书城小说复活
14971200000023

第23章

被告们最终陈词之后,法官们就开始商量如何提出问题来,经过一段时间后,最后所有的问题终于确定下来,庭长开始做总结发言。

他在叙述案情之前,先用令人愉快的亲切的声调向陪审员们做着一些解释,他一边解释,一边还频繁地看着聂赫留道夫,好像是叫他听明白了这一重要的情况,期望他理解后好向其他同事们解释。接着他就开始阐述道理,解释所说的杀害是指这样一种行为,由这样的行为带来的后果必是人的死亡,所以被毒死的人同样是一种杀害。他觉得这一道理也已经被陪审员们都理解了,他认为,假如偷窃和杀害是同一时间完成,偷窃与杀害就构成犯罪的因素了。

虽然他想尽快去会见那个瑞士姑娘,但是他毕竟已经习惯了自己的工作,工作一开始就难以停下来,他详详细细地向陪审员们解释:说如果他们发现了被告们的罪行,他们就有权认定他们有罪;如果他们发现被告们没罪,他们就有权认定他们没有罪;如果他们发现他们在这件事情上有罪,而在另外一件事情上又没有罪,他们就可以认定他们在这件事情上有罪,而那件事情无罪。他们应该理智地使用这种权利。

“本案的情况如下,”他开始叙述亲情,把辩护人、副检察官和证人们已经讲过不止一次的话,都又重复了一遍。

庭长在发言时,他两边的法官都显出了心不在焉的样子,时而看一下怀表。他们认为他的发言尽管很不错,但是太长了一点儿。最后,庭长结束了此案的总结发言。

虽然,所有的话都讲完了。但庭长就是不愿意放弃自己讲话的权利。他非常欣赏自己那抑扬顿挫的声音,因此又强调一下不应滥用权利呀、社会的良心呀、保密呀,等等,等等。

玛丝洛娃从庭长一开始讲话,便一直盯住了他,生怕听漏一个字似的。因此聂赫留道夫用不着害怕会和她的目光再相遇,所以一直在看着她。他心中产生了一种异样的感受。是的,虽然她身穿长囚衣,虽然她的整个身体已变得宽大,胸部高耸,虽然她的下巴也变宽,虽然她的前额和鬓角上出现一些皱纹,虽然她的双眼略显得浮肿,但是不用怀疑,她还是当年的卡秋莎;就是她,就是在那个基督复活节的星期日的清晨,她是那么天真地抬起眼睛瞅着他,瞅着她心爱的人,并且她那双热恋中的眼睛因为高兴与生活充实而显得无比漂亮。

“真是太巧了!的确不曾想到,偏偏我参与这个案件的陪审!十年都没有碰到过她,今天却在被告席上碰到了!不知结局会怎样?但愿快一点儿,只求快一点儿审完了才好!”

聂赫留道夫也感觉到了,自己在过去所做的那种事的丑恶,感觉到了上帝那只强有力的大手,他依然不情愿相信,在他面前摆着的这事就是他干出来的。可是那只无情、看不见的大手,让他无法脱身,他已预感到再躲不开了。他还想硬充着好汉,像往常一样,若无其事地坐在位子上,随意地玩弄自己的夹鼻眼镜。但在他内心深处,已经确实感觉到了自己过去的那种行为,无所事事的、堕落的、残酷的、自我满足的生活,乃是那样的残酷、卑劣、无耻。在过去的十二年中,有一块恐怖的幕布始终在遮盖着他的眼睛,既看不到自己的那种罪行,也看不到以后的全部的生活,但是如今,他已经好像朦胧地看到那后边所隐藏着的东西了。