书城小说复活
14971200000038

第38章

那一夜玛丝洛娃久久都无法入睡,躺在那里,睁着眼睛看着屋门,与此同时教堂执事的女儿不停地在踱来踱去,每次经过都把屋门挡住。玛丝洛娃听着红发女人发出的鼾声,心里一直在自己的想事儿。她想,到了库页岛之后不管怎么样也不能就嫁个苦役犯,总得想些办法,比如嫁给一个什么长官,嫁给文书也行,至少也要嫁个看守长之类的,或嫁给副看守。总之他们都是色鬼。“只是我不要再瘦下去,否则那可就完蛋了。”

于是她想起辩护人怎样在看着她,庭长又怎样看着她,法庭里迎面碰到她和有意从她面前走过的男人是怎样看着她。别尔塔也曾来监狱里探视过她,告诉她,当时她在吉塔耶娃的妓院里爱上的那个大学生,后来到妓院打听过她的情况。她想到卖面包的人是怎样多给了她一个白面包。她想到了许多的事,但是惟独就没想聂赫留道夫。她自己的童年和少女的时代,尤其是她对聂赫留道夫的爱,她从来没有再想到过。那些回忆,已经深深地埋在她内心的深处了。她甚至连做梦都从来没有梦到过那个聂赫留道夫。今天她在法庭上并没看出他来,她和他的最后一次见面,他还是个军人,没有蓄胡子,只留着短小的唇髭,卷曲的头发尽管很短,但是很浓密。

姑姑们原本在盼望聂赫留道夫,请他再顺道来一趟,但是他拍来二封电报,说他来不了,因为他必须如期赶回彼得堡去。卡秋莎得知这消息之后,就决心亲自去火车站见他一面。那趟火车夜里两点路过当地的车站。卡秋莎伺候两个老小姐上床睡了之后,让一个小姑娘,厨娘的女儿玛什卡和她一起去。她穿上高筒皮靴,围上头巾,提着衣裙,偷偷地向火车站奔去。

那是一个秋夜,漆黑一片,风雨交加。天上下着大雨。卡秋莎尽管对那条路很熟悉,但仍然在树林里迷失了方向。那列火车在那个小站上只停留三分钟,她原本希望在火车到站之前来到车站上,但是等她奔到那里时,铃声已经响过第二遍了。卡秋莎跑到月台上,立刻就在头等车厢的窗口里看到了他。他穿着紧腿马裤和雪白的衬衫,而在靠椅的扶手上坐着,把胳膊肘支在椅背子上,不知道在笑什么。她刚认出他来,就用冻僵的手去敲打窗子。但是,就在这时,第三遍铃声就响了起来,火车缓缓地启动了,在两个玩纸牌的军官之中,有一个军官站起身来,开始向窗外望了望。她又敲打了一下窗户,把脸贴在窗户上。这时,车厢移动起来。她就跟着车厢又向前走,眼睛巴望着窗户里。那名军官想把窗子放下来,但却怎么也放不下来。聂赫留道夫于是就站起身来,推开那名军官,开始亲手放窗子。火车越来越快。她也又加快脚步跟上去,不甘心落下来,正当窗子放下来时,却有一名列车员走了过来,推开了她,跳进了车厢。卡秋莎一下子落在了后面,她马上顺着月台的湿漉漉的木板奔跑。后来一直到了月台的尽头,等到最后一节车厢挂着一盏提灯驶过去时,她也已跑过了水塔,周围已没有任何护栏了。风迎面刮了过来,吹起她头上围着的头巾,她的头巾被大风吹得从头上掉下来,但是她还是仍然在一个劲儿地跑。

“阿姨,米哈伊罗芙娜!”那个小姑娘嚷起来,勉强追着她。“您的头巾掉了!”

“他,在灯光明亮的车厢内,坐在丝绒靠椅里,又说又笑,喝酒玩乐。而我却在这里,在黑暗的泥泞地里,雨打风吹。”卡秋莎心里想道,伸出双手抱住了头,嚎啕大哭了起来。

“他走了!”她大喊一声。小姑娘吓了一大跳,搂住了她那湿淋淋的连衣裙。

“阿姨。我们回去吧。”“过一会儿一列火车又驶过来,我干脆往车轮下面一钻,就此了结算了,”卡秋莎这时暗暗地想道,没有理睬那小姑娘的话。

她下了决心这么做。但是随后她突然冷静下来……她肚子中的孩子,他的孩子,忽然动了一下,这种感觉促使她整理了一下衣服,把头巾又包好,快速跑回家去了。

她沾满身泥污,疲惫不堪地回到家。从那一天开始,在她的身上就发生了一场精神上的大转折,因为这种转折她才变成现在的这样。自从那个夜晚开始,她不再相信什么善了。大家嘴上说着上帝,说着善,但是他们这么做无非只是为了欺骗别人罢了。她爱过他,他也曾爱过她,这一点她是知道的,但是如今他玩弄了她,把她的感情捉弄够了,却将她抛弃了。他还算得上是最优秀的人吗?她以后遇到的事情,每一步都证明了这点。他那两位姑姑,那两个虔诚的老姑娘,也是在她无法再像从前一样伺候她们之时,便把她赶出来。后来她遇到的所有人,只要是女人,都想方设法通过她来弄到钱;只要是男人,个个都把她看成享乐的玩物。无论对谁来说,只有寻欢作乐,才最为重要。她在第二个年头,和一个年迈的作家姘居过,更加证实了这一点。那个老作家把这种欢乐称之为诗和美,直言不讳地告诉她,干这种事就是人生的所有幸福。

人们都只是为自己而活着,为自己的欢乐而活着,什么上帝和有关善的那些语言,都是骗着人玩的。假如有时她的心里产生了疑问,为什么世上的所有事情都安排得如此糟糕,使得人们之间彼此相互残杀,人人遭受苦难,真的没法让人想它。每当她感到烦闷时,就抽一抽烟、或酗酒、或者最好的是找一个男人去谈情说爱,用此来排遣心中的烦恼。