王安石
君讳平，宇秉之，姓许氏。余尝谱其世家②，所谓今泰州海陵县主簿者也。君既与兄元相友爱称天下③，而自少卓荦不羁④，善辨说，与其兄俱以智略为当世大人所器。
宝元时⑤，朝廷开方略之选⑥，以招天下异能之士，而陕西大帅范文正公、郑文肃公争以君所为书以荐⑦，于是得召试，为太庙斋郎⑧，已而选泰州海陵县主簿。贵人多荐君有大才，可试以事，不宜弃之州县。君亦常慨然自许，欲有所为。然终不得一用其智能以卒。
噫！其可哀也已。
士固有离世异俗，独行其意，骂讥笑侮，困辱而不悔。彼皆无众人之求，而有所待于后世者也。其龃龉固宜⑨。若夫智谋功名之士，窥时俯仰，以赴势物之会，而辄不遇者，乃亦不可胜数。辨足以移万物，而穷于用说之时⑩；谋足以夺三军，而辱于右武之国。此又何说哉？嗟乎！彼有所待而不悔者，其知之矣。君年五十九，以嘉某年某月某甲子，葬真州之扬子县甘露乡某所之原。夫人李氏。子男，不仕；璋，真州司户参军；琦，太庙斋郎；琳，进士。
女子五人，已嫁者二人，进士周奉先、泰州泰兴县令陶舜元。铭曰：有拔而起之，莫挤而止之。呜呼许君，而已于斯。谁或使之？
〔注释〕①泰州：治所在海陵县（今江苏泰州市）。主簿：自汉以来历朝皆于县设有此官，为县令的助理，掌管文书簿籍。本文先叙许平的生平遭际，后就许平“终不得一用其智能而卒”发为议论，表现出作者对封建制度埋没人才的不满，在铭文中又指出“有拔而起之，莫挤而止之”，从而发出“谁或使之”的疑问，笔调深沉含蓄，言下有不尽之意。②谱：编列成谱。王安石为许氏所编之谱，名为《许氏世谱》。③元：许元，字子春，宣城（今安徽宣城县）人，历知扬、越、泰等州。《宋史·许元传》说他在江淮十三年，以聚敛刻剥为能，多聚珍奇，贿赂京师权贵，以求进取，人民愤怨，而他自己却无所畏俱，毫无愧色。许平、许元，并非作者心目中的理想士人，他们趋炎附势，皆以近臣特荐得官，作者“以其子孙之所请也，书其恶焉，则人情之所不得”（曾巩《寄欧阳舍人书》），然而也仅止于称其“相友爱称天下”、“自少卓荦不羁”而已，下文“智谋功名之士，窥时俯仰，以赴势物之会”，正是针对他们而言的，笔含讽意。作者为许平撰墓志铭，主要用意并不在颂扬其人，而在借以发抒对封建制度埋没人才的不满。④卓荦（luò落）：超群出众，卓绝不凡。⑤宝元：宋仁宗的年号（公元1038—1040年）。⑥方略之选：宋仁宗时为选拔具有安邦用兵方略的人才，而设置的一项临时制举科目，须经近臣推荐方能应试。《宋史·仁宗纪》“宝元二年五月癸巳，诏近臣举方略材武之士各二人。”据李焘《续资治通鉴长编》卷二四三载，时朝廷开方略之科，“买策求得官者甚众”。⑦范文正公：即范仲淹，宋仁宗康定元年（公元1040年）至庆历二年（公元1042年）间，曾任陕西经略安抚副使，并与韩琦等人分领陕西四路都部署经略安抚兼缘边招讨使之职。死后谥文正。余见前《严先生祠堂记》篇作者简介，以及钱公辅《义田记》及注。郑文肃文：即郑戬（jiǎn剪）。戬字天休，吴县（今江苏省吴县，属苏州市）人，曾任陕西四路都总管兼经略招讨使。死后谥文肃。⑧太庙斋郎：太庙，天子的宗庙。太庙斋郎，掌奉宗庙诸陵的荐享之事。据李焘《续资治通鉴长编》卷一四一，许平庆历三年为太庙斋郎。⑨龃龉（举jǔ—语yǔ）：上下齿不相配合。常用来比喻意见不合、不融洽。这里指与时不合，不能为时所用。⑩说（shuì税）：以言劝人，使之听从自己的意见。右：上，崇尚的意思。嘉：宋仁宗的年号（公元1056一公元1063年）。真州：治所在扬子县（今江苏仪征县）。司户参军：知州的僚属，主管民户。真州为上州，上州诸司参军从八品。泰兴：县名，今江苏泰兴县。周奉先、陶舜元：生平不详。
〔译文〕君名平，字秉之，姓许。我曾经为他家编列家谱，他就是家谱上所载的现泰州海陵县主簿。他既和哥哥许元互相友爱，被天下人所称道，又从小卓绝不凡，性格豪放不受拘束，善于辩论，与他的哥哥都凭着智谋才略，为当世的大人物所器重。宝元时，朝廷开设“方略”的选科，用来招纳天下具有特殊才能的人，陕西大帅范文正公和郑文肃公，争着拿他所写的文章来推荐，于是他能被征召到京城应试，任太庙斋郎，不久又被选任为泰州海陵县主簿。
显贵们大都推荐他有大才，可任以大事，不应当把他放弃在州县。他也常常激昂慷慨地自己称许自己，想有一番作为。可是终于没能得到施展他的才能的机会就死去了。唉！这是多么可哀呀。
士人中本来就有这样一种人，他们超脱尘世，不同世俗，只按照自己的意志行事，即使遭到世人的咒骂、讥讽、嘲笑和轻侮，终生受困窘受屈辱都不悔恨。他们都是没有一般人的那种对功名的追求，而对后世却有所期待的人。他们不能为时所用本来是应该的。至于那些有智谋、有功名之心的士人，他们窥测形势，善于应变，以获取时机，可是总不能得志的，竟也不可尽数。口辩足以打动一切，却遭受困窘在看重游说的时代；智谋足以折服三军，却遭受屈辱在崇尚武力的国家。这又怎么解释呢？唉！那些对后世有所期待而对现实的不幸遭遇不悔恨的人，大概是悟透了其中的道理。先生享年五十九岁，于嘉某年某月．某日，安葬在真州的扬子县甘露乡某处的墓地。夫人姓李。儿子镶，没做官，璋，是真州司户参军；琦，任太庙斋郎；琳，是进士出身。女儿五人，已经出嫁的二人，分别嫁给进士周奉先、泰州泰兴县县令陶舜元。
铭辞说：有人提拔他起用他，没有谁排挤他阻止他。唉！许君呀，最终却落得这种可悲结局。是谁使得他这样的呢？