［15］山图：古代传说中得道成仙者之名。传说山图是陇西人，在山上采药而得道成仙，身轻不食。
［16］赤斧：传说为巴人，能炼丹服之，身体毛发尽赤。
［17］刚悍：指刚毅勇猛之人。
［18］此句是说这里的风谣崇尚勇武精神。
［19］奋：振作。（cōng）旅：巴人组成的军旅。：本为古代巴人赋税之称，后因以称巴人。
［20］渝：渝水流经地区，今重庆一带。
［21］锐气：指勇武精神。剽（piāo）：勇猛敏捷，这里用作动词，指突现出来。中叶：中世。这里指西汉极盛时期。
［22］（jiǎo）容：壮武之姿，这里指舞姿。世：这里是世代保存之义。乐府：汉代主管音乐的官署，掌管宫廷、行巡、祭祀所用的音乐，兼采民歌配以乐曲，后来也指乐府所采集的诗歌。
于西则右挟岷山，涌渎发川［1］，陪以白狼，夷歌成章［2］。坰野草昧［3］，林麓黝儵［4］。交让所植［5］，蹲鸱所伏［6］。百药灌丛，寒卉冬馥［7］。异类众夥［8］，于何不育［9］？其中则有青珠黄环［10］，碧砮芒消［11］，或丰绿荑［12］，或蕃丹椒［13］。麋芜布濩于中阿［14］，风连莚蔓于兰皋［15］。红葩紫饰［16］，柯叶渐苞［17］。敷蕊葳蕤［18］，落英飘飖［19］。神农是尝［20］，卢跗是料［21］。芳追气邪［22］，味蠲疠痟［23］。
［1］于西：指蜀都的西面。挟：本义是夹在胳膊底下，这里指岷山在蜀都北面绵亘伸展。作者是以蜀者为出发点，面向西而言的，故云”右挟“。岷山：山名，在今四川北部，成都市北部稍西，绵延川、甘两省边境。渎（dú）：原指直接通向海的河流，这里指长江支流岷江。岷江和嘉陵江皆发源于岷山，故云”涌渎发川“。
［2］陪：本指增加土地，这里指白狼族归顺称臣。白狼：蜀都西部少数民族名。夷歌成章：少数民族的诗歌三章。据《后汉书·南蛮西南夷列传》记载，汉明帝时，白狼王唐菆等，”慕化归义，作诗三章“，以颂汉德。
［3］坰（jiōng）野：郊野。昧：掩蔽貌。
［4］林麓：山林脚下。黝（yǒu）儵（shū）：幽暗。
［5］交让：木名。据说此木两树对生、荣枯相代，故名交让。
［6］蹲鸱（chī）：大芋头。
［7］卉：花草。馥：香气浓郁远闻。
［8］夥（huǒ）：众多。
［9］于何不育：有什么不生长的呢？即无所不长。
［10］青珠：草药，一名石珠。黄环：草药，一名陵泉。
［11］碧砮（nǔ）：石类，可作中药，《本草纲目》中称碧石青。芒消：消石，即中药芒硝。
［12］绿荑（yí）：即辛夷，木兰一类的花树，又名木笔、迎春。
［13］蕃：繁多，丰茂。丹椒：花椒，色赤者优良。
［14］麋（mí）芜：香草。布濩（hù）：分布。中阿（ē）：山湾里。
［15］风连：黄连。兰皋：有兰草的河岸、水泽地。
［16］红葩（pā）紫饰：指红花、紫色的花相互配饰、映衬。
［17］柯：枝条。渐苞：刘渊林注：”相苞裹而同长也“。
［18］敷蕊（ruǐ）：花心。葳（wēi）蕤（ruí）：鲜丽貌。
［19］英：花。
［20］神农：神农氏，传说他始教民播种五谷，且尝百草为民治病。是：代词，指百草。这里用作宾语，前置。
