◆文／李元胜
咖啡杯里的搅动
缓慢，像是无法忍住的剧痛
终于扩散到了整条街上
诗人似乎要用结束物我界限与事物、情感之间裂沟的语言结束一切，这一切当然包括痛苦，可也包括幸福？还有“钢管一样／坚硬而空洞的心”究竟是什么样的具体心理状态？不过这已不重要，重要的是诗歌是如何写的艺术。诗人个性的眼光已为我们打破传统意象的心理透视提供独特的切人角度。以上所言也许不是诗人写诗的初衷，但也算是意图翻译诗歌或超越诗人所做的一丁点努力吧。
阵雨开始追逐
那些还未回家的人
在胶质的空气中
他们惊慌的衣衫
像一些被紧紧粘住的落叶
我沉积多年的苦涩
全部涌到了舌尖
混浊，像所有陷入泥泞里的道路
这一次，我的舌头
终于成为失语的翻译
再也无法把它们翻译成幸福
一切终将结束
我只需要，一根钢管一样
坚硬而空洞的心