书城社科普通语言学论文选集
12324100000132

第132章 概念和术语俄汉对照(1)

Адстрат附层(受外来影响在土著居民的语言中形成的语言现象)

Азбука字母表

Акусма,акусмы声素

Акустика声学

Алфавит字母

Альтернация语音交替

Анализязыкакакоснованиеддяразделенияграмматики语言分析是划分语法的基础

Аналитическиеязыки分析语

Аналогия类推

Анатомия,еезначениедляязыкознания解剖学及其对语言学的意义

Антропологичесаяфонетика生理语音学

Антропофоническоеделениеречи言语的生理语音学划分

Антропофоника生理语音学

Аперцепция统觉

Апостериористическийпринцип经验式的倾向

Артикуляция发音

Ассоциацияпредставлений表象联想

Аудиция接收阶段

Афазия失语症

Бессознательнаяабстракция无意识抽象性

Бессознательноезабвение无意识的遗忘

Бессознательноеобобщение无意识的概括

Блатнаямузыка黑话

Будущееязыка语言的未来

Буквы字母

Вариантностьсемантическитождественныхединиц语义上等同的单位

Взаимосвязьсторонязыка语言的相互联系

Внешняяисторияязыка语言的外部历史

Внешняясторонаязыка语言的外部方面

Внутреняяисторияязыка语言的内部历史

Внутреннясторонаязыка语言的内部方面

Внутреняяформа内部形式

Воляпюк沃拉普克

Вспомогательныймеждународныйязык国际辅助语

Гаплология叠音脱落

Гармониягласных元音和谐

Генеологическаяклассификацияязыков语言的谱系分类

Генеологическоеродствоязыков语言的谱系亲属关系

Гетеросиллабизм异类音节

Гипотеза假设

Гласные元音

Глухиегласныефонемы清元音音位

Глухонемые聋哑的

Говорение,вотличиеотязыка说,与语言的区别

Гомогены同源性

Гортань,рольеевчеловеченииязыка喉腔及其在语言人类化中的作用

Грамматика语法

видыграмматик,еезадачи,ееразделение语法的类型、语法的任务、语法的划分

грамматикакакчастьположительногоязыкознания语法作为积极语言学的一部分

Графема,графемы字位

Графика书写

Графическиеальтернации书写语音交替

Двуязычие双语

Делениеречи言语划分

Детскаяречь儿童言语

Диалекты方言

Динамикавфонетике,вграмматике在语音学中的动态,在语法中的动态

Динамичекаяустойчивостьзвуков音素的动态稳定性

Динамическиефакторы动态因素

Девергенты,девергенция变异交替项,变异交替

Дифференциацияязыков语言的分化

Дуализмвлингвистике语言学的二元论

Единицыязыка语言单位

Естественностьиисторичность自然性和历史性

Естественныенауки自然科学

Естественныйотборвязыке语言中的自然选择

Естетественныйязык自然语言

Живыеязыки活语言

Забвениесвязисловкакфакторзвуковыхизменений遗忘词语的联系作为语音变化的因素

Задачинаукивообще一般科学的任务

Задачиобучения教学任务

Заимствование借用

Закон规律

Законыразвитияязыка语言发展规律

Звук音素,звукязыка语言的音素

зависимостьизмениниязвукаотвсейзвуковойсистемы音素的变化取决于整个语音系统

Какфонетическаяединицаслова作为词语的语音单位

какрезультатчистозвуковойделимости作为语音分解的结果

объективныеисубъективныесвойства客观和主观性质

определениезвука音素的定义

Звукизатратазнаменательностизвука有意义音素的消失

затратаопределенностизвука音素的确定性消失

значениедлячутьянарода针对民族感觉的意义

звукибуквы音素和字母

звукизначение音素和意义

Звуковаясистема语音系统

Звуковаясторонаязыка语言的语音方面

Звуковыеформы语音形式

Звуковойобраз语音形象

Звуковыезаконы语音规律

Звуковыеизменения语音变化

Звуковыесоответствия语音对应

Звукоподражание拟声

Знакипрепинания标点符号

Знаниеоязыке有关语言知识

Значениевязыке在语言中的意义

