【原文】
分威①法伏熊②。分威者，神之覆③也。故静固志意，神归其舍，则威覆盛矣。威覆盛，则内实坚；内实坚，则莫当；莫当，则能以分人之威，而动其势，如其天。以实取虚，以有取无，若以镒称铢④。故动者必随，唱者必和，挠其一指，观其余次，动变见形，无能间者。审于唱和，以间见间，动变明，而威可分。将欲动变，必先养志，伏意以视间。知其固实者，自养也。让己者，养人也。故神存兵亡，乃为之形势。
【注释】
①分威：影响很远，威势盛大。
②伏熊：想要进行偷袭的熊，首先要把身体伏在地上，然后才采取行动。
③覆：覆盖，遮盖。
④以镒称铢：容易移动的意思。镒是重量单位，相当于二十四两；铢亦是重量单位，二十四铢为一两。
【译文】
分布隐蔽威风，就要效法伏熊。所谓分威，就是把威风隐藏起来。要平心静气地坚持自己的志向，使精神归于心舍，那么威风就会显得更加强劲。威风因隐伏而强劲，内心就更坚定有底。内心坚定，就所向无敌。所向无敌，就可用分布隐伏威风来壮大气势。使其像天一样壮阔。用实来取虚，以有来取无，就像用镒来称铢一样轻而易举。因此，只要行动，就必定有人追随；只要呐喊，就会有人附和。只要屈起一个指头，就可以观察其余手指的活动，只要能见到各指活动的情形，就说明外人无法离间他们。如果通晓唱和的道理，就可用离间的手法去加大敌人的裂痕。如果审察透彻，就能让敌人的弱点暴露出来。这样行动就不会盲目，威势也可以分散一些。将要有所行动必须先修养心志，隐蔽自己的实力，暗中观察对手的漏洞。凡是意志坚定的人，就是能自我养气的人。凡是谦逊的人，就是能替人养气的人。因此要设法让精神的交往发展下去，让武力争斗得以化解。这就是所要实现的形势。
【延伸阅读】
“分威”就是把自己的实力、神威隐藏起来，以实来取虚，以有来取无。“实”就是军队的勇、强、治、佚众、有备等强点；“虚”就是怯、弱、乱、寡、无备等弱点，要善于利用对方的弱点来取胜对方。
在特殊的形势下，用伪装的方法将真正的志向和动机隐藏起来，使自己不受外来的干扰和侵略，便于保存和发展自己。原本能够攻下却故意装作不能，原本能够守住却故意假装不能，有战斗能力却故意装作没有。通过伪装来迷惑敌人，让其陷于被动地位，乘势战而胜之。
运用这样的谋略方法，应注意掌握谋略对抗的全局，在可能的基础上掩饰自己，设下骗局，决不消极退让，一旦敌人上当，便采取正确进攻的方法以战而胜之。
唐宪宗时，戎族和羯族进攻中原地区，于是皇帝下令，调动南梁的5000人马，前往京师驻镇。南梁军队刚要出发，众人叛乱，赶走了他们的统帅。聚集起来抗拒王命。这种状况持续了一年多。唐宪宗为此事深感不安。这时候京兆尹温造请求单枪匹马前往处理此事。温造到了南粱境内，南梁人看见只是来了一个儒生，温文尔雅，认为不会有所作为，因此放松了对他的警惕。
温造到达目的地后，只是宣读了皇帝的诏书，对大家安抚和问候一番，对于作乱之事只字未提，仿佛什么事也没有发生一般，就连南梁军队中那些挑头作乱、全副武装的人，温造也装作没看见。
有一天，温造在操场中设置乐队演乐曲，全军战士都前往操场听乐曲，温造让军人在长廊下边吃饭，饭桌的前面正对着长廊的台阶，南北两行设置了两根长绳，让军人各自在面前的长绳上挂上他们的刀剑，然后吃饭。酒宴刚开始，忽然响起了一声鼓，温造手下的人站在长廊的台阶上，从两头齐力平举两根绳索，于是所有的刀剑瞬间离开地面三丈多高。没有武器的军人们显得一片慌乱，根本无法施展他们的勇武。这时温造把门关上，命令手下的人斩了这些叛军。从此以后，南梁地方的人便不再谋反了。
温造采取既往不咎、若无其事的态度来稳住叛军，当叛军对自己松懈之时，温造便突然发起袭击，将他们一举歼灭。温造的计策，也显示出了他外柔内刚的一面。
当形势不利于自己的时候，要善于伪装自己，如表面上装疯卖傻，给人以碌碌无为的印象；要善于隐藏自己的真才实学，掩盖内心的政治抱负，以免引起他人的警觉，等时机一到，便可一举进攻，实现自己的理想。
在职场生活中，要善于分散对手的威势，就要不断迷惑对方，使对方无法摸透自己，令对手防不胜防。要学会正确隐藏自己的真实意图，让别人看不出你的真实想法，只有这样才能在不知不觉中集中自己的实力，实现自己的愿望。
郑庄公准备伐许。战前，他先在国都组织比赛，挑选先行官。众将认为露脸立功的机会来了，都跃跃欲试，准备一显身手。
第一个项目是击剑格斗。众将都使出浑身解数，只见短剑飞舞，盾牌晃动，斗来冲去。经过轮番比试，选中了其中的6人参加下一轮比赛。
第二个项目是比射箭。取胜的6名将领各射3箭，以射中靶心者为胜。有的射中耙边，有的射中靶心。第5位上来射箭的是公孙子都，他武艺高强，年轻气盛，向来不把别人放在眼里。只见他搭弓上箭，3箭连中靶心。他昂着头，瞟了一眼最后那位射手，退了下去。
最后的射手是位老人，他叫颍考叔，曾劝庄公与母亲和解。颍考叔上前，不慌不忙，将三箭射出，也连中靶心，与公孙子都射了个平手。
进入第三个项目的只剩下公孙子都和颍考叔两个人了，庄公派人拉出一辆战车来，说：“你们二人站在百步开外，同时来抢这部战车。谁抢到手，谁就是先行官。”公孙子都轻蔑地看了一眼对手便开始跑，不料跑到一半时，公孙子都却脚下一滑，跌了一跤。等爬起来时，颍考叔已抢车在手。公孙子都很不服气，提了兵器就来夺车。颍考叔见状，拉起车来飞步跑去，庄公忙派人阻止，宣布颍考叔为先行官。公孙子都从此怀恨在心。
颍考叔果然不负众望，在进攻许国都城时，他手举大旗率先从云梯上冲上许都城头。眼见颍考叔大功告成，公孙子都嫉妒得心中作疼，竟抽出箭来，搭弓瞄准，朝城头上的颍考叔射去，把颍考叔从城头射了下来。另一位大将瑕叔盈以为颍考叔被许兵射中阵亡了，忙拿起战旗，又指挥士卒冲城，终于拿下了许都。
不露锋芒，也许永远得不到重任；但锋芒太露，难免招人陷害。虽然取得暂时的成功，却为自己掘好了坟墓，当你施展自己才华的同时，也埋下了危机的种子。因此，才华的显露要适可而止。
“大智若愚，大巧若拙”。做人要低调，要尽量掩饰自己的聪明，不向他人夸耀或抬高自己，注重提高自身的修养和素质，对待事情能持开放的态度，真心实意地踏实做事。尤其是身处职场，学会收敛和隐匿锋芒，不仅能保护自我，还可以充分发挥自己的才能，要克服、战胜骄傲自大的心理，凡事不要太张狂，让自己养成谦虚让人的美德。