书城教材教辅堂吉诃德(名师1+1导读方案)
19584900000035

第35章 离职后的事情

卸任的桑丘虽有点扫兴,但是很高兴,对他来说,还有什么事情比就要和主人在一起更快乐呢。他骑着驴走着,忽然对面来了六个拿杖朝圣的客人——就是那种唱着歌乞讨的人。心软的桑丘掏出了自己的半个面包和半块奶酪递了过去,他们高兴地收下了,但并没有离开的意思,嘴里不停地说着“盖尔特!盖尔特”。桑丘很纳闷,就说:“朋友们,我不知道你们说的是什么。”

其中的一个马上掏出了一只钱袋给桑丘看,桑丘才明白他们想要的是钱,就一边做着没有钱的手势,一边踢着驴赶紧过去。他们当中有一个上下打量桑丘一会儿,就冲上来,用地道的西班牙语高声说:

“上帝呀,我不是做梦吧,这不是桑丘·潘沙吗?”

桑丘愣愣地瞅着那个人,不知道发生了什么事情。“我是在你家附近开店的摩尔人李果德呀。”桑丘仔细地端详了一会儿,终于认出来了。“你怎么穿得像小丑一样。谁还能认出你呀!怎么跑回西班牙来了,这可不是闹着玩的。”

李果德说:“只要你不揭穿我,谁还能认出我来呢。咱别在这里说了,到前面的树林里,我的同伴在那里休息,他们都是很和气的人,你可以在那里一起吃饭,我顺便告诉你我的经历。”

李果德招呼了同伴,跑到了树林里,他们扔掉了朝圣的杖,脱掉了朝圣的袍子。桑丘这才发现,原来他们都是帅气的小伙子。他们拿出袋子,里面装着丰富的食品和酒,吃饱喝足之后,就倒头睡下了,只有李果德拉着桑丘到了一边,讲述自己曾经的经历:

“你知道的,当皇帝颁布了驱逐我们民族的命令,我们是多么惶恐,我当时决定先单身到外地找个安身的地方,然后接家眷一起过去,免得等到临走时手忙脚乱。我和我们那些有年纪的人都知道,法律可不是闹着玩的,那是一定要执行的,我怎么能抱着幻想呢!我知道我们有些人没有良心,但我们并不是都有罪呀,我们中间也有虔诚的基督教信徒。当然谁也不会把毒蛇养在怀里,我们被驱逐是罪有应得,虽然有人认为这样处罚太宽大,但对我们来说,简直糟糕透顶。我们走到哪里,都流着思乡的泪,毕竟西班牙是我们的故乡呀。我们到处流浪,希望找到一个安身之地,可是他们总是欺侮我们。最后,我来到了日耳曼的奥古斯塔,在那里找到了一所房子,然后和这帮朝圣者合了伙。他们许多人每年都到西班牙来朝圣,其实是为了赚钱。他们把赚到的钱换成金子,藏到竹杖或者其他什么地方,骗过岗哨卫兵带出国境。实话告诉你吧,我就有些珍宝埋在地下。听说我的老婆和女儿在阿尔及尔,我准备把她们接到德国过日子。我奇怪的是,她们怎么到了蛮邦去了呢?”

桑丘答道:

“这由不得她们,是你的小舅子带她们走的,他是纯粹的摩尔人。我还听说,他们走的时候带走的许多珍宝都被查出没收了。”

李果德说:“你说的很可能。不过,我还有些珍宝没有告诉她们,你如果愿意帮我挖出来藏好,我就送你二百艾斯古多。我知道你的日子也很艰难。”

桑丘说:“我可以帮你做这事,可是我不贪心,今早就扔了一个官。要是贪心的话,我做官不到六个月就发大财了。我感觉帮助皇帝的敌人就是叛逆,所以决定不跟你去,即使你当场给我四百。”

李果德问:“你扔了什么官?”

