◆文／伊凡·普宁
午夜时分，我走进她的卧室，
她正恬然入睡——皓月当空，
伊凡·普宁（1870—1953），俄罗斯最有名的流亡诗人、小说家。
1898年，他娶了希腊裔的女子蔡克妮为妻，婚后两个人在敖德萨住了一年多，因为性格和志趣不和，两个人离异了。自此，他的生活更加漂泊不定，经常在彼得堡和莫斯科之间游走，1907年，他和穆罗姆釆娃结婚，创作上进发了新的激情。
这首诗的视觉效果特别好，是诗人写给自己的爱人的，午夜十分，他走进了卧室，看到了爱人的身体裸露在月光下，宛如静物画一样将朦眬优美的时光凝固了。
映照她的小窗；绸缎的被子
滑落到地上，隐约地闪光。
她全身赤裸，仰面卧躺，
耸立一对浑圆的乳峰；
静静地，梦幻盛起她的生命，
恰似清水注满了玻璃瓶。