［21］卢：指扁鹊。传说黄帝时有名医扁鹊，春秋时勃海良医秦越人亦称扁鹊，因家于卢国，故又称为卢医。《史记》有传。跗：指俞跗。《史记·扁鹊列传》载扁鹊过虢，与中庶子喜方者论病，中庶子曰：”臣闻上古之时，医有俞跗，治病不以汤药醴洒，镵石挢引，案扤毒熨，一拨见病之应。“《史记正义》引应劭注俞跗云：”黄帝时将也。“料（liáo）：治，这里是采集制成药物之义。
［22］追：驱除。气邪：即邪气。蠲（juān）：除。疠：恶疾，瘟疫。
［23］痟：头痛病。
其封域之内［1］，则有原隰坟衍［2］，通望弥博［3］。演以潜、沬［4］，浸以绵、雒［5］。沟洫脉散［6］，疆里绮错［7］。黍稷油油［8］，稉稻莫莫［9］。指渠口以为云门［10］，洒滮池而为陆泽［11］。虽星毕之滂沲［12］，尚未齐其膏液［13］。
［1］封域：疆界。
［2］原：平原。隰（xí）：低湿地。坟：大土丘。衍：低平地。
［3］弥博：绵延广阔。
［4］演：水潜流于地下。潜、沬（huì）：皆水名，都有伏流。潜水指今四川渠江及重庆合川以下一段嘉陵江。沬水，刘渊林注云：”又有水出岷山之西，东流过汉寿，南流，有高山上合下开，水流其中曰沬水。“
［5］浸：浸泡，这里指灌溉。绵、雒：绵水和雒水。绵水发源于广汉郡绵竹紫石岩（今四川绵竹市西北）。雒水发源于雒县漳山（今四川广汉市北部）。
［6］沟洫（xù）脉散：沟渠像经脉一样广布。
［7］疆里：田界道路。绮错：像丝织品的纹理一样纵横交错。
［8］黍稷（jì）：皆谷类名，黏性的谷子叫黍，不黏的叫稷。油油：绿色闪亮貌。
［9］稉（jīnɡ）：同”粳“，稻子的一种。莫莫：茂盛貌。
［10］渠口：指都江堰。水从渠口流出，如云涌出，故称为云门。
［11］滮（biāo）池：本为关中水名，这里指蜀地的水利灌溉工程，即蓄水池。滮，流动貌。
［12］星毕：毕星，二十八宿之一。滂沲：雨大貌。沲，同”沱“。古人认为月亮轨道临近毕星便降大雨。《诗经·小雅·渐渐之石》：”月离于华，俾滂沱矣“。
［13］这句是说：（即使月附毕星大雨滂沱）也比不上都江堰中的水润泽田地。
尔乃邑居隐赈［1］，夹江傍山［2］。栋宇相望，桑梓接连［3］。家有盐泉之井［4］，户有橘柚之园［5］。其园则有林檎枇杷［6］，橙柿梬楟［7］。榹桃函列［8］，梅李罗生［9］。百果甲宅［10］，异色同荣［11］。朱樱春熟［12］，素柰夏成［13］。若乃大火流［14］，凉风厉［15］。白露凝，微霜结。紫梨津润［16］，樼栗罅发［17］。蒲陶乱溃［18］，若榴竞裂［19］，甘至自零，芬芬酷烈［20］。其圃则有蒟蒻茱萸［21］，瓜畴芋区［22］。甘蔗辛姜，阳阴敷［23］。日往菲薇［24］，月来扶疏［25］。任土所丽［26］，众献而储。其沃瀛则有攒蒋丛蒲［27］，绿菱红莲［28］。杂以蕴藻［29］，糅以苹蘩［30］。总茎柅柅［31］，裛叶蓁蓁［32］。实时味［33］，王公羞焉［34］。其中则有鸿俦鹄侣［35］，鹭鹈鹕［36］。晨凫旦至［37］，候雁衔芦［38］。木落南翔［39］，冰泮北徂［40］。云飞水宿，哢吭清渠［41］。其深则有白鼋命鳖［42］，玄獭上祭［43］。鳣鲔鳟鲂［44］，鮷鳢魦鲿［45］。差鳞次色［46］，锦质报章［47］。跃涛戏濑［48］，中流相忘［49］。
