书城传记木卡姆举世飞旋的抢救者:万桐书
16719100000039

第39章 录音记谱排万难(1)

天色已经逐渐暗谈了,眼看四合的暮色将要笼罩对面的红楼了,万桐书说站在红楼下说红楼的事三言两语说不清,请大家回剧团的大院,到他家,听他讲解受害人的情况。

他们把小车停在大院的树下,又把白马和黑马拴在树上,让它们喝完水,吃草料,然后来到万桐书的房里听万桐书讲故事。

连晓梅早已请来维吾尔厨师和她的学生莲娜做好了手抓羊肉和抓饭,蒙在锅里。

房里太热,连晓梅和莲娜早在房外的大树下摆好饭桌和凳子,就让大家坐在外面的露天餐桌旁,宴请大家吃晚餐。

大家一边吃着晚餐,一边请万桐书讲故事。

万桐书说从30年代末到40年代初,著名的学者杜重远、萨空了、林基路、张仲实、茅盾、郭春则等人都曾在红楼,也就是新疆学院讲过课,任过职,对新疆的教育事业做出了很大的贡献。

他又说,那时候内地有许多著名的文艺工作者,也到迪化工作过。如赵丹、王为一、徐韬、叶露茜、朱今明、俞偑珊,陈婉芬、陈瑛、易烈,在茅盾先生主管的新疆文化协会的领导下,他们排演了话剧《战斗》等不少富有革命意义的剧目,对发展新疆的戏剧事业起到了推动作用。

杜重远和林基路都被叛变革命的盛世才杀害了,他们的烈士形象将永垂不朽,他们所留下的著作和诗篇,将永远鼓舞革命的人民永往直前。

大家听完万桐书的动人故事,都异口同声痛骂盛世才是恶魔,赞扬杜重远和林基路是革命的英雄好汉,值得永远纪念。

晚餐在吐尔地阿訇十二木卡姆的歌声中结束了。

1951年8月7日,新疆省文教委员会委托军区文化部部长马寒冰在西大楼召集万桐书、丁辛、刘炽、刘烽、克里木·霍加、吐尔地阿訇、奥修阿訇、内孜·弹布尔、阿不都·威利等人宣布成立十二木卡姆整理工作组,由万桐书担任组长。

这是整理十二木卡姆工作组的第一次会议,马寒冰部长在会上讲话说:“新疆维吾尔十二木卡姆是祖国人民文化的宝贵遗产,也是世界人类文化的宝贵遗产,绝不能失传,我们一定要好好学习,传承下来,记录下来,让它发扬广大……”

中央文化部的刘炽是作曲家,他说十二木卡姆是维吾尔古曲音乐的传统精华,我们一定要把它记录下去,向世界传播。

刘烽是从西安来新疆采集民族音乐的音乐家,他说十二木卡姆是中华民族传统音乐的瑰宝,绝不能让他湮没了,要想尽一切办法进行抢救。

新疆军区文化部的丁辛是作曲家,他说十二木卡姆是维吾人智慧的结晶,是音乐艺术长河中闪光的璀灿明珠,我们一定让它的光彩闪亮全世界。

诗人克里木·霍加说十二木卡姆是中国维吾尔族人民聪明才智的反映,是先辈艺术大师们伟大功德的体现,我们务必尽职尽责让它永远传承于世。

音乐家连晓梅激情难抑地说十二木卡姆以它宏伟的气势震撼着听众的心灵,以它精美的旋律拨动人们的心弦,它是人类进步与文明的艺术象征,我们定将为它的传承献出一切。

音乐家阿良木江说十二木卡姆是维吾尔源远流长的艺术长河,每一朵浪花都是美好心灵的闪现,我们将为它付出心血的代价。

翻译家阿不都热依木说我将为十二木卡姆的永世传唱作出毕生的贡献,我愿化作天空的彩虹为十二木卡姆宝贵艺术传向世界搭起天桥,语音的天桥,心灵的彩虹。

万桐书诚挚地说他已经向来自南北疆的四位艺术大师虚心请教了,学到了不少有关十二木卡姆音乐艺术的宝贵知识,大大开了眼界。

他说十二木卡姆是一部结构庞大,形式严谨内容丰富、调式优美、旋律生动的完整的套曲,集歌、乐、舞、诗、民俗等为一炉的大型系列音乐艺术珍品。包括有古典歌曲、歌舞套曲组曲、叙事曲、间奏曲等。这些不同体裁形式的音乐,按一定的调式系列和旋律发展的程序构成“大曲”的形式。

它可分为“琼乃额曼”、“达斯坦”、“麦西莱甫”三部分。

共有167首歌曲和75首乐曲,从始至终演唱一遍,需要长达十九个小时。

十二木卡姆的唱词共有190首,古典诗歌占153首,其中大部分是十五世纪的著名诗人艾里西尔·纳沃依的诗篇,还有十七世纪的著名诗人翟利里、穆罕买提·司的克及近代诗人毛拉比拉勒的诗篇和许多民间的歌谣。

