——林逋
【原词】
金谷年年①，乱生春色谁为主？金花落处，落地和烟雨。
又是离歌，一阕长亭暮。王孙去②，萋萋③无数，南北东西路。
【注释】
①金谷：古地名，在今河南洛阳市东北。晋石崇筑园于此，世称金谷园，这里泛指名园。
②王孙：古代贵族公子的通称。《楚词·招隐士》：“王孙游兮不归，春草生兮萎萎”。后用以泛指远游之人。
③萋萋：草茂盛貌。
【译文】
金谷园里，一年一度，春草丛生，悄然无主。残花飘落满地，伴和着迷蒙的烟雨。
又唱起离别的歌曲，一曲歌罢，长亭已久暮。友人离去了，唯有茂密的春草，长满了东西南北的道路。