桑丘说:“一个海岛总督的官,那样的海岛很难找到第二个。”

“那海岛在哪里呢?”李果德问道。

“离这儿两哩瓦,叫做‘便宜他了’海岛。”

“住嘴吧,桑丘,海岛在海洋里,哪有大陆上有海岛的。醒醒吧,桑丘,别胡说八道了,谁会让你做海岛总督呀,你还是帮我挖宝吧,一定可以补贴你的生活。”

桑丘说:“我都跟你说了,我不愿意,但我也决不告发你。我通过做官知道,我不是一个做官的人,我只适合做羊倌猪倌。我不会通过做官发财,也不会通过其他手段获得非分之财,免得招灾。我们还是各走各的路吧。”

李果德说:“那我不勉强你。我问你一件事情,我家人走的时候,你在村上吗?”

“在呀。那天你女儿打扮得很漂亮,一边走一边哭,一边哭一边和女伴和相熟的人拥抱话别。许多人都不愿意她离开,但有什么办法呢?最伤心的是堂佩德罗·格瑞果琉——你认识那位阔少爷,你女儿一走,他也失踪了。人们都怀疑他跟着走了,可是至今没有音信。”

李果德说:“我相信我女儿的品行,她是一心想做基督教徒,她对少爷的殷勤不会在意的。”

桑丘说:“那样最好,那样都没有麻烦。我今晚要找我的主人堂吉诃德,我们就此分手吧。”

二人拥抱一番,各自离开了。

桑丘让李果德一耽搁,就没有能赶回公爵府。离府第还有半哩瓦地,天就黑了下来。正是夏天,桑丘并不很着急。他就离开大道想找个地方过夜,却掉到一个很深的坑里,幸好没有受伤,灰驴就没有那么好的命运了,它不断地嘶叫着。桑丘摸索着四壁,四壁滑溜溜的,没有办法攀爬。他不禁感慨:“人生多么无常呀,昨天还是总督,今天就落到这样的一个坑里,没有一个人来相救,即使不烦恼死,我们也得活活饿死呀!我的主人的命多么好呀,下了蒙德西诺斯洞,过着锦衣玉食的生活,看到的是美丽的风景。我却只有癞蛤蟆和蛇相伴。要不是我发昏想做官,怎么会落到这样的地步呢?”

桑丘一夜唠唠叨叨,好不容易熬到天亮。借着晨光一看,桑丘心更凉了,单靠自己的力量,是无论如何也出不去的。桑丘大声喊叫,指望有人能听见。但原野空旷,没有一个人。桑丘心灰意冷,转身看了看灰驴,就掏出一块面包来喂它。忽然,他发现泥坑侧面有一个洞,容得下一个人缩着身子通过。他就爬进去,里面却很大。借着洞顶透射下来一缕阳光,他看见这个洞延长过去,扩大成另外的一个大洞。桑丘回到灰驴那里,用石片将洞口的泥土挖掉,一会儿洞口就能容得下一头驴通过。他牵上驴,缓缓地朝里面走去,希望能找到一个出口。洞里时而漆黑一片,时而昏黑一团。桑丘心惊胆颤地走着,不断地祈祷着上帝的保佑,希望前面就是繁花遍地的草坪。走着走着,前面隐隐约约地透露出光亮来。

放下桑丘不提,我们再来看看堂吉诃德。他正兴冲冲地等待着决斗日的到来,眼看着再有一天就到期了。一大早他就出去演习。他纵马直冲到一个土坑边上,要不是使劲地勒紧缰绳,他就会连人带马掉进坑里。这时,他听到下面有人喊,“喂,上面有人么?救救我这个可怜虫吧!”

堂吉诃德听着像桑丘的声音,真是又惊又喜,就大声喊道:

“下面是谁,谁在叫苦呀?”

下边传来回答:

“还有谁会在这里!无非是著名骑士堂吉诃德·台·拉·曼却的侍从!”

堂吉诃德听了更加吃惊,他料想一定是桑丘死了,阴魂在这里赎罪呢,就说:

“如果你是受罪的阴魂,请你要我做什么?救苦救难是我的职业。在另一个世界受罪,自己不能超脱的,我也有责任援助。”

下面传来惊喜的回答:

“这么说,和我说话的一定是我主人堂吉诃德·台·拉·曼却,声调也分明是他!”

