◆文／詹姆斯？乔伊斯
我听到一支军队向着陆地冲来，
马蹄奔腾，像雷声轰鸣，腿上全是白沫，
战车的驾驶者，骄傲地身穿黑色的盔甲，
在马匹后，玩弄着缰绳，挥舞着鞭子。
他们在夜空中喊着他们战役的名字：
听到他们远远的哄笑，我在睡眠中呻吟。
他们劈开了梦的阴郁——一道令人睁不开眼的
火焰，
丁当，丁当，敲在心上就像敲在砧上一样。
他们凯旋归来了，甩动他们长长的灰发：
他们从海上来，高声呐喊着登上了岸。
我的心呵，你真这样笨，还没有绝望吗？
我的爱，我的爱，我的爱，你为什么把我一个
人留下？
我的爱，你为什么把我一个人留下？简单的诗行，直白地表达了内容。