书城童书一千零一夜全集(三)
12505700000018

第18章 巴士拉银匠哈桑和神女公主的故事(9)

侍从遵命,立刻摔倒哈桑,撩起他的衣襟,蒙住他的眼睛,把宝剑放在哈桑的脖子上,只等女王一声令下,就人头落地。在这千钧一发之刻,舍瓦西连忙奔到女王面前,向她行礼,然后把她的衣尾拉来顶在头上,不断地苦苦哀求:

“陛下,看在我抚育你的份上,求你暂时不要杀他。陛下也已知道,他是个非常可怜的异乡人,他冒着无数次的生命危险,受尽世人所不能想像的苦难,是安拉的保佑,他才到达这里的。他知道陛下善良仁慈,所以投奔到这儿来,以求得陛下的庇护。如果陛下这么轻易地杀死他,消息传出去,一定会有损陛下的声誉。一句话,现在他在陛下的控制和刀剑之下,逃走是不可能的。我恳求陛下暂时不要杀他,等到他发现妻子确实不在瓦格岛时,陛下什么时候要杀他,我就什么时候把他带来。我抚育陛下多年,相信陛下一定会以慈悲为怀,所以我才敢答应他的请求,并向他保证陛下能帮助他实现愿望。这是陛下素来为人慈善的缘故,否则我是绝不敢带他上这儿来的。当时我想:‘让女王也看一看他,听一听他那美妙动人的故事吧。’更何况,他既已来到我们这里,在我们这里食宿,我们也应有责任保护他,帮助他。而且是我曾经答应带他拜见陛下,恳求援助的。陛下,离别是最难忍耐的苦差,尤其是妻离子散,那简直比受死刑还要难受,请陛下明察秋毫。如今城中和宫里的所有妇女,除陛下外,他都已看过,老奴恳求陛下取掉面纱,让他也看一看吧。”

“难道他是我的丈夫吗?我曾替他生过两个孩子吗?那我就给他看看吧!”女王觉得十分好笑,于是就取下了面纱。哈桑一见,失声狂叫,立刻晕倒在地,昏迷不醒,他的叫声,几乎响遍了整个宫殿。老太婆赶忙救醒他,问他是怎么回事。他说:

“陛下,她要么是我的妻子,要么她的模样和我的妻子一模一样。”

“该死的老太婆哟!”女王十分生气,“这个混蛋这样痴痴地盯着我,难道他疯了吗!”

“陛下,请原谅他。古人都这么说:‘害相思病的人是无药可治的。这种人跟疯子没什么两样。”

哈桑心如刀绞,哭泣着说道:

“看见她的幻影,

我无限牵挂与怀念,

只得把热泪洒遍她生存的土地。

拿生死离别这么残酷的事来考验我的人哟!

求你发发慈悲,

让她回到我的身边吧。”

接着哈桑又急切地对女王说:

“上天作证,陛下即使不是我的妻子,但是陛下的容貌跟她一模一样。”女王听了,心知肚明地微微一笑,转向舍瓦西:

“你把他带回去,让他在原来的地方住下,好生伺候。他的事我还要仔细斟酌一下。如果他是个有勇气、重感情的正人君子,那我会尽力协助他,帮他实现愿望的,更何况他已经到我们这里来,吃过我们的饮食,这一路万水千山,困难重重,他历尽千辛万苦,吃尽人间苦头,跋涉奔波了那么长的时间,我们怎能对他置之不理呢。你立刻带他到你家里,叫手下人好好服侍他,然后快来见我,若是安拉愿意,我有好事吩咐给你呢。”

舍瓦西领命而去,满心欢喜地把哈桑又带回自己家中,把他交给侍从,叮嘱她们好生侍候哈桑,随时供给各种必需品,什么都不可缺少,然后匆匆回到王宫,听候女王的差遣。女王命她立刻整装,带领一千英勇无比的骑兵到王宫前听令。她立刻穿起铠甲,佩好宝剑,并调遣一千骑兵。女王吩咐她带领人马上京城去拜见她的七妹瑟诺玉,并嘱咐道:

