字谕纪泽儿：
廿九接尔十月十八在长沙所发之信，十一月初一又接尔初九日一禀，并与左镜和唱酬诗及澄叔之信，具悉一切。
尔诗胎息近古，用字亦皆的当。惟四言诗最难有声响有光芒，虽《文选》韦孟以后诸作，亦复尔雅有余，精光不足。扬子云之《州箴》《百官箴》诸四言，刻意摹古，亦乏作作之光渊渊之声。余生平于古人四言，最好韩公之作，如《祭柳子厚文》《祭张署文》《进学解》《送穷文》诸四言，固皆光如皎日，响如春霆。即其他凡墓志之铭词及集中如《淮西碑》《元和圣德》各四言诗，亦皆于奇崛之中迸出声光。其要不外意义层出、笔仗雄拔而已。自韩公而外，则班孟坚《汉书·叙传》一篇，亦四言中之最隽雅者。尔将此数篇熟读成诵，则于四言之道自有悟境。
镜和诗雅洁清润，实为吾乡罕见之才，但亦少奇矫之致。凡诗文欲求雄奇矫变，总须用意有超群离俗之想，乃能脱去恒蹊。
尔前信读《马淠督诔》，谓其沈郁似《史记》，极是极是，余往年亦笃好斯篇。而若于斯篇及《芜城赋》《哀江南赋》《九辨》《祭张署文》等篇吟玩不已，则声情自茂，文思汩汩矣。
此间军事危迫异常。九洑洲之贼分窜江北，巢县、和州、含山俱有失守之信。余日夜忧灼，智尽能索，一息尚存，忧劳不懈，他非所知耳！尔行路渐厚重否？纪鸿读书有恒否？至为廑念。余详日记中。此次澄叔处无信，尔详禀告。涤生手示。十一月初四日。
【译文】
字谕纪泽儿：
二十九日收到你十月十八日在长沙发出的信，十一月一日又收到你十月九日的一封禀文，以及与左镜和唱和的诗、澄叔的信，一切情况都知道了。
你的诗胎息与古人的诗相近，用字也都很得当。只是四言诗最难写得响亮、有光芒。尽管《文选》中有孟子以后的各种作品，但也是雅气有余，精气光芒不足。扬子云的《州箴》、《百官箴》等四言诗，刻意仿古，也缺乏作作之光、渊渊之声。我平生对于古人的四言诗，最喜欢韩愈的作品，如《祭柳子厚文》、《祭张署文》、《进学解》、《送穷文》各篇四言佳作，都如皎皎红日闪光一样，响亮如隆隆春雷。即便是其他所有墓志之铭、词及集中如《淮西碑》、《元和圣德》各文四言诗，也都是在奇崛之中迸发出乐音和光芒。其关键不外乎是含义层出、笔势雄劲挺拔而已。除韩愈之外，就是班孟坚的《汉书·叙传》一篇，也是四言诗中最俊雅的作品。你把这几篇熟读、背诵，就会对四言诗的境界有所领悟。
镜和的诗雅洁清润，确实是我们家乡罕见的诗才，但也缺少新奇的意境。凡是诗文要求雄奇变化，总必须有超群脱俗的构想，才能脱离固定的模式。
你前一封信中说读《马汧督诔》，就像读《史记》一样沉闷，很对。我早年也喜欢这篇文章。你假如对这篇诔文及《芜城赋》、《哀江南赋》、《九辩》、《祭张署文》等篇不断琢磨，就会声情并茂，文思泉涌的。
这里军事状况异常紧迫。九状州的敌人纷纷窜往江北，巢县、和州、含山都有失守的消息。我日夜焦急担忧，用尽了全部智慧和能力，只要还有一口气在，必定不懈奋斗，这是别人不知道的！你走路渐渐稳重些了吗？纪鸿读书有恒心吗？非常惦念。其他的详写在日记中。这次没有给澄叔的信，你把详情向他禀告。涤生手示，十一月十四日。