杨武能

我国著名翻译家、中国翻译界诺贝尔奖——“歌德金质奖章”得主杨武能教授，自1982年始赴德国进修、研究、讲学，亲历了德国的发展，对德国的文学、历史和自然景致熟稔并有自己独到的理解。杨武能教授用人文的笔触描绘了德国神秘的古堡、茂密的森林、流淌的河流、高耸的教堂和油画般的建筑，和德国的节庆、城市的建设、对环保的关注、对教育和历史的重视以及德国民众的生活画像，目睹并亲历了柏林墙的倒塌和两德统一前后的对比与变化，对联邦德国、民主德国因政治格局造成的隔膜、柏林墙倒塌前的种种状况及两德统一后人们的心态大量真实的细节描写，读来犹如一部活的德国史。

《走近歌德》一书系统地总结了前人对歌德及其作品所取得的研究成果，拓展了认识歌德的范围和视野，推进了对歌德的进一步的认识，尤其是论述了歌德与中国的关系，探讨了歌德对中国的认识，具体而生动地回顾了中国对歌德的接受过程，说明了中国人在什么时候和怎样的情况下开始认识歌德，分析了歌德的作品和思想在我国的不同历史时期所得到的评价和所产生的影响，展现了中国现当代作家在各自的创作以及推进中国现当代文学的过程中从歌德作品和思想那里所获得的启迪和思想源泉。