荆州即事药名诗①（八首选四）
黄庭坚
四海无远志②，一溪甘遂心③。
牵牛避洗耳④，卧着桂枝阴⑤。
前湖后湖水⑥，初夏半夏凉⑦。
夜阑乡梦破⑧，一雁度衡阳⑨。
雨如覆盆来⑩，平地没牛膝[11]。
回望无夷陵[12]，天南星斗湿[13]。
使君子百姓[14]，请雨不旋复[15]。
守田意饱满[16]，高壁挂龙骨[17]。
【注释】
①选自《山谷外集》，并见《全宋诗》卷一〇一五。
②远志：药名。
③甘遂：药名。甘遂心，意谓可以随心所欲。
④牵牛：药名。洗耳：用古代隐士许由的故事。《高士传》载：“尧让天下于许由，……由于是遁耕于中岳颍水之阳、箕山之下，终身无经天下色。尧又召为九州长，由不欲闻之，洗耳于颍水滨。”
⑤桂枝：药名。桂枝阴，桂树下。
⑥前湖：谐“前胡”，药名。
⑦半夏：药名。
⑧夜阑：夜深。谐“野兰”，药名。
⑨度衡：谐“杜衡”，药名。衡阳：地名。
⑩覆盆：药名，即覆盆子。此句意谓大雨倾盆而下。
[11]牛膝：药名。此句意谓平地积水很多，淹没了牛的膝盖。
[12]无夷：谐“芜荑”，药名。夷陵：地名，与荆州接境。
[13]天南星：药名。
[14]使君子：药名。使君，州刺史。此句意谓刺史爱民如子。
[15]旋复：即旋覆花，药名。此名意谓请求老天，雨不要再下了。
[16]守田：半夏的别名，药名。此句意谓田中水已充足。
[17]龙骨：药名。兼指龙骨车，水车的别名。带水的方形木板用木榫连接成环带，形如龙骨，故称。
【说明】
这四首药名诗，共嵌用药名16个，其中13个是正用，3个是谐音。所用药名都是双关语。第一首写乡居生活：身无远志，甘心隐居溪山。第二首写居住地的景色、节候和思乡之情。第三首写大雨倾盆，平地涨水，夷陵被淹，连天南的星斗也仿佛被沾湿了。第四首说使君爱民如子，请求老天不要再下雨；田中雨水已足，水车龙骨可以高挂墙壁。
药名诗①
陈高
丈夫怀远志②，儿女苦参商③。
过海防风浪④，何当归故乡⑤。
【作者介绍】
陈高（1314—1366），字子上，号不系舟渔者，浙江平阳人。元惠宗至正十四年（1354）进士，授庆元路录事。未三年，自动去职。
方国珍招他任职，不就。著有《子上存稿》。
【注释】
①选自《元诗选》初集。
②远志：药名。
③苦参：药名。参（shēn）商：两星名。一东一西，永不相见。
④防风：药名。
⑤当归：药名。何当：何时。
【说明】
这首诗每句嵌一药名，都是语意双关。大意是：大丈夫身怀远大的志向出门去，与儿女长久离别不能见面；过海须防风浪，问他何时回到故乡。
交趾桥市驿戏作药名诗①
陈孚
长空青茫茫②，大泽泻月色③。
使君子何来④？山椒远于役⑤。
虎狼毒草丛⑥，泪如铅水滴⑦。
更苦参与商⑧，骨肉桂海隔⑨。
问天何当归⑩，天南星汉白[11]。
【作者介绍】
陈孚（1240—1303），元代学者、诗人。字刚中，号笏斋，浙江临海人。至元间任河南上蔡书院山长。后调翰林院、国史院任编修，迁礼部郞中。曾出使安南。回国后，任翰林待制。大德间任天台路总管府治中。著有《观光集》、《交州稿》、《玉堂集》。
【注释】
①选自赵翼《陔馀丛考》，并见《元诗选》二集。交趾：旧时对安南、越南的别称。
②空青：药名。
③大泽：大湖。泽泻：药名。此句意谓月光洒向湖面。
④使君子：药名。使君：作者自指。子：你。
⑤山椒：药名。远于役：意谓出使在远方。语本《诗经·王风·君子于役》：“君子于役，不知其期。”
⑥狼毒：药名。此句意谓虎狼出没于毒草丛生之地。
⑦铅：铅粉、铅丹，皆药名。
⑧苦参：药名。参、商：两星名，永远不相见。杜甫《赠卫八处士》诗：“人生不相见，动如参与商。”
⑨骨肉：喻至亲，父母与子女谓之亲骨肉。肉桂：药名。桂海：南海有桂，故称桂海。此指今广西地区。
