她才十八岁，棕色的皮肤，好似一个山猫一样地美丽。
——（美国）高尔德《垃圾场上的恋爱》
她的身姿异常柔弱，甚至一阵微风也能把她吹起，犹如一粒花种随风飘去。
——（匈牙利）约卡伊《一个塞克利女人》
面容
你那绯红的面颊，犹如普照环宇的太阳；你那红玉般的双唇，像镀上了一层霞光。
——（波斯）哈菲兹《抒情诗选》
美貌的姑娘蒙着脸罩，是一朵朵含苞待放的蔷薇；卸下脸罩，露出她们妖媚的红颜，就像云中出现的天使，或是盈盈展瓣的鲜花。
——（英国）莎士比亚《爱的徒劳》
头发黑得像墨玉一般，一髻一髻垂在如同象牙一般的白颈边；两钩弯弯的眉毛也是乌黑的；她的两片嘴唇就像樱桃那样又嫩又红……
——（英国）斯沫莱特《蓝登传》
她那玫瑰色明净的脸蛋，她那像海水一样淡青的蓝眼睛，她那像雪花石膏一样雪白的额头，她那弯弯曲曲闪着琥珀和哥林多青铜的光辉的、一头丰盛的黑发，
——（波兰）显克微支《你往何处去》
她的嫣红的脸，如同那最妖艳的绽放的花。
——（波兰）显克微支《火与剑》
丰满的双颊娇嫩鲜艳，光彩照人，像沐着朝霞，展瓣吐萼，
——（俄国）果戈理《狄康卡近乡夜话》
她的白净面皮和晶莹如玉的前额宛如一池清澈的湖水。
——（法国）巴尔扎克《苏城舞会》
手足
那手也不是我们记得的红活圆实的手，却又粗又笨而且开裂，像是松树皮了。
——鲁迅《故乡》
圆圆的指头肚儿都像半个蚕茧安了个指甲，整个看来真像用树枝做成的小耙子。
——赵树理《套不住的手》
一只右手一只左手，像两匹暴戾的猛兽互相扭缠，在疯狂的对搏中你揪我压，使得指节间发出轧碎核桃一般的脆声。
——（奥地利）茨威格《一个女人一生中的二十四小时》
这只手猛一下拱起背部活像一头野豹，
——（奥地利）茨威格《一个女人一生中的二十四小时》
她那像希腊雕刻一样纤细的手指，
——（法国）大仲马《基督山伯爵》
两只手，都是蜂蜜般的深棕色。
——（法国）罗曼·罗兰《母与子》
他有的是一双怎样的手啊！那真可说是蒲团大手了。
——（俄国）屠格涅夫《草原上的李尔王》
那手就像海豹的鳍脚一样结实丰满，
——（俄国）布宁《莉卡》
她的声音显得很坚定，两手在桌上飞舞着，好像白鸽似的，又灵巧，又美丽。
——（前苏联）高尔基《马特维·克日米亚金的一生》
她的手指好像新生婴儿那样可笑地伸张着。
——（前苏联）高尔基《我的大学》
从破絮里露出一只像火钳似的干瘪的脚。
——（前苏联）高尔基《大灾星》
两条短而强健的腿子站在那里，看去好像草原里一株榆树一样的短粗有力。
——（前苏联）肖洛霍夫《被开垦的处女地》
她那双手，给弄得又红又肿，活像煮熟的牛肉。
——（美国）杰克·伦敦《马丁·伊登》
她的手心可多么不同呀！真像一瓣玫瑰花，像一朵雪花。
——（美国）杰克·伦敦《马丁·伊登》
他的一双手很大，骨节突出，颜色发灰，看上去好像被铁锈分成一条条似的。
——（美国）罗勃特·潘·华伦《春寒》
她两条腿又粗又短，活像老式沙发的支座。
——（美国）马尔兹《二十号街的星期日早晨》
他举起胳膊，上面青筋交错，宛如常春藤缠在树枝上。
——（法国）福楼拜《萨朗波》
如果说她的脚在水里像两块白玉，她的手在头发里就像雪花捏出来的。
