——柳永
【原词】
对潇潇暮雨洒江天①，一番洗清秋②。渐霜风凄紧③，关河冷落④，残照当楼。是处红衰翠减⑤，苒苒物华休⑥。惟有长江水，无语东流。
不忍登高临远，望故乡渺邈⑦，归思难收。叹年来踪迹，何事苦淹留⑧？想佳人妆楼颙⑨望，误几回天际识归舟。争知我，倚阑干处，正恁凝愁！
【注释】
①潇潇：形容雨声急骤。
②一番洗清秋：经过暴雨的一番洗涤，秋气变得更加凄清。
③凄紧：意思是说寒气逼人。
④关河：山河。关：山关之区。
⑤是处：处处。红衰翠减：指花木凋零。红：指花。翠：指叶子。
⑥苒苒句：美好的景物逐渐凋残。苒苒：同“荏苒”，指时光流逝。
⑦渺邈：形容遥远之貌。
⑧淹留：久留。
⑨颙：头不转动的样子。
争：通“怎”，怎么。
恁：这般。凝愁：愁思凝结不解。
【译文】
伫立在江边的楼头，面对着潇潇的暮雨，那暮雨仿佛在洗涤清冷的残秋。渐渐地雨散云收，秋风一阵紧似一阵，山河冷落，落日的余辉映照江楼。满目凄凉，到处是花残叶凋，那些美好的景色都已歇休。一切仿佛都静止了，只有楼下的长江在流动，但仿佛也在暗自伤心，默默地无语东流。
实在不忍心登高远眺，望到故乡的方向云烟渺茫，归乡的思绪便难以排遣束收。唉，真令人伤心。这几年来四处奔波，究竟是为什么才苦苦地到处滞留？思念中的那位佳人，一定天天登上江边的画楼，盼念眺望着我的归舟。可是误认了一舟又一舟，仍不见我的身影，心里必然要充满责怪和怨忧。可你哪里知道我啊，在这里正倚着栏干眺望思乡，也是这么样的深深忧愁。