［1］尔乃：于是，就。隐赈：繁荣富庶貌。
［2］夹江傍山：谓邑居沿着江水两岸依山而建。
［3］桑梓：桑树和梓树为古代住宅旁常栽的树木，故用以指里居、里巷。
［4］盐泉之井：即盐井。
［5］橘柚（yòu）：橘子树和柚子树。
［6］园：种树的地方。林檎（qín）：果树名，即沙果。枇杷：常绿果树，冬花夏熟，实味甜美。
［7］梬（yǐng）：果名，即今之羊枣。楟（tíng）：山梨。
［8］榹（sī）桃：山桃，又名毛桃。函列：排列成行。
［9］罗生：罗列而生。
［10］甲宅：同”甲坼“，指开花。
［11］同荣：同时开花。
［12］朱樱：樱桃。
［13］素柰：白柰。柰，果木名，有白、赤、青三色。
［14］若乃：相当于”尔乃“，于是，此时。大火流：指心星西下，时值秋季。大火，星宿名，即心星。
［15］厉：猛烈。
［16］津润：润泽光亮，指梨子成熟。
［17］樼（zhēn）：同”榛“。罅（xià）：裂开。
［18］蒲陶：同”葡萄“。乱溃：指熟透了。
［19］若榴：石榴。
［20］自零：自落。酷烈：指香气浓。
［21］圃：种菜的地方。蒟（jǔ）：刘渊林注：”蒟酱也。缘树而生，其子如桑椹，熟时正青，长二三寸，以蜜藏而食之，辛香，温调五脏。“蒻（ruò）：芋类植物。刘渊林注：”草也，其根名蒻头，大者如斗，其肌正白，可以灰汁，煮则凝成。可以苦酒腌食之。蜀人珍焉。“茱萸（yú）：植物名，一名蔱。香气浓烈，可入药。
［22］畴：界。
［23］此句谓这些植物或喜阳或喜阴。阳（xū）：阳光照耀。蓲，通”煦“。阴敷：阴荫覆蔽。
［24］日往：与下句之”月来“互文，指时间推移。菲薇：草木茂盛貌。
［25］扶疏：枝条分披貌。
［26］所丽：这里指土特产。丽，附着。
［27］沃瀛（yínɡ）：肥沃的沼泽地。攒（cuán）：聚集。蒋：植物名，一名菰，其基部肥大的嫩茎为茭白，可食。蒲：蒲草，生于水中。
［28］菱：水生植物，一名芰，其实为菱角，可食。莲：荷花。
［29］蕴藻：丛生的水藻。糅：杂混。
［30］苹：通”萍“，浮萍。蘩：白蒿，生水中。
［31］总茎：丛聚的茎杆。柅（nǐ）柅：茂盛貌。
［32］裛（yè）叶：指交错茂密的叶子。裛，本指装书的袋子，这里有包裹、缠绕、交错之义。蓁（zhēn）蓁：丰茂。
［33］（fén）实：繁多的果实。，果实硕大繁多貌。
［34］羞：进食。
［35］鸿：大雁。鹄（hú）：天鹅。
［36］鹭、鹈（tí）鹕（hú）：皆水鸟名。此句与上句互文，谓众鸟皆相伴群飞。
［37］晨凫（fú）：野鸭，因常在早晨群飞，故云晨凫。
［38］候雁衔芦：据说大雁衔芦草以自卫。《淮南子·修务训》：”夫雁顺风以爱气力，衔芦而翔，以备矰弋。“大雁是候鸟，故曰候雁。
［39］此句谓候鸟于秋季树叶零落时就朝南方飞去了。
［40］冰泮（pàn）：冰雪融解，指春时。徂（cù）：往。
