原文
达巷党人曰："大哉孔子！博学①而无所成名。"子闻之，谓门弟子曰："吾何执？执御乎？执射乎？吾执御矣！"
注释
①博学：知识渊博。
译文
达巷中有个人议论孔子说："伟大呀孔子！知识渊博，可惜并无树立名声的一技之长。"孔子听后，对学生说："我要学些什么呢？学习赶马车吗？学习射箭吗？我还是学习赶马车吧！"
原文
太宰问子贡曰："夫子圣者与？何其多能①也？"子贡曰："固天纵②之将圣，又多能也。"子闻之曰："太宰知我乎？吾少也贱，故多能鄙事③。君子多乎哉？不多也。"
注释
①多能：多才多艺。
②纵：让，使。
③鄙事：卑贱的事情。
译文
太宰问子贡说："孔夫子是圣人吗？他为什么多才多艺呢？"子贡说："这原本是上天让他成为圣人，又让他多才多艺。"孔子听后说："太宰了解我吗？我小时候贫苦，所以学会很多小技能。君子有必要会那么多技艺吗？没必要。"
原文
子绝四：毋意、毋必，毋固，毋我。
译文
孔子杜绝四种弊病：不随意猜疑，不肯定绝对，不固执己见，不自以为是。
原文
颜渊喟①然叹曰："仰之弥②高，钻之弥坚。瞻之在前，忽焉在后。夫子循循然善诱人，博我以文，约我以礼，欲罢不能。既竭吾才，如有所立卓尔，虽欲从之，未由也已。"
注释
①喟：叹息的样子。
②弥：更加。
译文
颜渊感叹道："仰望老师的品德学问，越看越觉得高；我深入研究，越学越觉得摸不清。看看似乎在前面，突然发现原来在后面。老师善长一步一步地引导人，用文献来丰富我的学识，用礼仪来约束我的行为，让我想停止却不能，直到倾尽我的全力。好象有高大的东西立在面前，虽然想攀登上去，但却找不到途径。"
原文
子疾病，子路使门人为臣。病间①，曰："久矣哉，由之行诈也！无臣而为有臣。吾谁欺？欺天乎？且予与其死于臣之手也，无宁死于二三子之手乎！且予纵不得大葬，予死于道路乎？"
注释
①病问：病情减轻。
译文
孔子病重，子路让门人充当家臣，成立治丧组织。后来，孔子病情好转，说道："很长时间了吧，子路欺骗了别人呀！没有家臣却冒充有家臣。我欺骗谁呢？欺骗天吗？而且我与其死在家臣手里，不如死在学生们手里！而且我就算不能按大夫的礼数厚葬，难道会死在道路上吗？"
原文
子曰："后生可畏①，焉知来者之不如今也？四十五十而无闻焉，斯一亦不足畏也已。"
注释
①畏：敬畏。
译文
孔子说："年轻人是可畏的，如何知道他们以后不如现在的人呢？活到四十五十岁依旧没有什么声望，就不值得敬畏了。"
原文
子曰："法①语之言，能无从乎？改之为贵。巽②与之言，能无说乎？绎之为贵。说而不绎，从而不改，吾末如之何也已矣。"
注释
①法：礼仪规则。
②巽：顺从。
译文
孔子说："严肃而符合原则的话，怎能不听从吗？改正错误才称得上可贵。恭敬顺服的话，能不高兴吗？分析其中的明细才可贵。高兴却不分析，听从却不改正，我就没有办法应付他了。"
原文
子曰："三军可夺帅也，匹夫①不可夺志也。"
注释
①匹夫：平民百姓。
译文
孔子说："三军的统帅可以被抓走，一个人的志气却不可以被强行改变。"
原文
子曰："衣①敝媪袍，与衣狐貉者立，而不耻者，其由也与？‘不忮不求，何用不臧？’"子路终身诵之。子曰："是道也，何足以臧？"
注释
①衣：穿。
译文
孔子说："穿着破旧的丝棉袍子和穿着狐皮、貉皮的人站在一起，却不觉得羞耻的，可能只有仲由吧？‘不嫉妒，不贪求，难道不是一种美德吧？"’子路常常诵念这句话。孔子说："这是做人的正确原则，但只是这样，怎么能认为是善呢？"
原文
子曰："岁寒①，然后知松柏之后凋也。"
注释
①寒：寒冷。
译文
孔子说："天气寒冷，然后才可以知道松树和柏树的叶子是最后凋零的。"
原文
子曰："可与共学，未可与适道①；可与适道，未可与立②；可与立，未可与权③。"
注释
①适道：有志于道。
②立：坚持道而不变。
③权：权衡轻重。
译文
孔子说："能够在一起学习的人，未必能够一起追求真理；能够一同追求真理的人，未必能够一起建功立业；能够一起建功立业的人，未必可以通晓权变。"