——苏轼
三月七日，沙湖①道中遇雨，雨具先去，同行皆狼狈，余独不觉，已而遂晴。故作此。
【原词】
莫听穿林打叶声②，何妨吟啸且徐行③。竹杖芒鞋轻胜马④，谁怕？一蓑烟雨任平生⑤。
料峭春风吹酒醒⑥，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处⑦，归去，也无风雨也无晴。
【注释】
①沙湖：地名，在今湖北黄冈东南三十里地。
②穿林打叶声：指林中的雨声。
③吟啸：吟唱。啸：长吟。
④芒鞋：草鞋。
⑤蓑：指雨具蓑衣。任平生：任其自然地度过一生。
⑥料峭：形容微寒。
⑦向来：这里有“方才”、“刚才”的意思。萧瑟：风吹雨打树林的声音。
【译文】
别听穿林打叶的风雨声，不妨吟诗唱歌慢慢前行。拄着竹杖，穿着草鞋，比骑马还轻快，怕什么呢？平生就这样穿行在烟雨之中。
料峭的春风把醉意吹醒，觉得一丝寒冷，山头上斜阳却热情迎接。回头看刚才遇风雨的地方，昂然归去，不管它是风雨还是天晴。