文／译／杨扬
我的青春期来得比较晚，15岁时对女孩还心存恐惧。但每晚我都会为我将要娶的那个女孩祈祷。无论那个女孩在什么地方，我都请求上帝保佑她在学校里学习成绩好，幸福愉快、精力充沛。
祈祷归祈祷，我却一直没有女朋友，也很少跟女孩约会。
过了几年，我已经26岁了，妈妈和一些朋友开始为我的前途不安起来。他们不停地为我牵线搭桥，帮我安排约会。其中有很多约会简直是糟糕透顶，已经妨碍了我正常的社交生活。所以我制定了几个准则：
1．不考虑妈妈安排的约会(她不了解现代爱情)；
2．不考虑女性安排的约会(她们对同性的审美观点实在太差)；
3．不接受单身汉朋友提供的约会(如果那女孩真的那么漂亮，他为什么不约她出去？)。
基于这三个准则，我避开了百分之九十的约会。这其中包括我的老朋友卡伦安排的约会。一天晚上她打来电话，说她和一个漂亮的女孩是好朋友，这个女孩使她想到了我，她确信我和那个女孩会一见钟情的。
“真抱歉，”我拒绝道，“你违反了我的第二条准则。”
“唐，”她对我说，“你真是疯了，你那些愚蠢的准则会让你错过你真正喜欢的女孩。随你的便，记下她的名字和电话，等你改主意了，就给她打电话。”
为了让卡伦不要再烦我，我说我会的。那个女孩叫苏珊，但我始终没有打电话给她。
几个礼拜以后，我在大学自助餐厅里偶遇了我的老伙伴泰德。
“泰德，看上去你仿佛神采飞扬？”
“你能看见我脚下的星星吗？”他笑着答道，“事实上，昨晚我订婚了。”
“真的？！祝贺你！”
“谢谢，”他说，“我在32岁时开始怀疑是不是有女人想要我。”他从口袋里拿出钱夹，“看看这个。”
那是从一种幸运甜饼里拿出来的一张薄纸。上面写着：“你将在一年内结婚。”
“这真荒唐，”我说，“他们总是在纸上写悦人的话，比如‘你有难以抗拒的魅力’。”
“不骗你，你瞧现在我怎么样。”
几周后，我和我的室友查理一起去一家中国餐馆吃饭。在那里，我告诉了他关于泰德幸运甜饼的预言以及后来的订婚。这时，服务员给我们上了一道饭后的幸运甜饼。我们打开甜饼的包装时，查理为这个巧合笑个不停。我的甜饼纸条上写着：“你有难以抗拒的魅力。”他的写着：“你或者你一位亲密的朋友会在一年内结婚。”这真是太奇怪了。我向查理索要他的那张纸条，他笑着把纸条给了我。
不久之后，我的同学布赖恩说要向我介绍一个叫苏珊的女孩。我十分肯定我曾听过这个名字，可就是想不起来是在哪里、怎么听过的。既然布赖恩已经结婚，所以没有违背我“不能接受单身汉介绍女朋友”的准则。于是我同意了他安排的约会，决定去见苏珊。我和苏珊通了电话，我们计划骑车出游以及野餐。
当我第一眼看见苏珊时，我的心跳急剧加速并且无法平息。她大大的蓝眼睛中，有些我根本不能用语言说清的奥妙。我知道，我对她是一见钟情了。
在那次美妙的野餐之后，我想起来了，这不是第一次有人向我介绍苏珊！我全都想起来了。她的名字突然之间充满了我的整个世界，挥之不去。再一次单独见着布赖恩时，我问了问这事。
“这是怎么回事，布赖恩？”我问。
“你自己去问苏珊。”这就是他所说的话。
我找到苏珊：“快点儿，苏珊，告诉我怎么回事？”
“我本来就想告诉你的。我暗恋你已经有好几年了，自打我第一次在埃迪森家看见你时。是的，我就是他们一直想让你会见的那个人。但是你不给任何人介绍我们见面的机会。你不让埃迪森替我们安排，你不相信卡伦的那句话——我们会喜欢对方。我以为我永远不会和你约会了。”
我的心中充满了爱意：“卡伦说得对，我的那些规矩真是太愚蠢了。”
“你不是疯子吗？”她问道。
“你取笑我？我铭记在心。现在我对约会只有一个原则了。”
她好奇地看着我，问道：“是什么？”
“不会再有其他任何约会。”我说，然后亲了她。
七个月之后我们结婚了。
苏珊和我都确信我们是真正的心心相印。我15岁时，为我未来的妻子祈祷；她14岁时，为她未来的丈夫祈祷。
几个月后，苏珊对我说：“你想不想听听真正奇怪的事情？”
“当然，我就喜欢听奇怪的事情。”
“那好，大概在十个月前，我还没有见到你的时候，我和朋友一起去这家中国餐馆，然后……”她从钱夹里掏出了一张从幸运甜饼里拿出来的纸：你将在一年之内结婚……
苏珊和我都确信我们是真正的心心相印。我15岁时，为我未来的妻子祈祷；她14岁时，为她未来的丈夫祈祷。