Изоглоссы同语线

Индивидуальныеособенностипроизношения发音的个性化特点

Индивидуальныйязык个人语言

Индоевропейскиеязыки印欧语言

Иностранныйязык外语

Инфиксы中缀

Искуственостьвязыке语言中的人工性

Искуственныйязык,искуственныеязыки人工语言

Искусство,егоотличиеотнауки艺术与科学的区别

Историческаяграмматика历史语法

Историческаяфонетика历史语音学

Историяязыка语言历史

Историяязыкознания语言学史

Казанскаялингвистическаяшкола喀山语言学派

кандидатывговорящиe候选的说话人

Категориизвуков音素范畴

Категориинаукивообще一般科学范畴

Категорииязыкаикатегорииязыкознания语言范畴和语言学范畴

Кинакема动声素

Кинема动素

Китайскийязык汉语

Классификациянаук科学分类

Классификацияязыков语言类型

Классическиеязыки古典语言

Когеренты,когеренция相干关系

Количественностьвязыке语言的数量性

Коллективныйязык集体语言

Компаренты,компаренция比较关系

Конецслова词尾

Корни词根

Коррелятивы,корреляция相关交替

Корреспонденты,корреспонденция对应关系

Крушевский克鲁舍夫斯基

Культураязыка语言文化

Кумуляцияязыковыхпредставлений语言表象群

Лексикография词典学

Лексикология词汇学

Лингвистическаяпропедевтика语言基础知识

консервативноевлияниенаязык对于语言的保守性影响

славянскиеязыки斯拉夫语言

Литературныйязык标准语

ложнаяаналогия虚假的类推

Локализацияречевыхработ言语行为的定位

Локализацияязыка语言定位

Материяиформаязыка语言的物质和形式

Мертвыйязык死亡语言

Метафора隐喻

Методнауки科学方法

Методязыкознания语言学方法

Методика教学法

Механизмязыка语言机制

Младограмматизм新语法学派

Морфема词素

Морфологизация形态化

Морфология形态学

Морфологическаяабсорбция形态同化

Морфологическаяартикуляция形态的发音

Морфологическаяассимиляция形态同化

Морфологическаяклассификация形态分类

Морфологическаяструктураслова词语的形态结构

Морфологическоеделение形态分类

Морфологическаяфункцияударения重音的形态功能

Морфологическиеузлы形态结

Морфологическиеэлементы形态元素

Морфологическийперевод形态转译

Мягкость,твердость软音,硬音

Направлениявязыкознании语言学流派

Народнаяэтимология民俗词源

Наследственностьязыка语言的继承性

Началослова词头

Началоязыкa语言起源

Неорганическиеявлениявязыке非有机体的现象

Непрерывностьречи言语连续性

Несовпадениепроизносительногонамерениясисполнением在执行时与发音意图不相符

Новыеязыки新语言

Нулевыеморфемы零词素

Нульзвука零音素

Общийязыкуславян斯拉夫人的共同语言

Объективизацияязыковогомышления语言思维的客观化

Объективнопсихическаяточказрения客观—心理角度

Однородностьирегулярностьвпроцессахязыковогообщения语言交际过程中的同质性和规律性

Окончания结尾

Омонимия同音异义词

Описательноеязыкознание描写语言学

Описки笔误

Опрощение简化

Орфография正字法

Ослышки听错

Основы词干

Падежи格

Памятникиписьма文字文献

Памятникиязыка语言文献

Параллельмеждуфонетикой,морфологиейисинтаксисом语音、形态和句法之间的并列

Патологияречи病理语言学

Пережиточныеявления残余现象

Переразложение再整合

Переходы过渡

Письменность,письмо,письменнаяречь书面语

Письменныеязыки书面语言

Племеннойязык部落语言

Подборродичей选择同属

Подготовительноеисследованиеязыков预先研究语言

Подъем提高

Позиционноечередование与位置有关的语音交替