［41］哢（lòng）吭（háng）：鸟鸣。清渠：鸣声清越悠扬。
［42］深：指深水中。白鼋（yuán）：一种大鳖，又名癞头鼋，腹面白色，前肢外缘和蹼均呈白色。命鳖：能应命之鳖，为灵物。李善注：”张衡《应问》曰：’鼋鸣而鳖应。‘命，呼也。“
［43］玄獭（tǎ）：食鱼兽。传统说者认为獭得鱼，先陈列水边如祭状。《礼记·月令》：”（孟春之月）鱼上冰，獭祭鱼。“此处祭为杀、捕捉之义，后人误解为祭祀，故本文云”上祭“。
［44］鳣（zhān）、鲔（wěi）、鳟（zūn）、鲂（fáng）：皆鱼名。
［45］鮷（tí）、鳢（lǐ）、魦（shā）、鲿（cháng）：皆鱼名。鮷，同”鳀“。魦，同”鲨“。
［46］差（cī）鳞次色：指不同的鱼鳞色各参差不同。
［47］锦质报章：如锦绣上镶着美丽花纹。报章，织物花纹。
［48］濑（lài）：湍急之水。
［49］中流相忘：此指鱼儿嬉戏水中，自由往来，各得其乐。《庄子·天运》：”泉涸，鱼相与处于陆，相呴以湿，相濡以沫，不若相忘于江湖！“
于是乎金城石郭［1］，兼匝中区［2］。既丽且崇，实号成都。辟二九之通门［3］，画方轨之广途［4］。营新宫于爽垲［5］，拟承明而起庐［6］。结阳城之延阁［7］，飞观榭乎云中［8］。开高轩以临山［9］，列绮窗而瞰江［10］。内则议殿爵堂［11］，武义虎威［12］。宣化之闼［13］，崇礼之闱［14］。华阙双邈［15］，重门洞开［16］。金铺交映［17］，玉题相晖［18］。外则轨躅八达［19］，里闬对出［20］。比屋连甍［21］，千庑万室［22］。亦有甲第［23］，当衢向术［24］。坛宇显敞［25］，高门纳驷［26］。庭扣钟磬［27］，堂抚琴瑟。匪葛匪姜［28］，畴能是恤［29］？
［1］金城：铜筑的城墙，形容坚固。郭：外城。
［2］兼匝（zā）：绕两圈，这里是说内城外郭重重包围着都市。
［3］辟：开。二九之通门：十八个大门。
［4］画：规划，开辟。方轨：可以两车并行的宽广道路。
［5］爽垲（kǎi）：干燥高亮之处。
［6］拟：仿效。承明：宫殿名，西汉长安未央宫内文人学士待诏处。
［7］阳城：蜀都城门之一。延阁：绵延不断的阁楼。
［8］此句极言楼台建筑之高。观（ɡuàn）：皇宫门前两边的楼。榭（xiè）：建在高台上的敞屋。
［9］高轩：堂室左右长廊上的窗户。
［10］绮（qǐ）窗：雕有花纹的窗户。瞰（kàn）：俯视。
［11］议殿：议事殿。爵堂：封爵堂。
［12］武义、虎威：宫中大门名。
［13］宣化：宫中小门名。闼（tà）：宫内小门。
［14］崇礼：宫内小门名。闱（wéi）：宫内小门。
［15］阙（què）：古代宫殿外面的高大建筑物，左右各一，建成高台，台上起楼观。因两观中间空缺，故名阙。邈：远，这里形容高耸入云。
［16］洞开：大开，畅通。
［17］金铺：铺首，门上用以衔环的饰物，常作兽形，铜为材料，故云金铺。
［18］玉题：用玉装饰的榱（cuī）椽之头。晖（huī）：辉映，生辉。
［19］轨躅（zhuó）：车的辙迹，这里指道路。
［20］里闬（hàn）：里巷的门。
