书城童书一千零一夜全集(三)
12505700000017

第17章 巴士拉银匠哈桑和神女公主的故事(8)

哈桑祝福她,向她行礼。想着老太婆的好意关怀和事情的结局以及远离家乡的艰难和辛酸,忍不住又叹息流泪。接着,老太婆下令鸣鼓,召集人马,发兵前往瓦格第七岛。哈桑跟随老太婆一起起程,一路上他左思右想,深感前途未卜,因而心里忐忑不安,魂不守舍,幸亏老太婆不停地劝导安慰他。

他们日夜不停地跋涉,一直来到飞禽地带的第一岛。听到异常的嘈杂声,哈桑眼前天翻地覆,顿时觉得神志不清,眼花耳聋,直吓得心惊胆战,浑身哆嗦,心想:“才到飞禽地带便吓成这个样子,要是到了走兽地带,那还不被吓死!”老太婆舍瓦西看到他这种情景,忍不住哈哈大笑,说道:

“孩子,才第一岛你就这么紧张,那以后的路该怎么走呢?鼓起勇气来吧!”

哈桑虔诚地祈祷,恳求安拉保佑,帮助他顺利到达目的地。然后跟着娘子军勇往直前,通过飞禽带。进入鬼神区时,情况特别危急,周围的一切显得非常恐怖。哈桑又支持不住了,他甚至后悔当初不该随她们这样来冒险,然而他更不敢回头,只得继续虔心诚意地祈祷,恳求安拉保佑,在老太婆的鼓励下努力地向前迈步。终于通过了那个地方,来到河边,在那座高耸入云的山下,扎起帐篷。老太婆特地为他准备了一张镶珠嵌金的金玉云石交椅,让他舒舒服服地休息,并命令部队振作精神都从他面前走过,让他检阅,然后又命令队伍围绕着他安营扎寨,就地休息,并欢欣鼓舞地大吃大喝。因为回到了家乡,大家都可以安心过夜、高枕无忧。

第二天哈桑蒙着面纱,只露出那双深凹的眼睛,叫人看不清他的真面目,然后,舍瓦西下令娘子军列队慢步从哈桑帐前经过,因为她认为哈桑的妻子也许就在军中,这样好让他能够慢慢识别。因此每过一队,舍瓦西都问哈桑他的妻子是否在其中,然而他的回答都是否定的。最后,队伍中出现一个姑娘,步履轻柔,被十个女伴和三十个女仆拥簇着,从人丛中轻摇玉手,袅袅娜娜地走过来。哈桑一见,心几乎都跳到嘴里来了,连忙说道:“她在同伴中如此庄重、傲慢,这跟我在云山公主们宫中瞧见的那个公主几乎一模一样。”

“那么她就是你的妻子了?”舍瓦西高兴地问道。

“不,指你的生命起誓,老人家,这绝不是我的妻子。这岛上所有的女子,没有一个像我的妻子那样苗条、美丽的。”

“你把她的相貌、特征说说看,好让我心里有个底儿。瓦格岛上的姑娘我全都认识,因为我是娘子军的统帅。你详详细细地全都告诉我,如果我认识她,那我就更加好想办法帮你找她了。”

哈桑将妻子相貌详细描述了一番,舍瓦西开始是静静地听,然后默默地把她的目光移向地面,呆呆地盯着一个地方,好一会儿,才悲伤地抬起头说:

赞美伟大的安拉!太不幸了,我把你害了,哈桑!现在我真希望不认识你,那该多好啊!根据你刚才所描述的,我知道那个姑娘是谁了,她就是国王的长女,权力很大,整个瓦格第七岛全都在她的统治之下。现在你还是另作打算吧。如果你是在睡梦中,那你就睁开眼睛,是清醒的时候了,我也帮不上你了。无论如何你也不可能去接近她,即使安拉保佑你跟她见面,那也决不可能把她带走。哈桑、你和她之间的距离就像天和地之间的距离一样遥远,远得无法估计。你还是快点回去吧,我的孩子,别把你自身连同我一同扔进火坑里。你已经毫无希望了,你从哪儿来,快回哪儿去吧,我帮你回去,别让我们白白地送死吧。”

舍瓦西说罢,泪流满面,同时她也感觉到自己的处境十分危险。哈桑听了老太婆这一段忠言,顿时晕倒在地,不省人事。老太婆连忙不停地在他脸上洒水,好一阵子他才慢慢苏醒过来。可是哈桑醒来后想到自己眼前的处境,不禁十分忧愁、悲伤以至于绝望,他越哭越伤心,泪水湿透了衣襟,想到自己已无失而复得的机会,就凄然地对舍瓦西说:

“老人家,我历尽千难万险,突破重重艰难险阻才来到你这里,我怎么能再空着手回去呢?您老是娘子军的统帅,我相信您一定还有其他的办法帮助我实现愿望,求求你帮帮我吧!”

