满语以天子为“憨”，即古称“克汗”，“憨”、“汗”音相近。“贝勒”为王，“昂邦”为臣，“哈番”为官，“马法”为祖。译以汉音，文义原无他异。姐姐为“革革”，姐夫为“厄夫”。“革革”即“格格”，“厄夫”即“额驸”；今为公主、驸马，详其义亦易晓。院子为“花”，“花”、“缎”同音；今为禁卫之称，岂取“院子”近身奉侍之义乎？
