【原文】
澄弟、沅弟左右：
余身体粗健，眩晕、疝气诸症未发，脚肿因穿洋袜而消，幸未再发。惟眼蒙日甚，无术挽回。请医诊视，云两尺脉甚虚，然尚可以补救。惟目疾难治，近世亦无精于眼科者，不如不治为上策。署中大小平安。本月廿二日移居新衙门，屋多人少，殊觉空旷。
聂宅世兄尚无来江之信。刘、王二公急欲借洋饷六十万，余前复信虽已允许，而仍多筹商为难之辞，不知韫帅接到后如何定计？新任上海沈道，月内必来敝处，当再与熟商之。湘省督销局入款，分拨甘省淮军，留湘用者无几，能还此巨款否？
李筱帅查办之案已就绪否？韫帅无大处分否？宦途险巇，在官一日，即一日在风波之中，能妥帖登岸者实不易易。如韫帅之和厚中正，以为可免于险难，不谓人言籍籍，莫测所由，遽至于此。
李申夫回籍后光景甚窘，今年托兄追索浙江运使任内养廉，杨石泉慨然许给三千七百余金，亦小可慰也。
【译文】
澄弟、沅弟左右：
我身体还算健康，眩晕、疝气等症没有发作，脚肿也因为穿洋袜而消了，幸好没有再复发。唯独眼睛模糊日益严重，没法治好。请医诊视，说是手臂两尺脉很虚弱，不过尚可补救。只是眼疾难治，近世也没有精通眼科的，不如不治为好。署衙里大小平安。本月二十二日移居新衙门，屋多人少，感到非常空旷。
聂宅世兄还没有来江西的信。刘、王二公急着想借洋饷六十万，我之前复信虽然已答应，但仍旧说些为难的话，不知韫帅收到信后怎么打算？新任上海沈道官，月内必定来我这里，需再与他认真商议。湘省督销局入款，分拨给甘肃省淮军，留给湘省用的也没多少，不知能偿还这笔巨款吗？
李筱帅查办之案已就绪没有？韫帅受大处分没有？宦途崎岖险阻，在官一日，就如处在风波中一日，能妥帖登岸者确实不太容易。像韫帅这样忠厚正直的人，总认为是可免于险难的，谁料人言杂乱，不知从何而来，居然弄到如此地步。
李申夫回乡后光景尤为窘迫，今年托我追讨浙江运使任内的养廉费，杨石泉慨然许给三千七百多金，也算稍稍得点安慰了。