“上天作证,孩子,你从我手下这些姑娘中任意选择一个,我一定把她许配给你做妻子,如果你执迷不悟,一意孤行,落到国王手中,那我也没有办法挽救你了。天哪!可怜的孩子,听我的话,除公主外,随便挑选一个算了吧,在近期内我一定让你平平安安地带她回家去,不要拖累我,也不要再叫我替你担心,因为你的愿望是不可能实现的。天哪!可怜的孩子,你已经到了最危险的处境,再也没有谁能帮助你了。

哈桑失望地瘫坐在地上,嚎陶痛哭,绝望地叹道:

“我恳求埋怨我的人,

不要过分地责备我,

妻子离家远走,

我的泪水像泉水一样滚滚直流,

泪水淹没了我的脸庞。

然而我对妻子的思念与日俱增,

亲爱的妻子你可怜悯我?

我们曾经对主发过誓,

而如今你却忘了诺言,

抛下孤苦零丁的我,

无情地归去。

分手时分,

你带着孩子悄悄隐没,

留下我独自沉醉在痛苦的逆境中,

让我永远都看不见希望的曙光。

我这颗深爱着你的心与你永不分离,

我眼泪为你而流干,求你可怜可怜我,带着两个儿子出来看看我吧。”

哈桑越说越伤心,竟又一次昏死过去。舍瓦西流着泪,不停地在他脸上喷洒凉水,使他苏醒过来,然后对他说:

“可怜的孩子,你还是回家去吧。无论怎样,也不能带你进城去,因为女王一旦知道是我带你进入她国中——一个男人从未涉足过的岛上,她一定会怨恨我,立即杀死我们娘子军不可。孩子,你回去吧,我愿赏我所有的金银财宝,足够供你一辈子用,而且够你娶尽天下美女。听我的话,快回去吧,别把生命当做儿戏。我这是尽最大的可能劝告你了。”

哈桑匍匐在地上,拉住舍瓦西的腿,泪流满面地说道:

“老人家,我的主人,我的心肝呀!我历尽千辛万苦奔波到这里来,眼看着离妻子的家已经不远了,正期待着与她重逢,可还没见到她,我怎么能就这样回去呢?也许安拉还会保佑我和她相聚的。老人家,求求你啦!”

舍瓦西再一次被他的真情所感动,安慰他说:“可怜的孩子,你放心吧,别悲伤了。看在上天的份上,我决心冒着生命的危险再帮帮你,尽管你的愿望没有希望,但我愿意牺牲我的老命帮你。”

哈桑一下子又乐开了,他高高兴兴地陪老太婆一起谈心,直到傍晚。这时,姑娘们解散了,她们有的进城上王宫,有的在帐篷里守夜。老太婆悄悄地把他带进城去,腾出一间小屋子,让他藏在里面,自己亲自伺候他,生怕被人看见后报告女王招来不必要的麻烦。老太婆向哈桑介绍他从未见过的岳父——国王,叫他有思想准备。哈桑一听,哭泣着向她倾诉:

“老人家,如果这次不能和妻子团聚,那我也不想活了,我情愿一死了之,正是因为我太爱她了,才冒着生命危险前来寻找的,我是不达目的决不罢休,即使牺牲生命也在所不惜。”

舍瓦西被哈桑坚贞不屈、勇敢顽强的意志所感动,因而更加同情他,于是也振作精神,绞尽脑汁地替他想办法,以便让他和妻子早日团聚。可是他那名叫胡达的妻子是瓦格第七岛的女王,她是瓦格岛国王的长女,她还有七个妹妹,与她父亲生活在一起。老太婆看到哈桑这么想见他的妻子,迫不得已鼓起勇气,进宫拜见女王。她原是女王姊妹们的奶妈,对她们有抚育之恩,她们姐妹八个和国王一向都很敬重她。因此老太婆进宫时,女王胡达亲自到宫廷门口迎接,亲切地拥抱她,并请她坐在自己身边,关切地询问她旅途的情况。舍瓦西回答道:

“陛下,托上天的福,这次旅途非常顺利。并且我还给陛下带来一件非常独特的礼物,我准备将他献给陛下,希望陛下能大发慈悲帮助他。”

“是什么东西?”女王非常感兴趣。

于是老太婆开始讲述哈桑的情况和遭遇,与此同时,她感觉到自己颤抖得像暴风中的细竹。她终于支持不住,一下子栽倒在地,伏在女王的脚下,说道:

