松本君平的《新闻学》，虽未论及新闻价值、新闻五要素与广告，但是已经论及报纸的威力、作用，记者的采访、写作与编辑、评论与欧美新闻事业，第一次提供比较系统的新闻学知识，把人们引入一个比原来宽广得多的新闻学领域。《新闻学》中译本的问世，标志着西方新闻学在中国的传播，由单篇文章介绍而进入专著阐述的一个新的阶段。
美国休曼与《实用新闻学》
美国记者休曼著的《实用新闻学》，既是美国第一本，也是中国最早翻译出版的实用新闻学专著。
休曼（EdwinLlewellynShuman1863～1941年），1863年初生于美国宾夕法尼亚州兰卡大打郡。1887年毕业于西北大学，1890年获西北大学研究所硕士学位，兼任伊利诺州《伊凡士顿报》的编辑。早年主办过一家芝加哥乡邑小报（周报）。1891年任《芝加哥日报》的记者，1895年任《芝加哥论坛报》文艺编辑及主笔，1900～1913年为《芝加哥记录报》文艺编辑。1915年为纽约星期日杂志联刊协理，1916～1922年任《纽约时报》社发行的《当代历史》杂志编辑主任，1922年任刚刚创刊的《国际书刊评论周刊》副主编，1922～1926年又转任《文艺文摘》工作。晚年为自由撰稿人、作家，还不中断地担任毕廉、哈泼两大出版社的编辑。著作有《新闻学进阶》、《如何评价一本书》、《实用新闻学》等，主编《修辞学十年》，译作有《科学的烙印》（由德文译成英文）。
休曼这部《实用新闻学》（PracticalJournalism）出版于1903年，是美国第一本实用新闻学专著。1913年由史青译成中文，由上海学广会出版发行（原书封面上印的是学广会，不是广学会）。全书中文本约8万字，内容有：美国报馆进化史；责任与俸给；访事人之造就法；探访；新闻访稿；新闻业同盟会；记者；新闻事业；星期增刊；美术室；瑏瑡妇女与新闻事业；瑏瑢告白之文；瑏瑣登载告白；瑏瑤乡邑报章；瑏瑥破坏名誉之法律；瑏瑦美国版权法。休曼这部著作，从总体上来说，反映了美国产业革命后自由竞争阶段的大众化商业报纸的新闻观点。
一、美国报纸沿革三阶段
“盖近世新闻事业之发达，实造端于自由之思想与汽力、电力之功用，相偕而实行。是知今日美国报纸之多，治理之精，势力之大，发达之盛，远超他国之上，非无故也”。
自1690年第一张报纸诞生于美利坚以来，美国报业的发展变化，经历了政论报纸（独立前）、政党报纸（19世纪30年代前）、大众化商业报纸三个阶段。
对于政论报纸，休曼在书中称它为“革命时代之报纸，大率在鼓吹人民实行革命”。1781年美国独立后，“革命之大功既成，则党派及政客之机关报亦成矣”。美国报纸进入政党报纸时期，联邦党与反联邦党两派报纸，水火不容，互相攻击、谩骂。在政党报纸时期，无有人焉，谓办报为一种之专业，需专门之才能及预备之功夫者也。当1850年时，发行报纸，人尚视为偶尔之业，不以专门目之，“凡任记者之人物，大率操法律或医药之业，或就职于公家，以奉其生。其人大抵无聊而赤贫，概沾政党或私人之余，可怜生也。报纸之赢利，大抵得自捐助，或代为他人印刷小品，稍得微润；或则刊载拒纳捐税者之名籍，每岁亦略得官家之报酬。商人有登载告白于报纸者，非以为招徕计也，但以为办报者窘迫可怜，而同恤之而已”。
按照休曼的看法，美国报业的发达，不始于19世纪30年代“便士报”（廉价报纸）时期，而始于19世纪60年代南北战争时期。“其事盖起于南北交战，苏多炮台（FortSumter）被焚之日也。是日也，虽谓之为近世报纸产生之日无不可也。时则南北交哄，内讧不息，人人欲一知战地之消息，探所亲之存亡；于是报纸刊发之多，遂为前此所未有。美之报纸，至是始为通达新闻之具，为古之所未尝闻”。自是以后，各报以先载要闻相竞，报馆中之要人，乃推访事人及美术家矣。而新闻事业，至是亦遂成为正当之职业。“收罗新闻之法，益完美有法度；虽名之曰科学之一种，亦无愧色。至于今日，世界中凡有重要之近事。无一不入报纸矣”。