“就是我,我就是堂吉诃德呀。你让我实在摸不着头脑。如果你是我的侍从桑丘·潘沙,死了没有被魔鬼带走,那么我会尽我的财力,求教会超度你的。”

“我就是桑丘·潘沙呀,我的主人。我还活着,没有死,我连人带驴掉到这个坑里了,灰驴可以证明。”接着,传来了一声响亮的驴叫声。

堂吉诃德说:“真的是我的桑丘呀,我听出你的声音了。你等着,公爵府就在附近,我找人救你。”

“快去吧,我的主人,看在上帝的面上,快回来,我受不了了。”

堂吉诃德跑回别墅,将桑丘的事情告诉了公爵夫妇。他们虽很诧异,但还是出动了许多人,费了九牛二虎之力才将灰驴和桑丘从黑洞里救出来。一个大学生目见经过,说道:

“这个倒霉蛋都快要饿死了,肯定也没有一文钱。但愿所有卸任的瘟官都能这样。”

“你血口喷人,我一共才任总督不到十天,吃都吃不饱,还被敌人踩断肋骨。我既没有计划受贿,也没有机会征税,我感觉我不应该落得这样的下场。反正上帝会了解我的,我也不多说了。”

“桑丘不要生气,听了别人的闲话就发火,那样烦恼还能有穷尽么,只要你问心无愧,由他们说去。当官的卸任,人家就说他做了贼;要是没有钱,人家就说他是笨蛋。”

桑丘答道:“那他们只会笑话我是笨蛋了。”

他们一边说话,一边在众人的簇拥下回到公爵府。公爵夫妇已经在走廊里等着他们了。桑丘安顿好灰驴,就上楼拜见贵人。他跪下说:

“我奉命做海岛的总督,实在是不配。我在那里解决了疑难,宣判了案件,经常饿得要死。因为那个佩德罗·忍凶医师,他要饿死我。昨晚敌人来袭,情势危急。他们全亏我,才击溃了敌人,取得胜利。但愿上帝根据这句话多么真实,保佑他们多么健康。也就是在那个时候,我掂了掂总督的担子,估计自己承担不起,我宁愿趁早放下这个担子,免得自己摔倒。我走的时候,都和我到任的时候一样。本来我打算制定几条有用的法律,怕人家不遵守。我就那么离开海岛,除了灰驴,我没有别的伴了。昨晚我掉到一个隧道里,要不是上帝让我的主人来救我,我就永远也出不来了。这十天,让我知道了我不是做总督的料,我还是回来伺候我的主人,吃什么都行,只要能吃饱。”

桑丘说了这么一大通,堂吉诃德心里忐忑不安,他真怕桑丘说出什么不该说的话,幸好并没有什么不当。公爵夫妇安慰了桑丘,并让家人好好照顾他。

名师伴你读

品读与赏析

桑丘在路途中,出现了一些小插曲。一是他遇到了故人李果德。二是他不小心连驴带人掉进了一个深洞里,正心灰意冷时,绝处逢生,正好碰到他的主人堂吉诃德路过,找人把他救了上来。回到公爵府,桑丘一番言辞恳切的讲述道出了他当海岛总督的感受。这章堂吉诃德和桑丘的对话仍是个亮点。

学习与借赏

1.巧用心理描写。运用心理描写,更能深刻地揭示人物的心里想法。例如,桑丘掉进洞里,无人救援。这时心里感慨万千:“人生多么的无常呀,昨天还是总督,今天就落到这样的一个坑里,没有一个人来相救,即使不烦恼死,我们也得活活饿死呀!……怎么会落到这样的地步呢?”既写出了桑丘真实的心理活动,又表现了他当时的窘迫状态。

2.精当的语言描写。桑丘面对李果德的诱惑,丝毫没有动摇。他的语言恰当准确地表达了他的精神世界的纯净和信仰。例如,桑丘拒绝李果德时,如实说了自己的想法:“我都跟你说了,我不愿意,但我也决不告发你。我通过做官知道,我不是一个做官的人,我只适合做羊倌猪倌。我不会通过做官发财,也不会通过其他手段获得非分之财,免得招灾。我们还是各走各的路吧。”