【原文】
《人物志》曰：“骨植而柔立者，谓之宏毅；宏毅也者，仁之质也。气清而朗者，谓之文理；文理也者，礼之本也。体端而实者，谓之贞固；贞固也者，信之基也。筋劲而精者，谓之勇敢；勇敢也者，义之决也。色平而畅者，谓之通微；通微之者，智之原也。五质恒性，故谓之五常。夫人有气，气也者，谓诚在其中，必见诸外。故心气精讼者，其声沉散；心气详慎者，其声和节；心气鄙戾者，其声粗犷；心气宽柔者，其声温润；信气中易，义气时舒，和气简略，勇气壮立。此之谓听气。”
【译释】
《人物志》称：“外表柔顺而骨子刚直的性格，可称之为宽宏而果断，而刚强果断是仁的本质体现。气质清纯俊朗可算是明于礼仪，礼仪的等级是礼的根本。体格端庄而结实是因为固守正道，遵守正道是信的基础。筋骨强健而有精神谓之勇敢，勇敢是义的根源。气色平和畅达算得上通晓微奥变化，通晓微奥则是智的源泉。这五种品质是一贯的，被称为五常。
“人都有气质个性，所谓气质，是指一种内在的精神，必然会显现于外在形态上。所以心气粗豪的人，所发出的音声就沉重散漫；心气安详谨慎的人，所发出的音声就平和有节制；心气鄙邪怪戾的人，所发出的音声就粗犷；心气宽柔的人，其音声就温润；信气表现出中庸平易，义气表现出顺适舒畅，和气显得简略，勇气显得雄壮。”
这是通过察气来考察人的方法。
【悟语点拨】
事物的内在本质都可以通过外在表现而观察出来。人的内在气质同样有外在表现形式，因此可以通过观察其言行举止而得以了解，只有了解他，你才能决定是否同他交往。