前清时，有为广州美领事之译员者，一日随领事见两广总督。甫至客座，忽一人入，潜递一纸，则银票数千金也。骇问何故，曰：“制军即出，汝于领事言次，可伪传领事语，求一某事。此事宾主皆不知，汝得此无害也。”顾此译员颇有操守，力言不敢为此非义事，其人怏怏去。已而事毕回家，则有人馈珍贵之品，罗列几案，并有一信申前说，言今先以此相饷，事成则前款仍相奉，决不食言。译员又却之。他日忽来一函，言某事必须汝照办，否则以白刃相加，二者惟君所择。译员见此，知不可久留，乃托故辞去。
