书城社科普通语言学论文选集
12324100000133

第133章 概念和术语俄汉对照(2)

Полиморфизмокончанийиморфем结尾和词素的多源性

Полисинтетизмвиндоевропейскихязыках印欧语言中的多式综合语

Положительноеязыковедение积极语言学

Полостьрта,еерольвпроцессечеловеченияязыка口腔及其在语言人类化过程中的作用

Поэзия诗学

Праязык原始语

Предлог前置词

Предметнауки科学对象

Предметязыкознания语言学对象

Представлениязвуков音素表象

Прерываемомтьписьменнойречи书面语的间断性

Префиксы前缀

Привычка习惯

Прикладноеязыкознание应用语言学

Причиннаясвязьязыковыхявлений语言现象的因果联系

Причинность因果性

Причиныязыковыхизменений语言变化的原因

Пробел空白

Происхождениеязыка语言起源

Пропорционнаяаналогия成比例的类推

Противопоставленияиразличиявязыке语言中的对立和差异

Прямохождение直立行走

Психика心理

Психическаясторонаязыка语言的心理方面

Психическаясущностьязыка语言的心理实质

Психическиенауки心理科学

Психическийфакторзвуковыхизменений语音变化的心理因素

Психическоеделениеречи言语的心理划分

Психическоеударение心理重音

Психологическоеобъяснениеязыковыхявлений从心理学解释语言现象

Психология心理学

Психофонетика心理语音学

Пуризм纯语主义

Развитие,языка语言发展

Различениезначенийслов区分词语意义

Редукция弱化

Реконструкция构拟

Род类

Роднойязык母语

Родствослов词语亲属关系

Родствоязыков语言亲属关系

Сандхи连接音变

Санскрит梵语

Свободнаяволя自由意志

Свойствoязыков语言的“亲属关系”