他还说这些古典诗歌大部分是用察合台文学语言写成的。所以,我们必须邀请懂察合台文学语言的学者专家进行翻译。

他又说演唱十二木卡姆四位艺术大师是活着的十二木卡姆,我们必须从他们的口传心授中记录下没有记载的音乐艺术,才不致使十二木卡姆失传。

他强调说时间紧迫,不能延误,赶快购置录音设备,火速投入录音工作中去。

他诚恳的表示一定要拜四位艺术大师为师,向大师们学习请教,从他们的身上开始着手抢救十二木卡姆,完成历史赋予的艰巨而又光荣的任务。

马部长和所有参加会议的人都认为他谈的很实在很真诚,异口同声赞称他的看法和意见。

参加会议的四位音乐大师也都发表了忠恳的意见,他们表示愿意毫无保留的把十二木卡姆的演唱歌曲全部奉献出来,流传于世。

70岁的吐尔地阿訇真诚地说:“我已经是70岁的人了,眼看就是风中的一盏灯了,还能活多长,只有胡达知道,我不知道。但我很担心。担心什么呢?就是十二木卡姆。如果我死了,十二木卡姆就死了。因为,能全唱全奏十二木卡姆的老人没有了,就连我的儿子,他也演唱不了全套的十二木卡姆。我对他很生气,让他全唱全奏,但他做不到,我心里很着急啊!现在可好了,毛主席、周总理派人来学习,来记录、来传承,我很高兴,我不怕失传了。能让十二木卡姆传下去,我也放心了。我一定好好的教你们,配合你们,把十二木卡姆记录好,世世代代传十去,我就是不在人世了,十二木卡姆还活着,我死也瞑目了。”

他的发言引起大家热烈的掌声。

接着奥修阿訇发言,他说:“我常担心的是我父亲年纪大了,他是唯一能把整套十二木卡姆演唱下来的人,除了他再没人能把全套十二木卡姆演唱出来。我也下工夫向我父亲学习十二木卡姆,也想全唱下来,可费尽了心血,就是做不到,我恨我自己没用。整天着急、发愁,可就是没办法。现在可好了,国家领导很关心,很支持,派人来整理,来录音,我感到高兴。这是全国人民的幸运,更是我的幸运。我从心里感激政府,感激各位领导,感激各位学者与专家,我一定很好的配合,搞好录音工作。”

伊犁木卡姆艺术大师肉孜弹布尔说:“十二木卡姆是新疆维吾尔音乐之祖,是维吾尔族一切音乐艺术的源泉。维吾尔民歌大多都是根据十二木卡姆演变而成的。十二木卡姆歌曲又集中了不少维吾尔古典民歌的优秀曲目。”

“据我所知,伊犁木卡姆是70年前由穆合买毛拉从喀什带到伊犁的。伊犁木卡姆比较短小一些,历史也比较短,可演唱5个小时。我也常常担心伊犁木卡姆会失传,现在政府派人整理搜集与抢救了,我的担心没有了。我要积极配合录音工作,让伊犁木卡姆流传下去。谢谢大家的关心与支持。”

歌唱家阿不都威利爽快地说:“我所以成为歌唱家是和伊犁木卡姆有缘的,跟十二木卡姆更有缘。如果没有十二木卡姆,也就没有了伊犁木卡姆,也就没有了我。所以,我一直担心木卡姆的传承问题,担心没有文字记载的问题,担心歌声无法传播的问题。现在这些问题可以解决了,我的心情也好了,我可以有木卡姆的歌儿了,我可以继续当我的歌唱家了。人没有水喝可以渴死,我没有歌儿可唱同样可以憋死。现在我不怕了,我心花怒放了,我真想放声大唱一声:木卡姆有救了……”

他的发言引起一阵赞扬的笑声。

大家发完言,马部长又作了总结性的讲话。

他给四位民间的音乐大师,每人赠送了一枚金光闪闪的毛主席纪念章。

他们非常激动地把毛主席纪念章别在胸前,脸上透出幸福美满的光,心中默念:感谢毛主席啊!

在录音工作还没有开始前,万桐书就早已做好有关的准备工作,并向上级主管部门呈交了方案。

根据他的方案,首先要解决录音的设备问题。他事先打听到目前只能采用钢丝录音机,而这种录音机买不到,只能到上海去买美国生产的老式的录音机。

录音机,还需要拍节器和音叉,这两种东西在北京可以买到。

另外他作了调查,迪化的供电条件很差,当时的新光火力发电厂远远供不应求,电力很差,无法进行录音。

他把这些必须解决的问题以书面的形式报告上去后,得到重视,根据他的建议上级领导作出安排,派专人赴上海和北京购置上述设备。

上级主管领导经协调后让新疆人民广播电台给予大力支持,用油机发电,支援十二木卡姆整理工作组的录音工作。

准备工作就绪后,万桐书和刘炽听记喀什的十二木卡姆的演唱,也就是根据吐尔地阿訇和奥修阿訇的演唱演奏录音。

丁辛和刘烽听完伊犁木卡姆的演唱,即根据肉孜弹布尔和阿不都威利的演唱演奏录音。

克里木·霍加翻译伊犁木卡姆歌词。

阿不都热依木担任口头翻译。

连晓梅和阿衣木江负责资料的搜集整理工作。

录音前万桐书对四位艺术大师提出了录音的要求。其中最重要的有两点:一、凡是录音的演唱曲目不论是歌曲、乐曲,还是唱词一律都要原貌原样,不作任何改变,保留传统的本色。

二、所有的十二部木卡姆加羚羊眼——阿赫傅西曼,接传统习惯的演唱顺序排列,尽可能不遗漏一首歌段或乐段。词曲相同的歌段和乐段不需要重复的尽可能不重复,以保持大曲系统完整规范的曲体结构特征。