——（西班牙）塞万提斯《堂吉诃德》
从露指手套里伸出的手指，简直像五根拿在她手里的鲜红的香肠。
——（德国）亨利希·曼《臣仆》
动作
她说出话来，像弹起悦耳的口弦；走起路来，像白鹤轻盈地飞翔。
——《纳西族民间故事选》
跑呀跑呀，汗水像蚯蚓在脸上爬，气喘得像拉风箱，
——《纳西族民间故事选》
（她）在揉成一团、两团洁白的云雾里，浮上浮下，飘进飘出，真像一朵云哪……
——王振武《最后一篓春茶》
他那瘦长颈梗上，顶起个小小的光脑袋。走起路来，就一颠一弹，像是一支给风吹动的向日葵。
——王西彦《春回地暖》
他全身的筋肉没有一处松懈，像被蚂蚁围攻的绿虫，全身摇动着抵御。
——老舍《骆驼祥子》
他的身子蛆式活动，使人看着恶心，
——老舍《火葬》
她不是像鹅那样昂起脖颈眼睛望着天，就是像没人操纵的木偶那样勾下头盯着地。
——贾万超《玫瑰梦》
单腿独举，有如仙鹤伫立；两臂平伸，活像大鹏展翅；
——鲍昌《庚子风云》
那双丰腴的小腿，像是跳跃在弹簧上，一起一落，颤颤颠颠；
——刘亚舟《幸运儿》
她那双略呈金黄色的发辫，长如飞天的佩带，轻似黄昏的烟缕，在她的脑后飘飘甩甩。
——刘亚舟《幸运儿》
她那颤动的十指像被抽掉了骨头，变成了一双甩动着的空手套；
——（危地马拉）阿斯图里亚斯《总统先生》
她的两腿发软，仿佛站在一辆套着两匹不羁之马的车上，吓得魂飞天外。
——（危地马拉）阿斯图里亚斯《总统先生》
她像一只受惊的母鹿，用眼睛四下里观看。
——（印度）《罗摩衍那》
她快活得像只燕子，敏捷得像只鹌鹑，驯服得像只格奥基节的羊羔，
——（保加利亚）留宾·卡拉维洛夫《首领》
她的双手好像兔子击鼓时的两爪子，一上一下起落得很快，发出一阵低沉的响声。
——（法国）莫泊桑《图瓦》
她闲不住，时时刻刻都在动，尽管肥胖腿短，却像松鼠一样灵活。
——（法国）莫泊桑《泰利埃公馆》
在孩子的胖墩墩的、有弹性的身体中，有一月挝剩的精力被抑制着，好比一个要求蹦跳的橡皮球。
——（法国）罗曼·罗兰《母与子》
她的脚跳起舞来就像车轮的辐条在迅速转动。
——（法国）雨果《巴黎圣母院》
她伴随着鼓声这样跳着舞，窈窕、纤细、活泼得像一只黄蜂……
——（法国）雨果《巴黎圣母院》
风采
像轻燕那么灵巧，像堤柳那么柔和，像雪松那么坚强。
——俊然《安图的后代》
她如一支饱含花香的玉兰蓓蕾，稍经微风吹拂，会倏然绽开。
——谢璞《流蜜曲》
像盛开的鲜花，等着人来采，像成熟的芒果，等着人来摘。
——傣族叙事诗《妯窝妮》
舞起来体轻似鸟，唱起来委婉如琴。
——曲波《林海雪原》
那是个青石榴见了都会笑开口的好姑娘，气质中似甘蔗的芬芳……
——谢璞《寻找》
她有一种超凡脱俗的美，绰约如仙子。
——李汉平《梦·泪·梦》
她的外貌是这样的艳芳桃李，性格又像流水一样温柔多情。
——柳溪《四姐妹》
她的身上散发着一种大自然的气息，她那颀长的身材，犹如一株迎风婆娑的美丽白杨，或是开满紫色花朵的丁香；
——柳溪《四姐妹》
宽脸膛布满深深的犁沟纹，斧凿刀刻一般，每一道都蕴含着火一般的热量。
——李娴娟、杨颖《血染的爱》
