Herta Mler（1953－）
2009年获奖作家
赤足二月，我不知道。脚趾比飞翔时垂得更低，我关上窗子。
一天的时光会跨过这街道。
没水，没火，没有绳子。思想的细白嫩芽，无需动手去碰。
脚趾微曲。世界很深。
这世界压在朋友的死亡之上，和时光一样流逝的东西，不会是生活。
大地躺着，我行走其上。
时日交叠，我变老了。
（宋健飞译）
穷人墓地的女尸
你的裁缝是布。
你的连衣裙吊在灌木丛里。蚜虫与风同在。你的鞋子埋在烂泥底下。水有自己的卧床。你的丝袜，网眼都已破烂。
你的脊背就是你的枕头。肩胛骨枯瘦嶙峋。
肺叶 脊柱 肘弯 嘴角 唇边 额窦。
心室。无路。无栏。你想让那个给陌生人家挑砂浆的男人惊慌失措。
胸 腔。
沙之下的洼地。真的肋骨和假的肋骨。
大块的前锯肌。斜方肌。
硬腭和软腭。
外耳 发根 手心 膝盖。
肋骨。盲点。
夕照落日。你的裁缝是光。
老鼠冻成一团。
一辆两眼昏黄的货车在夜里驶过。
世界的原始敬畏在你体内迷失。
（高原译）
冷熨斗
一个矮个灰衣男子走在公园边上。他朝上步入了树林。
这个矮个灰衣男子套着两只硬鞋子，就像两个冰冷的熨斗。
这个矮个灰衣男子裹着件破破烂烂的外套，牵着条皮包骨头的瘦狗，拎着两瓶牛奶去散步。
这个矮个灰衣男子在参天大树之间站定。他侧耳倾听。
风扬起了他的颅盖骨。
风合上了他的颅盖骨。
风吹得他的颅盖骨上下开合。
（高原译）