Семансиологизация语义化

Семасиологическаяассимиляция语义同化

Семансиологическоморфологическоеслово语义—形态词语

Семасиология语义学

Силы,действующиевязыке语言中起作用的力量

Синонимия同义现象

Синтагма语段

Синтакси句法

Синтаксическиеузлы句法结

Синтетическиеязыки综合语

Систематикакакчастьязыкознания分类学

Системностьэлементовязыковогомышления语言思维元素的系统性

Склонение变格

Слово词语

Словообращование构词

Слог音节

Сложение叠加

Сложностьинеопределенностьзвуков音素的复杂性和不确定性

Слои层次

Случайность偶然性

Смешанныйязык混合语

Смешениебуквсозвуками字母与音素混淆

Смешениеязыков语言混合

Собственноязыковоe语言自身的

Собственныеимена专有名词

Сознание,влияниеегонаязык意识及其意识对语言的影响

Сонорнаяфонема响音音位

Социализацияфонем音位的社会化

Социальнаядиалетология社会方言学

Социальнаядифференциацияязыка语言的社会分化

Социальныепротиворечия,ихотражениевязыке社会矛盾及其在语言中的反映

Социалогия社会学

Спряжение动词变位

Сравнениевнауке比较

Сравнениеязыков比较语言

Сравнительнаяграмматика比较语法

Сравнительнаяфонетика比较语音学

Среднийязык中性语言

Статикавфонетике在语音学中的静态

Статикавграмматике在语法学中的静态

Статистиказвуков音素统计学

Статистическиеметоды统计学方法

Статистическиефакторывпсихофонетике心理语音学中的静态因素

Статистическаяустойчивостьзвуков静态的稳定性

Стихийностьязыковогоразвития语言发展的自发性

Стремлениекбудущемусостоянию追求未来的语言状态

Стремлениеквознаграждениюзасокращениезвуков追求补偿缩减的音素

Стремлениекудобству追求便捷

Стройязыка语言结构

Субстрат底语层

Суффиксы后缀

Сущностьязыка语言本质

Сходствоязыков语言的相似性

Таутосиллабизм同类音节

Телеология目的论

Темы词干

Теорияволн波浪论

Теорияродословногодрева谱系树理论

Теориячередований语音交替理论

Терминология术语

Транскрипция转写

Туранскиеязыки都兰语

Удобство便捷

Ударение重音

Уподоблениесогласногогласным辅音被元音同化

Уровнифонем音位的层次

Усвоениеязыкакакискусство掌握语言艺术

Устойчивостьзвуков音素的稳定性

Факторыактуализациифонем音位的现实化因素

Факультативностьмобилизацииязыковыхпредставлений动员语言表象的选择性

Факультативныефонемы选择性音位

Физиологичекаясторонаязыка语言的生理方面

Физиологичекипсихологическийфактор生理—心理因素

Физиологическийсубстратязыка语言的生理基础

Физиологическийфактор生理因素

Физиология生理学

Физиологиязвуков音素生理学

Физическаясторонаязыка语言的物理方面

Физическиеигеографическиеусловияобщения交际的物理和地理条件

Физическийэлемент物理成分

Филология语言学

Философияязыка语言哲学

Философскаяграмматика哲学语法

Философскийязык哲学语言

Флексия屈折构型法,词尾

Фонация发音阶段

Фонемакакобразпамяти,какрезультатпсихическогоделения,какрезультатфонетикоморфологическойделимости音位作为形象记忆,作为心理划分的结果,作为语音—形态划分的结果

Фонетическиезаконы语音规律

Фонетическиеизменения语音变化

Фонетичекийперевод语音转译

Фонетичекийцемент语音作为一种粘合的力量

Фонетическоеделениеречи语音的言语划分

Фонетикоморфологическоеделениеречи言语的语音—形态划分

Фонетическоеслово语音词语

Фонология音位学

Формаязыка语言形式

Формулы公式

Формыслов词语形式

Фраза语句

Функция功能

Хронологическийпринципвисследованииязыка研究语言的年代原则

Централизация中心化

Церебрация大脑中心

Частиморфем词素部分

Частиречи词类

Частицы语气词

Человечениеязыка语言人类化

Чередование语音交替

Чистоеязыковедение纯语言学

Членораздельность分节音

Чутьеязыканародом民族的语言感觉

Школьнаяграмматика学校语法

Эволюционизм进化

Экономияработы节省行为

Эксперимент实验

Экспериментальнаяфонетика实验语音学

Экспонентывнеяхыковыхразличий语言外差异的成分

Эмбриологияязыка语言萌芽学

Эксперанто世界语

Эстетическийхарактерязыка语言的美学性

Этимологизация词源化

Этимологическаяфонетика词源语音学

Этимология词源学

Этническаяпсихология民族心理学

Языквнутренняяивнешняяегостороны语言的内部和外部方面

Языквозможентольковобществе语言只有在社会中才可能存在

Зародышязыкауживотных动物语言的萌芽

Языкиволя语言和意志

Языкживотных动物语言

Языккаквидовоепонятие语言作为类属概念

Языккакдействие语言作为行为

Языккакзнание语言作为知识

Языккакмировозрение语言作为世界观

Языккакнепременноеусловиемышления语言作为思维的必要条件

Языккакорганизм语言作为有机体

Языккакорудие语言作为工具

Языккакпрепятствиедлямысли语言作为阻碍思想的东西

Языккакпсихическоеявление语言作为心理现象

Языккакпроцесс语言作为过程

Языккакспособность语言作为能力

Языккакфункцияорганизма语言作为有机体的功能

Языккакцелоесуществуеттолькопотенциально语言作为完整的现象只是潜在的

Языкинациональныхменьшинств少数民族语言

Языковаядеятельность语言活动

Языковаяобласть语域

Языковаясемья语系

Языковаятерритория语言区域

Языковаятрадиция语言传统

Языковоезнание语言知识

Языковоемышление语言思维

Языковоеобщение语言交际

Языковоеразвитие语言发展

Языковоечутье语言感觉

Языковыеаномалии语言异常现象

Языковыеизменения语言变化

Языковыепредставления语言表象

Языковыйматериал语言材料

Языковыйобычай语言习俗

Языкознание语言学