满洲称名而不列姓。哈刺库不称李，墨勒根虾不称祖，从满洲例也。今有满洲其名，又列汉姓，连至四五字，两无可取，可异也。又，满洲所有者乃有其称，如珊瑚、玛瑙、苹果、橄榄、鸡、棕等，彼地所无，仍同汉语。譬四方土音，称名各异，齐以中原正音，始可施之文告。福建、安徽土音，尤难辨于满洲，不可以对公府施文章。今以满洲之称加官号，岂非以土音施文字乎？
