（北宋）李清照
天接云涛连晓雾，星河[1]欲转千帆舞。仿佛梦魂归帝所[2]。闻天语[3]，殷勤问我归何处。
我报[4]路长嗟[5]日暮，学诗谩[6]有惊人句。九[7]万里风鹏[8]正举[9]。风休住，蓬舟吹取[10]三山[11]去。
◎注释
[1]星河：银河。
[2]帝所：天帝居住的地方。
[3]天语：天帝的话。
[4]报：回答。
[5]嗟：慨叹。
[6]谩：徒，空。
[7]九：虚数。
[8]鹏：传说中的大鸟。
[9]举：高飞。
[10]取：助词，表示动作进行。
[11]三山：蓬莱、万丈、瀛洲，传说中海上的三座仙山。
◎译文
早晨漫天的云涛汹涌澎湃，雾气连绵不绝，银河就像要旋转起来，银河中像有无数的舟船扬帆远航。恍惚间，我感觉自己的灵魂回到了天帝住的地方。我听到天帝在说话，恳切地问我要去哪里。
我回答说路途遥远并且天色已晚，我虽然能写出惊人的诗句，但却徒然无功。我要像大鹏一样乘大风高飞，风啊，你不要停，把我的小船吹到海中的仙山上去吧。
◎赏析
李清照是著名的婉约派词人，其词风清新婉转、幽怨凄恻，但这一首，却气势磅礴，是婉约派词宗李清照的另类作品，也是李词中仅见的浪漫主义名篇。
这首词曾题作“记梦”，是对梦境的描写，但是梦境又是现实生活的折射。这首词写于作者南渡之后，因此梦的内容与作者这段追随朝廷、四处漂泊、孤苦无依的经历有关。
上阕首句，便展现了海天相接、星河流转的壮丽景象，把人们带到一个辽阔的境界。天、云涛、晓雾、星河、千帆这一系列意象构成了瑰奇雄伟的意境。值得注意的是这两句中动词的使用：“接”“连”二字形象地把无垠天空、汹涌云涛和茫茫大雾自然地组合在一起，营造了浩大的境界；“转”和“舞”则生动地将人在风浪中的感受逼真地传递给读者，使我们仿佛看到了船在摇摆，而作者的身影亦在随之飘摇。“仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处”，写词人在梦中来到了天帝住的地方，天帝问自己的去向，为下阕写与天帝诚恳的畅谈做铺垫。
下阕词人借回答天帝的话，感慨自己空有才华，却遭遇不幸，虽苦苦求索，但仍未找到光明。“路长”和“日暮”，用路途遥远而时光易逝比喻自己的理想难以实现，表达了词人晚年孤苦无依的痛苦感受。这两个词化用屈原《离骚》中“路漫漫其修远兮”和“日忽忽其将暮”的句子，而接下来“学诗谩有惊人句”中的一个“谩”字，表示徒然无功，是“吾将上下而求索”未果的哀怨，流露出词人对现实的不满之情。然而，词人并没有被忧伤吞没，而是笔锋一转，“九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去”，要像大鹏一样乘风高飞，并飞到传说中的仙山，追求自己的理想。这几句分别化用庄子《逍遥游》鹏鸟“抟扶摇而上者九万里”的典故和神话中三座仙山的典故，想象极为丰富，充满了浓厚的浪漫主义色彩。
李清照的这首词，将真实的生活融入梦境，打破词律的限制，使真实和梦幻、现实和理想融为一体，构成了气度恢宏、格调雄奇的意境，具有浪漫主义色彩，体现了豪放词的特征。
◎易混辨析
1.展现了辽阔壮美的海天相接图景的句子是：天接云涛连晓雾，星河欲转千帆舞。
2.作者感慨才华无处施展的句子是：我报路长嗟日暮，学诗谩有惊人句。
3.作者运用浪漫的手法，写梦中见到天帝并听其问话的句子是：仿佛梦魂归帝所。闻天语，殷勤问我归何处。
4.作者借用典故和神话，表现追求理想、追寻自由的决心的句子是：九万里风鹏正举。风休住，蓬舟吹取三山去。