一尊从南国园里常春藤中显现出来的青春女神，一位从水平如镜的湖面上泛起的柔软的碧波中走出的仙女。
——（奥地利）茨威格《一个女人一生中的二十四小时》
举止端详，气质高贵，好比盛开的藤花，当夏日群花零落之后，独自在晨光中开颜发艳。
——（日本）紫式部《源氏物语》
这样的女子，对于一般的男性就像一种适意的温火，大概都要为她所吸引，
——（美国）德莱塞《珍妮姑娘》
那衣装是和她分不开的，宛如五光十色的光彩离不开蝴蝶的翅膀，鲜艳的光辉离不开盛开的花瓣一样。
——（美国）霍桑《红字》
当青春展露它娇美的容颜，人儿的面貌宛如天仙；它光彩四溢，比春天更艳丽，比贞洁的玫瑰还要香甜。
——（美国）马克·吐温、查理·华纳《镀金时代》
她的白净面皮和晶莹如玉的前额宛如一池清澈的湖水，时而微风吹来，水面起着皱纹，时而风止波平，恢复愉快和晴朗。
——（法国）巴尔扎克《苏城舞会》
他给我的印象就像一头从巴黎博物馆里逃出来的老虎，
——（法国）巴尔扎克《纽沁根银行》
贞洁的女人好比银鼠；又好比水晶镜子。
——（西班牙）塞万提斯《堂吉诃德》
（她）散发出一种强烈醉人的诱惑力，有如太阳里散发出来的温暖光线，或是玫瑰花散发出来的芬芳。
——（波兰）显克微支《十字军骑士》
这面庞上辉耀着闪电般夺目的艳光，她整个人就像一团火，活跃、敏捷、轻盈。
——（俄国）陀思妥耶夫斯基《小英雄》
这武士来到了场上，像一座活动的山岩；像勃然大怒的雄狮，像耀武扬威的大象，像焚毁一切的烈火，像时当中午的太阳，又像棕榈树一样堂皇，
——（印度）维雅萨《玛哈帕腊达》
心境气氛
宁静
一丝发抖的声音，在空气中愈颤愈细，细到没有，周围便都是死一般静。
——鲁迅《药》
村前的景物都躺在一种沉默的，固定的，连一片风都没有的静境中。
——洪灵菲《流亡》
那玲珑的角楼，金碧的牌坊，丹朱的城门，景山上的亭阁，都静悄悄的好似听着一些很难再听到的声音。
——老舍《骆驼祥子》
她一声没响，小屋里静得像深山古洞似的。
——老舍《骆驼祥子》
寒冷静寂的屋内的空气压在他的头上肩上身上，他回头看看屋里，只有壁上的他那扩大的影子在那里动着，
——郁达夫《南迁》
黄昏时西天挂下一大帘的云母屏，掩住了落日的光潮，将海天一体化成暗蓝色，寂静得如黑衣尼在圣座前默祷。
——徐志摩《印度洋上的秋思》
叶子和花仿佛在牛乳中流过一样；又像笼着轻纱的梦。
——朱自清《荷塘夜色》
今夜林中月下的青山……似娟娟的静女，虽是照人的明艳，却不飞扬妖冶；是低眉垂袖，璎珞矜严。
——冰心《往事（二）》
万籁俱绝，万缘俱断，有如水的客愁，有如丝的乡梦……
——冰心《往事（二）》
群星无言，孤月沉默，只有山隙中的流泉潺潺溅溅的悲鸣，仿佛孤独的夜莺在哀泣。
——庐隐《最后的命运》
海中的岛屿和乌木的雕刻一样静凝着了。
——郭沫若《水墨画》
清幽的银夜，似秋霜匀染了灰蓝的风景。
——焦菊隐《银夜》
夜姑娘实在倦了，便和衣卧在银灰色闪着海青光的帐里。
——焦菊隐《夜的舞蹈》
阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。
——（印度）泰戈尔《飞鸟集》
我像那夜间之路，正静悄悄地听着记忆的足音。