［21］比：并列。甍（méng）：屋脊。
［22］庑（wǔ）：走廊，也指正屋对面和两侧的小屋子。
［23］甲第：豪门贵族的宅第。
［24］衢（qú）：四通八达之路。术：古代志邑中的道路。这里均指繁华的大街。
［25］坛宇：房屋。坛，堂。宇，屋檐。
［26］高门纳驷（sì）：甲第门高大，车马可以直接进入。驷，古代四匹马拉的车。
［27］扣：敲。钟磬：皆古代的打击乐器。
［28］葛：指诸葛亮。姜：指三国时蜀国大将军姜维。
［29］畴：谁。是恤：安抚他们。是，代词作宾语，前置，指豪贵之家。
亚以少城［1］，接乎其西［2］。市廛所会［3］，万商之渊［4］。列隧百重［5］，罗肆巨千［6］。贿货山积［7］，纤丽星繁［8］。都人士女［9］，袨服靓妆［10］。贾贸鬻［11］，舛错纵横［12］。异物崛诡［13］，奇于八方［14］。布有橦华［15］，面有桄榔［16］。邛杖传节于大夏之邑［17］，蒟酱流味于番禺之乡［18］。舆辇杂沓［19］，冠带混并［20］。累毂叠迹［21］，叛衍相倾［22］。喧哗鼎沸，则哤聒宇宙［23］；嚣尘张天［24］，则埃壒曜灵［25］。阛阓之里［26］，伎巧之家［27］。百室离房［28］，机杼相和［29］。贝锦斐成［30］，濯色江波［31］。黄润比筒［32］，籝金所过［33］。侈侈隆富［34］，卓郑埒名［35］。公擅山川，货殖私庭［36］。藏镪巨万［37］，摫兼呈［38］。亦以财雄，翕习边城［39］。三蜀之豪［40］，时来时往。养交都邑［41］，结俦附党［42］。剧谈戏论［43］，扼腕扺掌［44］。出则连骑［45］，归从百两［46］。若其旧俗，终冬始春。吉日良辰，置酒高堂，以御嘉宾［47］。金罍中坐［48］，肴槅四陈［49］。觞以清醥［50］，鲜以紫鳞［51］。羽爵执竞［52］，丝竹乃发［53］。巴姬弹弦［54］，汉女击节［55］。起西音于促柱［56］，歌江上之飉厉［57］。纡长袖而屡舞［58］，翩跹跹以裔裔［59］。合樽促席［60］，引满相罚。乐饮今夕，一醉累月。
［1］亚：次。少城：小城。
［2］接乎其西：连接在大城的西边。其，指大城。
［3］市廛（chán）所会：指少城中是商市会聚之处。
［4］渊：渊薮，这里指聚集之处。
［5］隧：市场中的行道。
［6］肆：店铺。
［7］贿货：财货，货物。山积：堆积如山。
［8］纤丽：指精细珍贵之物。星繁：像繁星一样多。
［9］都人士女：都城中的男男女女。
［10］袨（xuàn）服：盛装。靓（jìng）妆：装扮美丽，以脂粉装扮。
［11］贾（ɡǔ）贸：商人的交易。（dié）：积压，囤积。鬻（yù）：出售，卖。
［12］舛（chuǎn）错纵横：指积贮售出交错进行。
［13］崛（jué）诡：奇怪。
［14］奇于八方：指各种珍奇物品汇聚，比其他任何地方都多。
［15］布有橦华：用木棉丝织的布。橦，树名，指木棉。
［16］桄（ɡuānɡ）榔（lánɡ）：树名，其木中有屑如面，可食。
［17］此句谓以节为奇的邛竹杖传至大夏国。大夏：西域国名。《汉书·张骞传》：”骞曰：’臣在大夏时，见邛竹杖，蜀布。‘“