——苏轼
黄州定惠院寓居作①【原词】
缺月挂疏桐②，漏断人初静③。谁见幽人独往来④，缥缈孤鸿影。
惊起却回头，有恨无人省⑤。拣尽寒枝不肯栖⑥，寂寞沙洲冷。
【注释】
①定惠院：一名定惠寺，在黄州东南。
②缺月：未圆的月亮。疏桐：枝叶稀疏的桐树。
③漏断：指夜深。漏：指漏壶，古代计时的器具，到夜深时壶水渐少，滴漏的声音已很难听到了，所以说漏断。
④幽人：幽居之人，指作者自己。
⑤省：理解、明白。
⑥拣尽句：含有良禽择木的意思，表达了作者不肯随波逐流的孤傲品格。
【译文】
一轮残月高挂在稀疏的梧桐树梢头，用来计时的铜壶也停止了滴漏声，直到这时人们才开始安静下来。只见遭贬黄州幽居的我一个人在独自徘徊，头顶上那只孤零零的鸿雁若隐若现。
它因突遭意外而匆匆逃难，在惊飞途中却因惊魂悸动而频频回首，大概是积郁变作了噩梦，而又没有理解其苦衷吧。因此，它挑遍了所有高高在上的树枝，就是不肯委身于这众鸟附攀的枝桠，而宁可归宿于平地上寂寞冷清的沙洲之上。