“陛下,前不久我在海边时遇到那个名叫哈桑的年轻人,他哭泣着向我求援,当时他躲在凳下,用力拉我的衣服,我才发现他,于是悄悄地把他给带进城来。由于他全副武装,跟娘子军一模一样,所以谁也不知道这件事的详情。我也曾经跟他谈过陛下的威严和无上的权力,可是他毫不畏惧。我尽最大的可能威胁他、吓唬他,他却悲伤地流泪,以至于昏死过去。他说:‘如果找不到妻子,我宁可死在这里,也绝不空手而归。’他冒着巨大的生命危险,历尽干辛万苦才到瓦格岛的。陛下,他为人坚强、勇敢,像他那样的年轻人,我平生还第一次见到呢。”

女王听完老太婆的陈述,清楚了哈桑的情况,她低头沉思了一会儿,然后大发雷霆、怒目圆睁,凶狠地骂道:

“你这个老糊涂!如此大胆,竟敢带男人到瓦格岛来见我?难道你不知道将受怎样惩罚吗?指国王的头颅发誓,如果不是看在你抚育我们姐妹的恩情上,我一定马上把你和他杀死,以警戒后人,免得以后有人像你这样胆大妄为。现在我命令你马上带他来见我,不得有片刻延误。”

舍瓦西惊惶失措,急急忙忙走出王宫,茫然四顾,竟然辨不清方向。她不由怨恨交加,长叹道:

“真是倒霉!怎么偏偏遇到这小子。”

她跑到哈桑躲避的那个小屋里,大声喝道:

“小伙子!快随我来吧,女王喊你哪,你的死期到了!”

哈桑听了大吃一惊,忙随老太婆上王宫去,心里默默地祈祷安拉,他不停地祈祷:

“主啊!可怜我,保佑我吧,千万别叫我再受挫折!”一路上,老太婆边走边教他应付女王的对策。不一会儿他们便来到王宫,来到那高傲的女王面前。哈桑悄悄抬头一看,女王头戴面纱,高高地坐在宝座上,便急忙跪下去,向她行礼,为她祝福求寿,祈祷安拉万岁。女王暗示老太婆,叫她唤哈桑靠近她,和她细谈。老太婆遵命,把哈桑拉到女王面前说:

“陛下问你叫什么名字?你的妻子叫什么名字?”。

看到这情况,哈桑便镇静下来,恭恭敬敬地回答道:“回陛下的话,我叫哈桑,巴士拉人。我妻的姓名我可不知道,我们一共有两个孩子,大的叫纳肃尔,小的叫曼肃尔。”

“她从什么地方带走你儿子的?”

“从巴格达哈里发国王的王宫里。”

临走时她说了些什么话?”

“当时她对我母亲说:你儿子回来后,如果他觉得分别的滋味太苦,想要和我见面,就让他上瓦格岛来找我。”

“如果她狠心抛弃你,那么她不会对你母亲这样说。”女王听罢点点头,“假如她不愿跟你再相见,她肯定不会告诉你她的住址并且还让你去找她。”

“女王陛下,我的情况和遭遇这位老人家全都告诉您了。我向伟大的安拉和善良的陛下呼吁,恳求陛下积善行德,可怜可怜我这个异乡人,帮我寻找妻子和儿子,让我们一家四口团聚吧,请你千万不要惩罚我。”说完,大声痛哭,自语道:

虽然我的愿望还没实现,

但任何艰险阻不了我寻找妻子的决心。

我未曾尝过夫妻团聚的幸福,

但我真心地向你致谢,虔诚地为你祈祷,

是伟大善良的你将帮助我找到最后幸福。”

女王低头沉思了一会儿,然后又点点头,抬起头对他说:

“我同情你的不幸遭遇,因而决心帮助你,我将让你审视城中和岛上的所有妇女。如果你发现你的妻子,我会让你带她回去;如果她们中没有你的妻子,那我可要把你吊死在舍瓦西门上。”

“我全部接受陛下提出的条件。我已毫无办法,只盼伟大的安拉保佑了。”哈桑似乎看到了希望。

于是,女王下令,召集城中所有的妇女,并吩咐舍瓦西立刻到城中各地去,催促所有的妇女马上进宫。人到齐后,女王让侍从每次带一百人从哈桑面前慢慢走过,让他仔细观看。可是城中所有的妇女都让他看过了,仍不见他的妻子。女王问道:

“里面有你的妻子吗?”

“指陛下的生命起誓,我妻子绝不在她们这些人中。”

女王十分生气,转过头吩咐舍瓦西:

“你上后宫去,把宫中的姑娘全部叫来给他看看。”

老太婆遵命带来宫娥侍女,让哈桑一一看过,可是他仍没有找到他的妻子。他对女王说:“指陛下尊贵的生命发誓,她还是不在里面。”

女王大发雷霆,唤来侍从,命令道:先把他摔倒在地,然后砍掉他的头,以免以后还有人敢冒险混到我们岛上来,刺探我们的秘密!”