录音前的准备工作安排好了,就等录音设备了。但设备迟迟来不了,万桐书着急了,不断地探询,不断地催。

在上级领导的电报催促下,到上海北京购买录音设备的人终于按时回到了迪化。

万桐书催问上级主管部门的领导得到的答覆是购买设备的人病倒在家里,设备在那人的家里放着,一两天就会送过去。

等了两天不见人送来设备,万桐书急了,觉得这些人事无关已高高挂起,并不知道用设备的人的心情是多么急切。

第三天早晨天下起了大雨,万桐书感到天公不作美,送设备的人肯定不会冒雨而来。

怎么办?

继续延误宝贵的时间吗?

他有些气愤了。

他决定亲自到那人的家里取设备。

他看看窗外正下着的大雨,叹口气,毅然穿上雨衣,背起帆布大袋,准备出门。

连晓梅看到他要出门,上前阻止说,“你要干什么去?”她指着门外的大雨说,“你看这么大的雨,能行吗?”

“能行。”万桐书没好气地说,“等人家送,等到猴年马月,我亲自去取。”

“急什么?等雨住了再去。”连晓梅用手挡住他,“也不在乎这几天嘛!”

“什么?”万桐书瞪大了眼睛,“你还有没有一点时间观念?你怎么也和人家一样,漠不关心呢?”

“不行!”连晓梅有些火了,“这么大的雨,淋坏了怎么办?快把雨衣脱掉,别去!”

“偏去!”万桐书一扭头走出了房门。

连晓梅无可奈何地叹了一口气,站在门口望着万桐书的背影消失在倾盆大雨中。

她怕他被大雨淋湿了,淋坏了身子。她想追出去把他拉回来。但她没有追出去,她对他太了解了,追出去也没有用。

他认定的事情一定要办,必须办好,任何困难也挡不住他的决心,这是他的性格,没办法改变,让他去吧!

连晓梅这样想着,皱起眉头,把门狠狠地地关上了。

她似乎对门撒气、出气,似乎觉得这门没有把她的丈夫关在家里。

她只好站在门里边,透过窗户看外面的大雨,心想这讨厌的雨快点停住吧!

然而,外面的大雨依然不停地下着,根本没有停止的意思。

她感到心烦,感到惆怅,只好心事重重地望着屋外的大雨,等待自己的丈夫快点回来,千万别被大雨淋坏了身体。

万桐书是坐着搭有车蓬的六根棍马车去北门的,等他坐在车上方感到了大雨的威势,才感到了雨意的寒意。

在北门那人的家里,他把所有的包装好了的设备,又装进自己用雨布做好的特大口袋里,外面又裹上防雨的油布,背起来从那人家里走出来,放在马车上,往回走。

他在马车上怕大雨淋湿了设备,便用自己身上的雨衣护住设备,结果雨水淋在他身上,湿透了他的内衣内裤,等回到家门口,他早已像个落汤鸡了。

他离开马车,把设备背回自己的家,连晓梅赶忙开开房门把他迎进来,帮他把设备放在地方。

连晓梅看到丈夫回来了,松了一口气。但看到他浑身上下湿透了,不觉又担心起来,她怕他受凉了,怕他会生病。

她取出新衣服让他换穿在身上,把他全身湿透了的衣服脱下来放在洗衣盆里用水泡起来,准备洗干净。

换穿上干净衣服的万桐书,打开包装的设备,没有发现被雨淋湿的痕迹,放心了。

过了一会儿,雨过天晴了,太阳出来了,万桐书顿时心胸开朗起来,认为可以录音了。

他把设备抱到工作室,安装起来,试了好遍,觉得没有问题,才放下心来。

到了下午,他把吐尔地阿訇父子请到工作室,让他们看他按装好的录音设备,并给他们讲解使用的方法和程序,他们很快就懂了。

吐尔地阿訇摸着钢丝录音机,脸上流露出无比的欢笑,说:“我唱的歌曲,它能记下来?”

万桐书笑着说:“能!录完后再播放出来,让你听。”

吐尔地阿訇热情地抓住万桐书的手,急切地说:“那就快录啊!我可等不及了。”

“好!”

万桐书说完话,让吐尔地阿訇发和奥修阿訇坐在录音机旁边。又让连晓梅坐在录音机前,帮他操纵机器。