“你转告我妹妹,说我十分想念两个小外甥,叫她拿我带去的铠甲给他俩穿上,然后你带他兄弟俩来见我,但千万不要提及哈桑的事。你告诉她,如果她有空,我请她本人也到我这儿来玩玩。如果她想来看我,那你先带孩子,连夜赶回来,不必与她同路。你一定要留神,这件事不能让任何人知道。上天保证,如果我妹妹真是哈桑的妻子,两个外甥也的确是他的儿子,那我绝不阻止他们夫妻团聚,我也不反对哈桑带走他的妻子。”

舍瓦西信以为真,以为女王大发慈悲,却不明白女王心中另有打算。她暗自谋划,假使她妹妹不是哈桑的妻子,她的两个外甥的相貌也跟他不相像,她就下令杀死他。她接着对老太婆说:“如果我没猜错的话,瑟诺玉妹妹一定就是哈桑的妻子。因为我妹妹本来就是他所描述的那个形象嘛,那些诸如苗条、美丽、可爱的特征只是我们姊妹,尤其是小妹妹身上才具备的,这一切只有安拉最清楚。”

舍瓦西接受了命令,吻了吻女王的手,然后告退,回到自己家中。她把女王所说的话,一字不漏地告诉哈桑,哈桑听了,欣喜若狂,站起身来,恭敬地向她行礼。她想他一定很快就可以和妻子见面了。老太婆也高兴地说:

“孩子,这回你可以高兴了,不必再忧愁苦闷了!”于是舍瓦西携带武器,率领一千人马,浩浩荡荡向京城进发。她们持续跋涉了三天,赶到京城。舍瓦西拜见了瑟诺玉公主,亲切问候她,并转达了女王胡达对她的问候,然后讲述女王对她母子的思念和为小妹不去看大姐而引起的埋怨心理。瑟诺玉公主说:

“我好长时间没去看姐姐,这的确很不礼貌,我现在就去看她。”于是下令在城外张起帐篷,调集人马,并准备了名贵礼物,准备即日起程。这时候,国王从宫中看见城外的帐篷,便问手下是怎么回事。左右的人报告说:

“报告陛下,那是瑟诺玉公主张起的帐篷,因为她准备去拜望胡达公主!”

国王听了报告,立刻吩咐手下从国库中取出许多金银财宝和粮食给小公主,做为她拜望姐姐的礼物,并加派人马护送他们。

国王的女儿共有七姐妹,其中除了最小的瑟诺玉之外,其余的六个都是同胞姐妹。最大的叫胡达,老二叫隋巴哈,老三叫祖哈,老四叫顿尔,老五叫古鲁彼,老六叫白娜图,最小的就是瑟诺玉。瑟诺玉是另外一个王后所生,年纪最小,她就是哈桑的妻子。

一切准备妥当之后,舍瓦西走到瑟诺玉面前,跪在地上向他行礼。公主问道:

“还有什么事吗?”

“胡达女王还要我告诉你,请你给两个少爷穿上她给他们带来的铠甲,由我带着他们这些人先走,赶回去报告我们公主驾临的消息。”

瑟诺玉一听老太婆的话,脸色大变,低头凝视地面许久。好一会儿,她才抬起头来,摇了摇头,说道:

“刚才你一提到我的儿子,我顿时觉得心惊胆战,因为自从把他二人带回宫中后,我一直小心谨慎,从不轻易让别人见他俩的面,我怎么肯让你带他俩去呢?”

