◆文／卡尔·桑德堡
你总有一天会来，在爱的摇曳中，
像露一样温柔，像雨一样冲动，
太阳晒出的褐色在你皮肤上，
在信的低语中有轻风哼的歌，
你站着，体态像山花一样。
卡尔·桑德堡，他的这种诗歌风格自由率性，挥洒奔放，不拘一格，感情饱满，直抒胸臆，表现了美国人的性格与文化，也体现了芝加哥作为美国工业大城市的那种文化特质。不过，他的一些爱情诗却写得非常的清新柔美，这首《梦女郎》，充满了一种淡雅的失落情绪，将他期盼的女性不可能在自己的生活中出现的伤感表达得淋漓尽致。他的诗像工人一样质朴，像土豆一样一目了然，又像热吻一样明确地表达着感情。
你会来的，你的手臂纤细，却解语，
没一个雕塑家抓得住你头的姿势
抓得住你肩膀和头颈的细膩的语言。
你脸上的表情让人难以捉摸，
多变，就像天上的云，
像日落日出时的太阳。
但是
你也可能不来，哦，梦中的女郎，
你可能与世间万事一样只是路客。
从一注目光中你拣起一注目光，
薄薄的一层希望，令人怀念的一天。