凡一物之经发明也，往往他物他事随之而发明焉。1844年毛尔司（今译莫尔斯）发明电报术，1846年何氏印机（今译豪斯印刷机）出现，新闻技术日益进步。坐专班之汽车，定专线之电报，乘特备之邮船，以入外国战争之战线，探新闻焉，此美国新闻事业中寻常事也。“报馆以新闻故而耗巨款，并世诸国，无有若美利坚之奢者也”。
二、报业的经营艺术
为什么办报？报社的性质属性怎样？在昔流通未广、印机劣窳之时，办报者之目的或在敷陈一宗之义理（政论报纸时期），或在维系一派之政见（政党报纸时期）。若今之报馆则最大目的在得钱，此无可讳者也。“今之报馆亦一种之营业也”。盖一报之行也，所费恒以百万计，其行销最盛者，所分之余利，有自五百万弗至千五百万者。“夫其利益如此，故一报之领袖，其责任所在，必使其报不索经济上之失败”。
为了赚钱，势必迎合读者，媚众媚俗。“盖阅报者之阅此报仰彼报也，即其所以矜宠之也。故阅报之社会，其所以定一报之政策者，实逾于一报之记者所得为。苟办报者而觉社会之所好尚、为感情之报章，售额最多，则其所以供给社会者，当为世所云之黄色新闻。犹之贾客卖布，主顾欲得棉则不当与以麻也。访事人之所当履践亦如此。”休曼认为，新闻事业从规格上讲，“固文学上之一种职业也。然其选择烦苟，任事之悠久与否，无定局，则又与商业似”。夫新闻事业、以必需之程格言之。其初十年，从事于此者，大抵先任访事，继作读稿，为一种零星杂碎之事。今世人士，其视新闻事业，恒若可慕可欣，剧场歌台有赠券，铁路汽车有免票，或则与著名之女优共餐，或则与名世之伟人对语。适夫身入个中，乃知赠券免票之属不常有也。操劳之时日最多，新闻事业固亦自有其可喜者在，“报纸者制造文明之利器也，以观察世界之情形为事者也。可以知人；可以论世；此在从事新闻事业者，固可赏心而阅目者也。所得之报酬，固不必在金钱，而身任促进文明之劝，但为其事，而报酬固已得矣”。
三、“会晤”与访问记
新闻采访的“访问”（书中译为“会晤”）始于美国新闻界。据休曼考证，访问，为《纽约先驱报》于1859年首创。以报馆之访事，会晤一事之要人，而探其意见。此法肇始于美国。初创时，访事人以某事问，人以某事答，如此径情直遂之法，已成死法，后来做了改进。“今法则务在将问答之辞，如小说家之章法，排比成文。一面以其人之身材服饰，以及居住情形夹叙其问；如此则枯燥无味之问对，兴趣倍增矣。谈者词涉冗长，无当紧要，则宜节之。有非局外人所明解者，则宜随加释略，间或语删而意犹明晰，则竟去这可也”访问难不难？“会晤之事，语之非艰，行之维艰”。访事者一遇当意之人，与论某事，无取逐字逐句，一一强记。最要乃在得所谈之精意，与谈者之情状：“必甚关紧要处，或语涉专门，始宜引谈者自用之语”。访问时要不要当面记录？则随情形而殊，能当时不用最妙。“会晤难事也，欲见其人，有时已甚难，更无论见而引其大语”。访问的对象特点有三类，有倾谈无已者；有不甚谈者；有绝口不谈者。苟其人词锋一引，即宜倾注全神，聆其所语者何。其诗论何若，或涉统计，则宜录其数量，有警句则记之。“会晤之事，虽在极有经验者，犹不免沁沁汗出者以此。未见其人，应先将待问之词，一一拟及，谈者一发问，即当紧记其言，归而草文，自然可观。谈者如有恒引之口禅，文中亦不妨引用一二次，则尤见精神也”。
访问记应该怎样写？休曼在书中提出两种写作方法，一为“以谈者之姓氏，及会晤之时地，冒首循序而下”，按时间先后，循序写作。另一“将谈者之要句，冠一篇之首，然后徐述言者为谁氏，与言此之事故”。突出重点，抓住要点写作，断不宜将谈者一字一句，一列和盘托出，此最要紧。“盖能与要人面晤，而将其事其言，一一描写尽致，此自是访事人一大得意事也”。
四、记者这一行的社会职责
新闻事业在近代美国，已经成为一种社会职业。“欲从事于新闻事业，道莫善于从乡邑之报馆入手。而入手制，专以闭门造新闻为能事，则终于失败而已矣”。
五、新闻的“倒金字塔”结构与写作方法