“公主,话怎么能这样讲呢?难道你对大公主不信任吗?你别胡思乱想啦。你要违背女王的意愿,这很不好,她一定会责怪你的。当然,我的小姐,你的两个儿子年纪还小,为他们的安全着想是完全必要的,对心爱的人儿自然更应该加倍保护。但是,小姐呀,你应该明白,我也是非常疼爱你们母子的。你们姊妹都是我一手抚育成人的,那时候你还没有儿子呢。现在请把那孩子交给我吧,我一定拿自己的老命去保护他们,我要破开自己的胸膜,把他们装在我的心房里,这回你总该放心了吧。对于怎样保护他们,请你不用操心,也不必多嘱咐,有我在就有他们在。你放心,让我带他们先去见他们的大姨妈吧,我最多也不过在你之前一两天到达罢了。”

舍瓦西软硬兼施,纠缠不休。公主怕惹姐姐生气,又不知将发生什么意外,左右为难,最后迫不得已,只好顺从姐姐的旨意,同意舍瓦西带孩子先走一步。于是她把两个儿子叫了出来,替他俩洗了澡,穿上胡达带来的铠甲,精心打扮一番,然后交给老太婆。

舍瓦西带着孩子立即告辞,按照女王胡达的嘱咐,选择一条羊肠小道,小心翼翼护送着两个孩子,昼夜跋涉,第二天深夜就赶回了胡达的宫殿。

女王看见两个外甥,非常高兴,紧紧地将他们搂着不放,把他俩亲热地放在左右腿上。过了一会儿,她吩咐老太婆说:

“去带哈桑来见我吧。自从他上了我们岛之后,让他住在你的屋子里,一直没杀他,已经仁至义尽。尽管他千辛万苦,超过许多死亡的威胁,可是直到今天他还是不能摆脱杀身之祸,必得葬身瓦格岛的下场。”

“女王,等我带他来,你能让他跟两个孩子见面吗?万一孩子不是他的儿子,你会杀死他吗?”

“该死的老混蛋!”女王怒气冲冲地说,“你跟那个异乡人之间的勾结,要到什么时候呢?你要什么时候才能清醒呢?那个胆敢混进我们宝地、窥探我们秘密、了解我们情况的家伙,难道他这样深入内地,看了我们的面目,玷辱了我们的身体,还想平平安安地回去,然后在人群中散布谣言,让各地的商人把我们的情况带到天下各地作话柄吗?到时候人们都议论说:‘有一个青年人冒着生命危险,先后突破飞禽、野兽、鬼神地带,上瓦格岛去了一次,然后又平平安安地回来了。’这是对我们的莫大侮辱,是万万不可容忍的。指创造宇宙万物的主宰发誓,只要这两个小孩子不是他的儿子,我非亲手杀死他不可!”

女王说完,一声大喝,把舍瓦西吓倒了。然后,她命二十个侍卫和二十个仆人跟随舍瓦西,吩咐道:

“你们跟着这个老糊涂一块儿去,把她家里那个年轻人赶快带来。”

舍瓦西吓得脸色苍白,哆嗦着带着女王的侍卫和仆人,连走带爬,十分狼狈地回到自己家中。哈桑以为愿望就要实现,忙起身相迎,回他行礼,并亲切向她表示问候。她却不回答,痛哭道:“去吧,女王找你哪。我不是劝你别上这儿,赶快回家去吗?你偏偏不听我的劝告,要上这个鬼地方。我情愿给你足够的财物,要你赶快跑回去,你为什么不听我的话,结果把我的命也给搭上了。好了!你自作自受,死期就快到了。快去吧!那个凶恶、残酷的女王在准备杀你哪!”

哈桑一听,如雷轰顶,惊慌失措,绝望到了极点,暗自祈祷:“大慈大悲的主呀!善良的安拉,求你保佑我,救救我吧。”面蜡黄色,悲观绝望的哈桑被老太婆、侍卫和仆人们连推带拉,押进宫去。走到女王宫里,看见他的两个儿子纳肃尔和曼肃尔正在跟女王一起玩耍。他仔细端详,确认无疑,不由得欢喜过度,狂叫一声“我的儿呀”,便晕倒在地,不省人事。

