子歆无奈地翻译着他们的话——翻译的身份总是她自己暴露的，他可没有逼她。以前总觉得带个翻译谈情说爱是很神奇的事。怎么可以这样呢？原来真的可以的。看看这群小姑娘，她们多么理所当然，就像不承认奴隶也有情欲的古人一样坦然，完全无视她作为一个活人的存在。她又想起学校布告栏那张“代写各种语言情书/家书”的广告来，突然忍俊不禁，嘴角浮起一丝微笑。
Jason与众女调笑，一来因为生性如此，二来也想故意激她，看她那副满不在乎的样子能装到几时。忽见她笑，初时还以为是强笑，细看之下，竟有三分嘲讽，而无半点哀怨。他不知道她在笑什么，顿时觉得无趣，招手埋单，说：“我们回去吧。”
这些小姑娘子歆没有放在心上，因为知道他是逢场作戏惯了的。她们不重要——至少不会比她自己更重要。
真正令人揪心的，还是Olivia。一直是Olivia。永远是Olivia。
不是她小心眼窄肚量，哪怕是Jason也并不讳言，他还爱着Olivia。
有时候早上起来，他会跟她说：
“我又梦见Olivia了。”
子歆便回他：“我也是。”
他只当她说笑：“你为什么会梦见她？”
梦见她笑话我，叫我大陆妹，叫我farmer。她难过地想，可是不能直说，强颜笑道：“见过你们一起，所以梦见你的时候也就梦见她了。”
她没有梦见过他。
他笑了，伸手拍拍她的头：“可是现在她没有跟我一起了。”像是要她放心。
她也想放心。可是一颗心悬着，不知该往哪里放。
他对她的忧虑毫无知觉。他以为他已经给了她最高的礼遇——倒并不是因为看低她的出身或境遇——但是婚姻对于任何女人都是终极追求。她应该知足了。还想怎样呢？难道就不允许他保留一点无形无迹的想象吗？他不知道，这点想象恰好是最令女人恼火的地方——就连以钻营为目的的女人也不例外——没有一句“我爱你”——哪怕是虚伪的也好——女人是不会甘于婚姻的。
大多数女人都被男人一句爱骗了一辈子。心知肚明、心甘情愿。因为既然肯骗，多少还是在乎的；若是连骗的那一点心思都不肯花，就彻底没意思了。她这才明白他说“特别贫穷”的用意。原来他也自知条件苛刻，只有特别贫穷、迫切需要扭转命运的女人才有可能接受。
她现在意识到了，原来婚姻是再简单不过的事，而埋葬爱情，却远没有那么容易。
“那么你爱我吗？”她鼓起勇气问。心里有什么在稀里哗啦地倾塌。她知道她永远不该问这个问题的。话一出口，她已输掉整个游戏。
“拜托，”他用诚恳的眼神看着她，“我不相信爱情。我爱Olivia，可是又有什么用呢？我们不能在一起。”
“你不相信爱情，怎么能说你爱她？”她觉得绝望。男人真是一种无可救药的动物。他们想要说谎的时候很糟，试着诚实的时候更糟。
“我爱她，可是不是你们女人以为的那种爱情。”他被戳破了逻辑，厌倦地说。
子歆轻蔑地看着他。男人总是那么自以为是，难道他们真的认为自己比女人更明白？他们知道女人以为的爱情究竟是什么样的吗？也许女人要求的爱情很简单，并不像让他们害怕的那样充满眼泪和责任。
现代人词汇匮乏，说爱，也不过因为像大家不知如何形容而滥用网络词汇一样吧。如今，心情不好就是“郁闷”，思绪万千就是“纠结”，跟人的关系当然不是“喜欢”就是“爱”了，要细细分辨描述实在太难了，除非能够像他那样精确地定位“你是我信任的人，我认为你能够做一个操持家务、打理生意的好妻子，并且永远不会背叛出轨”——可是又算得上什么关系呢？
真心相爱的人或许应该说：
“One word is too often profanedFor me to profane it……”
她看着他，眼睛因为水汽充盈而格外明亮。
她不敢说什么。怕他又说自己“too educated”。
为了表示不在乎，子歆索性跟Jason说起笑话来。
她告诉他，他们初进大学的时候，学院里开了一次讨论会，主题是“爱情是什么”。学校显然知道这些刚刚摆脱了升学压力的年轻人正处于危险高发期，有必要防患于未然，让大家先树立起“正确的”爱情观。可是大家并没有太大的兴趣跟辅导员讨论这个话题。无论学生多么开放，无论学校多么开明，在班会上作如此讨论还是很难无所顾忌、推心置腹。
大家打着哈哈，变换着各种句式表达了一致的、健康积极的爱情观。正在百无聊赖之际，忽然站起来一位正气凛然的预备党员，一开口就语惊四座：“爱情是人类社会发展到一定历史阶段的产物，它不是从来就有的，也不会永远存在下去……”
全场寂然——因为不知道马哲理论还能如此活学活用——几秒钟后，哄堂大笑。
Jason听了笑得更是开心，语不成声地说：“你们共产主义国家……”
“——社会主义！”子歆不耐烦地纠正他。
