◆文／莎士比亚（黄杲炘译）
你说我可能拿你同夏天相比？
夏天不像你这样可爱和温暖：
娇嫩的蓓蕾经不起五月风急，
而夏天这季节又是多么短暂：
有时候天上那眼睛照得太热，
喜欢一个人，是不会有痛苦的。爱一个人，也许有绵长的痛苦，但他给我的快乐，也是世上最大的快乐。
它金色的面庞又常暗淡无光；
任何一种美难以永葆其美色，
被意外或自然变化剥去盛装：
可是你永恒的夏天不会凋零，
不会失去你享有的美丽姿容，
死神不能吹嘘你落进他阴影，
你在不朽的诗中像时间无穷，
只要人还能呼吸，眼睛能看清，
我这诗就将流传，并给你生命。