——（印度）泰戈尔《飞鸟集》
一个时钟上找不到的静止时间。然而，这时间却轻柔得像一声叹息，迅速得像一道眼光。
——（法国）波德莱尔《钟表》
喧嚣
那大声吆喝牲口的吼叫，震撼山腰的尖脆皮鞭声，伴奏着歌声，成为一支高旋律的交响曲，像是整个山野都在抖动，都激荡在春耕的漩涡中。
——冯德英《苦菜花》
锣敲起来，鼓打起来，弦子一响，歌声飞扬，村里那种死水样的寂静，被冲得干干净净。
——茹志鹃《三走严庄》
只见有千个头在转，万个臂在动，大家翻来撞去，真像被撩拨了的一窝蜂，一穴蚁，
——沈起予《难民船》
群蛙噪夜，可以当作一串串彼此引爆的地雷，不，水雷，
——余光中《牛蛙记》
无数墨绿而黏滑的乡土歌手（蛙），正摇其长舌，鼓其白腹，阁阁而歌。另瞰手声……可说是一场“接力唱”。
——余光中《牛蛙记》
百十个斜背响声的后生，如百十块被强震不断激起的石头，狂舞在你的面前。骤雨一样，是急促的鼓点；
——刘成章《安塞腰鼓》
朗朗的读书声从各个课堂里飞出来，像动人的童声大合唱，音符满天。
——陈国凯《代价》
广大的城市好像巨大的蜂窝，充满了喧声。
——（法国）瓦莱斯《节日》
孩子们的笑声是这里跃跃欲燃的色彩，它在鲜花盈盈、果实累累的黄昏中……
——（法国）博纳富瓦《火》
阵阵模糊的低语声，好像是海潮上涨的声音，不时像因海浪翻腾而发出怒吼；
——（法国）缪塞《一个世纪儿的忏悔》
那微弱的音乐，通过骚嚷的歌声，割裂成支离破碎的音节，零零落落，像是从天上降下的破片片。
——（法国）莫泊桑《一生》
这倒像是在举行提灯会。恰如天上所有的星都掉了下来，落到地面上混在一起疯狂地乱舞。
——（法国）大仲马《基度山伯爵》
观众的喝彩，铜鼓的喧响，管弦的嘤呜，舞女的多样光彩的连续动荡——这一切造成一种凝结为一的印象——整个戏院似乎跳跃在太空里面。
——（前苏联）高尔基《克里姆·萨姆金的一生》
这（风琴）声音越来越深沉，扩大起来，变成了隆隆的雷鸣，然后蓦地又变成了天上的乐章，宛如少女的尖细的歌声，
——（俄国）果戈理《塔拉斯·布尔巴》
琴键发出一阵异常明快的高音，像一群受惊的鸟儿飞腾起来，在隐约可闻的低音烘托下，拍着翅膀，上下盘旋。
——（前苏联）高尔基《母亲》
他只能听到连续不断的钉着铁掌的鞋后跟的噼啪声，好像是在燃烧松木板子，
欢庆
广场上人群似海，彩旗飘扬，歌声嘹亮，鞭炮齐鸣，到处充满欢乐的气氛。
——李云德《沸腾的群山》
宝马香车，珠环翠绕，花团锦簇，装点得像玉龙一般。
——端木蕻良《曹雪芹》
他快乐的响亮的笑声使这片夜空下的草地震动，好像草地也欢舞起来……
——叶君健《在草原上》
他笑起来脸上的愉快兴奋的样子，像太阳穿过云彩放射出来。
——（美国）霍德华·法斯特《我的父亲》
新娘穿着雪白的轻纱大礼服，浑身上下，都用轻纱和素缎围绕着，好像她刚从云雾之中降落到人间来的一般。
——欧阳山《三家巷》
音乐突然又觉醒起来，渐次增强，如湍湍急流，接着又散成千百条小瀑布，奔腾跳远，互相冲击。
——（俄国）冈察洛夫《平凡的故事》
就像金色的朝霞光芒一露便将大地催醒，苏菲娅的歌声一开始便紧紧扣住了心弦。
——（印度）普列姆昌德《舞台》