哼,我仍然说我不会说的。然后他说:‘唉,那好,您不愿意就算了吧。但是您也不要否认了我说的话。’他就开始说起人名来,后来说到了米京。”

“你就不要再解释了,”姨母说。“啊,姨妈,您不要管……”她不停地摆弄着她那一缕头发,一双眼睛一直左右地张望着。“真没想到,第二天突然就有人敲着墙告诉我,米京也被抓了。唉,我就想,是不是我把他给出卖了。我很伤心,难受得简直要发了疯。”

“最后证明,他被抓和你没有任何关系,”姨母说。“不过我并不知情。我还以为是我把他给供出去的呢。我从这一面墙到那一面墙之间来回地踱步,并且不停地在想。我一直以为是我把他给出卖了。我睡觉蒙上了被子,就听到有人凑到我的耳旁小声说:‘是你出卖了米京,你把米京给出卖了。’我知道实际这只是一种幻觉,但是我又无法控制。我困了,可是却一直也睡不着。我不愿意再想,可又排遣不掉。吓死人了!”莉吉娅说,心情愈说愈激动,把那缕头发绕在她的手指头上,然后再将它松开,不时地朝四周张望。

“莉朵奇卡,不要再说了,”母亲又说,推了一把她的肩膀。

然而莉朵奇卡已经无法自控了。“这种事情之真的很吓人,是因为……”她又开始说,但是还没有说完就哇地一声大哭了起来,而且从长沙发上跳将了起来,悲痛欲绝地冲出屋去了。

她母亲追了出去。“把那些坏蛋全都给杀了,”在窗台上坐着的中学生愤愤地说道。“你在说什么?”母亲问。

“我什么也没说……开个玩笑而已。”中学生一边说,一边抓过桌子上的一支香烟,点着抽了起来。