书城小说复活
14971200000006

第6章

当聂赫留道夫进了法院时,那里的人们正在紧张地准备着。法警们跑来跑去,他们在办理上面交办的各种事情,庭警、律师、法院职员,也在不停地忙着。原告们和没有在押的被告们,低着头在墙边等待着。

“地方法庭怎么走?”聂赫留道夫问一名法警。“您要找哪一位?有民庭和高等审判庭。”“我是陪审员。”

“那应该是刑庭。您应说清楚。请您从这里向右,再向左,第二个门就到了。”

聂赫留道夫按他说的走去。

在刑厅门前,有两人站在那里。一位像是个商人,又高又胖,模样和善,显然刚喝了酒,吃过点心,心情非常愉快;另外一个大概是他的店伙计。他们正在谈论羊毛的价格。聂赫留道夫走到他们面前,问这里是不是陪审员的议事室。

“就是这里,先生,这就是议事室。您和我们一样,也是陪审员吧?”模样和善的商人快乐地眨眨眼,问道。

“啊,那我们是同事了,”他听见聂赫留道夫肯定的回答之后又继续说,“我是二等商人巴克拉肖夫,”他说,伸出一只宽大而柔软,并且很厚的手。

“我们要辛苦一番了。请问尊姓大名?”“聂赫留道夫。”随后他们一起走进了陪审员的议事室。

这里已经有十几个不同职业的人。大伙儿都刚到这里,有些人坐着,有些人来回走着,互相寒暄介绍。有一名退役军人身穿军服,其余那些人都穿着礼服或是便服,只有一人身穿农民的紧身长外套。

虽然其中有不少人是丢下本职工作来当陪审员的,嘴里抱怨说这项工作很麻烦,但人们还是认为在干一项重要的社会工作,脸上显现出某种快活的神情。

陪审员们之间有认识的,也有不认识的,但都在互相交谈着。所有不认识聂赫留道夫的,都过来同他认识,大家觉得这是非常荣幸的事情。聂赫留道夫就像平常一样,认为这样做是很自然的。如果有人问他为什么觉得自己比大部分的人高贵,他却不知如何回答,因为他这一生,不曾表现出任何非常优越的地方。但他能讲一口出色的英语、法语和德语,他身上穿的内衣、外衣、领结和袖扣都是从最高级的供应商店里买来的,这一点他心里清楚,这不管怎样,都无法成为他自认为地位比他人高的理由。但是他又毫不怀疑地承认这就是他优越于其它人的地方,把其他人对他的尊敬当成是天经地义的,如果人家不这么做,他就会很生气。陪审员里面有一位曾认识聂赫留道夫。他就是彼得·戈拉希摩维奇,曾经给聂赫留道夫姐姐的孩子们当过教师,现在是个中学教员。聂赫留道夫常难以忍受他那种不拘礼节,高傲自得的样子。

“喂,您也来啦,”彼得·戈拉希摩维奇对聂赫留道夫哈哈大笑着说,“您没有逃掉吗?”

“我并没想逃掉。”聂赫留道夫冷冷地答道。“嗯,这倒算得上是公民的奉献精神。但是您别急,当您的肚皮觉得饿了,或是累得想睡觉时,您就不会再唱这样的高调啦!”彼得·戈拉希摩维奇说,笑得更响亮了。

“这个大司祭的儿子马上就要对我称呼‘你’了,”聂赫留道夫心里想,脸上露出一种不快的神色,而那种神色只有在他刚得知自己所有的亲人一起死掉时,看上去才会自然些。他转身,来到一群人中间。他看到一个身材高大、相貌堂堂、胡须刮得很干净的上等人正在那里侃侃而谈。这个上等人好像是在说一件案子,就像他对案情非常了解似的,说到法官与著名的律师时,经常叫他们的教名和父名。他说律师的水平是那样的高,竟然把那桩案件让人吃惊地翻了过来,让非常有理的讼诉对方,白白地支付了相当大的一笔钱。“实在是一位天才律师呀!”他说。

大家都很安静地听他说着。有些人竭力要插进去说上几句,不过都被他给阻止了,似乎只有他一人才真正了解底细一样。