⑩何当：何时。当归：药名。
[11]天南星：药名。星汉：银河。
【说明】
这首诗当为作者出使安南时所作，写当地的景色和恶劣的自然环境，抒发自己与骨肉分离之苦。每句嵌一药名，语意双关。
访山中友人不遇，寓药名诗四首戏和天岫①
彭孙贻
寒水石潭静②，空山草木香③。
红花临涧发④，青黛隔云长⑤。
樵径车前没⑥，风林满地黄⑦。
谁知使君子⑧，混迹饮牛旁⑨。
郁郁金堇彦⑩，相思折桂枝[11]。
云泉何续断[12]，芳草更葳蕤[13]。
被泽兰荪冷[14]，还山药裹迟[15]。
从容叩篱落[16]，羽袖惹松枝[17]。
霜薄荷衣冷[18]，云轻粉壁长[19]。
言过辛夷坞[20]，不羡郁金堂[21]。
没石萝磴隐[22]，防风苇幕张[23]。
无名异人迹[24]，物态任雌黄[25]。
人言栖遁处[26]，云白石英英[27]。
雪窦垂钟乳[28]，岩扉缚牡荆[29]。
何当归旧隐[30]，寄远志生平[31]。
秋半夏云冷[32]，天南星独明[33]。
【作者介绍】
彭孙贻，明末清初诗人。字仲谋，一字羿仁，浙江海盐人。约公元1637年前后在世。明举贡生。与同邑吴蕃昌（字仲木）创立“曕社”，为名流所重，时称“武原二仲”。终身不仕。著有《茗斋集》、《流寇志》等。
【注释】
①选自《茗斋集》。天岫：作者友人。
②“寒水”句：水石，药名，即消石，也称芒硝。
③木香：药名，即青木香。
④红花：药名。临涧：靠近水涧。
⑤青黛：药名。
⑥“樵径”句：樵径，砍柴人走的路。车前，药名，即车前草。没，消失。
⑦“风林”句：地黄，药名。满地黄，谓满地都是黄叶。
⑧“谁知”句：使君子，药名。亦指友人。
⑨“混迹”句：牛旁，药名，即牛蒡子。此句意谓友人与在溪边喝水的牛群在一起。
⑩“郁郁”句：郁金，药名，姜科植物郁金的块根。堇，药名，乌头的别名。彦，美。
[11]“相思”句：桂枝，药名。肉桂的嫩枝晒干制成。此句意谓期望科举及第。旧时以蟾宫折桂喻科举得中。
[12]续断：药名。
[13]葳蕤（wēiruí）：一名玉竹，药名。亦草木纷披貌。
[14]“被泽”句：泽兰，药名。兰荪，亦药名。
[15]“还山”句：山药，药名，也称淮山药。药裹，即“裹药”。此句意谓因带药回山时间晚了。
[16]从容：药名，即肉苁蓉。篱落：篱笆。叩篱落，敲篱笆门。
[17]羽袖：道士袍子的衣袖。松枝：药名，松枝干的结节，称松节。
[18]“雪薄”句：薄荷，药名。
[19]“云轻”句：轻粉，药名。
[20]“言过”句：辛夷，药名。即木笔花。
[21]“不羡”句：郁金，药名。
[22]“没石”句：没石，药名，即墨石子。此句意谓石磴被藤萝遮没。
[23]防风：药名。又名山芹菜。苇幕：用芦苇编的帐幕。
[24]“无名”句：无名异，药名，软锰矿矿石。异人：不寻常的人。
[25]“物态”句：雌黄，药名。物态，犹“世态”。任雌黄，意谓任凭别人随口乱说。
[26]人言：药名，即砒石，也称砒黄。栖遁：避世隐居。
[27]“云白”句：白石英、白石，皆药名。白石，为阳起石的异名。英英：俊美貌。
[28]“雪窦”句：窦，洞。钟乳，即钟乳石，亦药名。
[29]“岩扉”句：牡荆，药名。
[30]“何当”句：何当，何时。当归，药名。
[31]“寄远”句：远志，药名。
[32]“秋半”句：半夏，药名。
[33]天南星：药名。
【说明】
这四首药名诗全是五律。每句都有药名，有的一句嵌两个药名，如“郁金堇”、“泽兰荪”、“白石英”等。多数药名词义双关，如“樵径车前没，风林满地黄”、“秋半夏云冷，天南星独明”二联贴切自然，形象鲜明；“谁知使君子，混迹饮牛旁”、“无名异人迹，物态任雌黄”二联，切合隐者身份、心迹。全诗写山区景色，并寓访友不遇之意。