——苏轼
夜归临皋①【原词】
夜饮东坡醒复醉②，归来仿佛三更。家童鼻息已雷鸣，敲门都不应，倚杖听江声。
长恨此身非我有③，何时忘却营营④？夜阑风静縠纹平⑤。小舟从此逝，江海寄余生⑥。
【注释】
①临皋：地名，在黄州南长江边，苏轼的寓所在此。
②东坡：地名，在黄州。作者于此筑“雪堂”居住，并给自己取了个“东坡居士”的别号。
③长恨句：时常抱怨不能按自己的理想去生活。
④营营：愿意为来往不停。此指名利之争。
⑤縠纹：形容水面波纹细密。縠：一种有皱纹的纱。
⑥小舟二句：表示要弃官隐居。
【译文】
夜深宴饮在东坡的寓室里醒了又醉，回来的时候仿佛已经三更。这时家里的童仆早已睡熟鼾声如雷鸣。轻轻地敲了敲门，里面全不回应，只好独自倚着藜杖倾听江水奔流的吼声。
经常愤恨这个躯体不属于我自己，什么时候能忘却为功名利禄而奔竞钻营！趁着这夜深、风静、江波坦平，驾起小船从此消逝，泛游江河湖海寄托余生。