小邦，寡民。使十百人之器毋用，使民重死而远徙。有车舟无所乘之，有甲兵无所陈之。使民复结绳而用之。甘其食，美其服，乐其俗；安其居。邻邦相望，鸡犬之声相闻，民至老死，不相往来。
【注释】
小：使……小。
寡：使……少。
十百人之器：指十人、百人使用的大的器具。
远：疏远，避开。徙：迁移。
舟：船。甲本、乙本作“周”，此据王本、河上本、傅本。
陈：陈列。
结绳：相传为文字发明前人们记事的方法。
甘：以……为甘。美、乐、安同此。
邻：甲本作，乙本作”，此据王本，河上本、傅本。
【译文】
使国家小，人民少。让大的器具没有用，使人民看重死亡爱惜生命，而不迁徙。虽有车船而没有乘坐的必要，虽有铠甲、兵器而没有地方陈列。使人民再用远古时代结绳记事的方法。使人民以自己的食物为甜美，以自己的衣服为美观，以自己的习侣为欢乐，以自己的住所为安适。相邻之国彼此望得见，鸡鸣犬吠之声互相听得到，人民到老死也不相往来。