“啊——社会主义国家人民的思想还真是有趣！”
但是子歆说着说着，突然一闪念，意识到了一些以前不曾想过的问题。
“你有没有觉得……其实……”她吞吞吐吐地说，因为自己也被自己吓着了：“虽然党员讲的话很好笑，其实，其实，她并没有说错……”
Jason愣了片刻，大笑道：“看吧，我也说过的，爱情这东西，不过就是那么回事儿！你们女人还拿着当什么宝贝一样！”
子歆抬头看着他，凄然道：“我不是这个意思……”
她一点都不觉得好笑。如果党员没有说错，那真是最令人心寒的事实。
大家不愿意接受党员的观点，是因为无论表面上多么愤世嫉俗、玩世不恭，在内心却还模模糊糊地相信着，国家的消亡要算是个美好愿望，而爱情的灭绝却是令人难以忍受的。虽然多半人并不靠爱情活下去，但是这虚无缥缈的存在维系了人类的信仰。
是的，国家可以消亡，爱情却不可以。虽然很多人并不相信爱情。
可是为什么这世界上国家概念深入人心，民族主义愈演愈烈，唯有爱情，却早已蜕变为一个笑话，只有无知无识的少女才能为之疯狂，无所事事的主妇才能看着流泪，别的人若是沾染上一点，就是不理智不现实？
子歆一面想，一面说，毫无头绪又情绪激动，说着说着竟然泪流满面。Jason被她哭得心烦，却怎么也制止不了她。她沉浸在自己的思维里，根本就不想理他。她觉得自己不是在为他哭。她哭是因为想到了原来爱情本身才是女人的最终梦想，而不是对某个男人的迷恋或者依赖。
Jason从心烦开始害怕。他不再说话。冷淡地看着她在面前痛哭流涕。
隔天大清早，一个北京小姑娘来他们旅馆找Jason，约他们去白水河。
子歆因为已经去过了，不想去。旅游去哪里不重要，跟谁一起去才重要——她就是不想跟她们一起去。
Jason对风景名胜没有什么太大的兴趣，天天耗在古城里，美其名曰“喜欢当地民风民俗”，实际上只是泡在咖啡馆和酒吧里，多半还是跟和他一样的外国人和前来搭讪的女人们厮混。
但是小姑娘一撒娇，他竟然爽快地同意了。
子歆为了给他留个面子，扶着头直嚷头疼，坚持没有跟去。
傍晚时分，他们意犹未尽地吵闹着回来，在常去的咖啡馆找到她。Jason笑着抚弄她的头发，像对一只小猫小狗那般亲热：“头疼好些了吗？”
小姑娘们在旁叽叽喳喳道：“你不跟我们去，真可惜了的啊！”
子歆一偏头躲过他的手，淡淡地说：“我有什么好可惜的。”
小姑娘们听她言语带刺，彼此使着眼色，胜利地大笑起来。
Jason听不懂，一定说她是妒嫉了，手舞足蹈地比划给小姑娘看，还用广东话说着：“睇、睇……”
子歆把键盘敲得啪啪响，不去理他们。
也不知Jason说了些什么，让小姑娘们都散去了。他自己坐到她身边，变出一束红红白白的野花来放在键盘上，她只好停了手。
“给你的礼物。”他笑道：“你看，我没有忘记你吧！”
子歆又惊又喜，差点忍不住笑出来，却还强板着脸说：“不是你的追求者们送给你，你拿来借花献佛的吧？”
“不是。她们哪里有这么好的眼光！都是我自己采的——我告诉过你，我对花很在行的！”他大言不惭地说。
子歆拿起花束，低头嗅着清清的香气，终于眼眯眯、嘴弯弯地笑了。
然而Jason的下一句话，又令她猝不及防：“你把去成都的机票退了吧，我们去北京！”
“买都买了，退什么？我们也可以从成都再去北京的啊——虽然原计划是先去西安的。”明知是什么原因，心里暗暗称奇，这时倒后悔没有跟他们去白水河了——没能耳闻目睹小姑娘们是如何使手段的。
“计划也可以变的嘛。做事怎么能这么古板？退票有什么难的？我又不在乎损失几个手续费！”他这回倒是很豪气地说。
子歆盯着他的眼睛，缓慢而清晰地说：“我不想去北京。”
他本来在旅游中，随兴所至，改变一下路线有什么大不了的。可是北京——这里面是不是还有别的缘故？
“北京是你们的首都啊！你怎么会不想去？想当初我去伦敦的时候……”他继续笑道。
她厌烦地说：“我就是个farmer，不想进城，行吗？”
“你不想？”他的嗓子突然冷下来：“你忘了，你是在为我工作，只有我想的，没有你想的。”
她没有料到他变脸变得这么快，气呼呼地说：“那好，我辞职！”
“你说什么？”
“我说，反正成都的机票要退了，那我再给你买一张去北京的，给自己买回广州的！”
“我还不知道你是个这么容易冲动的女人！真是无理取闹！”
“我无理取闹？谁的计划变得比冲动还快？对不起，我跟不上，我不做了！”
Jason恶狠狠地看着她，最后长叹一声，精疲力竭地说：“好吧，你回广州去吧。”
子歆呆住了，没想到他这么干脆，竟然留也不留。然而覆水难收，她也无法回转，当即真的上网买了第二天回广州的机票。