两个孩子看见哈桑,被一种生来俱有的父子之爱驱使着,直奔哈桑面前,喊着爸爸大哭起来。老太婆和在场的人,眼看这种叫人心酸的情景,忍不住纷纷落下同情的泪水,说道:“赞美伟大的安拉,他叫你们父子终于见面了。”一会儿,哈桑便苏醒过来,把两个儿子搂在怀里,呜呜地嚎陶大哭。此情此景不忍卒看。女王仔细琢磨,确定这两个外甥便是哈桑的儿子,她妹妹瑟诺玉也就是他的妻子,不禁怒火中烧,瞪着哈桑暴跳如雷,一下子又把哈桑给吓倒,昏死过去。过了很长时间,哈桑渐渐苏醒过来,睁眼一看,见自己已被扔出宫廷。当时舍瓦西左右为难,深感自身难保,尤其在女王盛怒之下,更不敢替他求情。哈桑被拖出宫廷,走投无路。他好不容易爬起来,却又茫然不知去向。没有一个人来安慰他,给他出个主意或收留他。因为他不认识任何人,别人也不敢再帮助他。世界在他眼里变得无比狭小,死亡之神在向他招手。因为他既不知道回家的路,又没人帮助,不可能动身回家,更不可能逾越飞禽、走兽、鬼神盘踞的地方,他想着那两个可爱的儿子,绝望到极点,此时,他十分后悔,恨自己当初不听劝告,执意到这个地方来寻死。绝望中,他悲伤地叹道:

“要想让我忘记他们,

这是绝不可能的事,

为我心爱人的儿,

我的眼泪都快要哭干了。

自从失去了他们,我的生活变得枯燥无味,

我日思夜想的人儿哟,你们掘一条怨恨的大河,

在我和你们之间设下一道鸿沟。

我不知道这道鸿沟,

何时才能填平?

为了你们我彻夜难眠,

你们却毫不顾忌这些,忍心抛下我远走高飞。

当我失去一切幸福的时候,

你们却误认为我已忘记一切。

你们积善行德,

是妙手回春的圣医。

我这颗受伤的心灵,

只有你们才能帮我治愈

你们是否想了解一下妻离子散后我的情况?就让我来告诉你们吧:

“我对承诺和誓言一向锲而不舍,

不畏艰难险阻前来寻找你们,

只希望你们可怜我的苦心。

你们就是我的灵魂,我的心,

失去了你们,我就像一堆行尸走肉,?

离别给我带来无限创伤,

不知妻子是否还活在人间?

但愿她能回到我身边,

来轻抚我受伤的心灵。”

哈桑哭成了泪人,来到郊外。正当彷徨犹豫、走投无路的时候,突然发现前面有一条小河,便不由自主向河边走去。

哈桑的妻子瑟诺玉公主把一切准备妥当,在舍瓦西带走孩子后的第二天,便准备动身前去看望姐姐胡达女王。可是第二天正要起程的时候,国王的侍卫突然奉命来见她,他跪在瑟诺玉面前,说道:“启禀公主,国王向你问候,并请你立刻面见他。”

瑟诺玉公主急匆匆地随侍卫前去,来到国王面前,国王让她在自己身边坐下,面带忧色地说道:

“女儿啊,昨夜我做了一个梦,请人圆了一下梦,兆头很不好,因此我非常担心,我害怕你这次旅行会发生意外。”

“父王在梦中看见了什么呀?为什么会有这种预感呢?”

“在梦中我走进了一个宝库,那里面有数不清的金银珠宝,可是整个宝库中的金银珠宝我都不中意,惟有其中的七颗宝石引人注目,是我看到过的最名贵的宝物。于是我从七颗宝石中精心挑选了一颗,它是其中最小、最漂亮,也是最鲜艳夺目的一颗。因为我实在太喜爱它了,所以我把它放在手掌上,走出宝库,高兴地仔细观玩。可是突然飞来一只模样十分怪异的鸟,它不是我们自己的雀鸟,它迅猛地扑下来,啄走我掌中的宝石,随即展翅高飞。我感到非常悲伤,随即从梦中惊醒。今天早上我把这个梦境说给圆梦的人听,让他们为我解释。他们都说:‘陛下这七位千金小姐,其中最小的一位将要被人夺走。’儿呀,你就是我最小的女儿,在我心目中,你远远比你的姐姐们受宠,地位也高出她们许多。现在,你将上你大姐那儿去,我真担心此去会有什么不测。你还是别去了吧,呆在后宫好好休息。”