【译文】
心情闲静安适，做什么事都是不慌不忙的。一觉醒来，红日已高照东窗了。静观万物，都可以得到自然的乐趣，人们对一年四季中美妙风光的兴致都是一样的。道理贯通着天地之间一切有形无形的事物，思想渗透在风云变幻之中。只要能够富贵而不骄奢淫逸，贫贱而能保持快乐，这样的男子汉就是英雄豪杰了。
游月陂
程颢
【原文】
月陂堤①上四徘徊②，北有中天百尺台。
万物已随秋气改，一樽③聊为晚凉开。
水心云影闲相照，林下泉声静自来。
世事无端④何足计⑤，但逢佳节约⑥重陪⑦。
【注释】
①堤：堤岸。
②徘徊：在一个地方来回地走。
③樽：古代盛酒的器具。
④无端：无常。
⑤计：算。
⑥约：预约。
⑦重陪：再来陪赏。
【译文】
我在月陂堤上走来走去，见北面空中有一百尺高台。世上万物都随着秋天的气候而改变了，在夜晚的凉风中，不妨开一樽酒畅饮。水中的云影和天上的白云互相映照，树林下的泉声在静寂的夜晚显得格外清晰。世事变化无常，我何必去计较呢！只要碰到好的时节，就邀约几个朋友，再相陪玩赏一番。
秋兴八首（其一）
杜甫
【原文】
玉露①凋伤枫树林，巫山巫峡②气萧森③。
江间④波浪兼天涌，塞上风云接地阴。
丛菊两开他日泪，孤舟一系故园心。
寒衣处处催刀尺⑤，白帝城⑥高急暮砧⑦。
【注释】
①玉露：指霜。
②巫山巫峡：这两处均在今四川省巫山县。
③萧森：寒冷状。
④江间：指巫峡。
⑤刀尺：指做衣裳的工具。
⑥白帝城：在今四川省奉节县。
⑦砧：捣衣石。
【译文】
秋天了，霜降枫林，枫叶凋零败落，巫山、巫峡一带萧瑟阴森。峡中的江水波浪滔天，好像连天也一起涌过来似的，大概是边塞干戈扰攘接着了地上的阴气吧。两度菊开，自己仍漂泊在他乡，不禁伤感落泪，孤独的小舟，还长系着怀念故园的一颗心啊！天渐渐冷了，处处有人移动刀尺在赶制过冬的寒衣，晚上从白帝城的高处传来急促的捣衣裳的砧杵声。
秋兴八首（其三）
杜甫
【原文】
千家山郭静朝晖，日日江楼坐翠微①。
信宿②渔人还泛泛，清秋燕子故飞飞。
匡衡③抗疏④功名薄，刘向⑤传经心事违。
同学少年多不贱，五陵裘马自轻肥⑥。
【注释】
①翠微：青的山。
②信宿：再宿。
③匡衡：字稚圭，汉朝人。
④抗疏：指臣子对于君命或廷议有所抵制，上疏极谏。
⑤刘向：字子政，汉朝经学家。
⑥轻肥：即轻裘肥马。
【译文】
白帝城里千家万户静静地沐浴在秋日的朝晖中，我天天去江边的楼上，坐着看对面青翠色的山峰。连续两夜在船上过夜的渔人，仍泛着小舟在江中飘流，虽已是清秋时节，燕子仍然展翅飞来飞去。汉朝的匡衡向皇上抗言直谏，他把功名看得很淡薄，刘向传授经学，怎奈事不遂心。古人尚且如此，我更是不必说了，年少时一起求学的同学大都已飞黄腾达了，他们在长安附近的五陵，穿轻裘，乘肥马，过着富贵的生活。
秋兴八首（其五）
杜甫
【原文】
蓬莱①宫阙对南山②，承露③金茎④霄汉间。
西望瑶池降王母，东来紫气满函关。
云移雉尾⑤开宫扇，日绕龙鳞⑥识圣颜。
一卧⑦沧江惊岁晚，几回青琐⑧点朝班⑨。
【注释】
①蓬莱：宫殿名。
②南山：终南山。
③承露：即承露盘。
④金茎：铜柱。
⑤雉尾：指用雉（野鸡）尾羽制成的供皇帝上朝时用以障面的羽扇。
⑥龙鳞：指皇帝衣服上绣的龙纹。
⑦卧：卧病。
⑧青琐：宫门名。
⑨点朝班：百官朝见，点名传呼，依次入朝。
【译文】
蓬莱官正对着巍峨的终南山，承露盘的金柱高高地耸立在云霄间。西望瑶池，怀疑是西王母降落人间，从东边来的祥瑞紫气充满了函谷关。皇上临朝，用以障面的雉尾羽扇慢慢移开，日光照射在皇上穿的绣有龙鳞的衣服上，闪闪发光，我有幸看见了圣上的容颜。自己卧病沧江，一觉醒来，惊奇地发现已经暮年岁晚，几次回想到青琐宫门，也曾点过朝班啊！
秋兴八首（其七）
杜甫
【原文】
昆明池①水汉时功，武帝旌旗在眼中。
织女②机丝虚夜月③，石鲸④鳞甲动秋风。
波漂菰米⑤沉云黑，露冷莲房⑥坠粉红⑦。
关塞极天惟鸟道，江湖满地一渔翁。
【注释】
①昆明池：汉时所开，武帝演练水战之处。
②织女：指石刻的织女。虚夜月：空对夜月。
③石鲸：石头凿的鲸鱼。
④菰米：又叫菰菜，即茭白。
⑤莲房：莲蓬
⑥坠粉红：指荷花凋谢。
⑦鸟道：鸟飞之道，形容路险要难行。
【译文】
见了昆明池的水，就想起汉朝立下的功劳，武帝军队的旌旗仿佛出现在我眼前。池边石刻的织女不能织布，空对着夜月，石凿的鲸鱼似乎在秋风中舞动着鳞甲。菰米漂浮在水面上，沉沉的一片，如天上黑云，秋露之下的莲蓬颤抖着，荷花早已凋谢。关塞上烽火连天，路途不通，惟有偏僻的小路可走，江湖满地之广，一身飘泊无依，如同泛舟于江上的渔翁。
月夜舟中
【作者】
戴复古（1167——1248），字式之，号石屏，黄岩（今浙江省黄岩市）人，长期浪游江湖，曾向陆游学诗，也受晚唐诗的影响，是“江湖派”中较为突出的作家，也是南宋具有爱国思想的著名诗人，写过不少反映人民疾苦和揭露现实黑暗的诗篇。
戴复古
【原文】
满船明月浸虚空①，绿水无痕夜气冲。
诗思浮沉樯②影里，梦魂摇曳③橹声中。
星辰冷落碧潭水，鸿雁悲鸣红蓼④风。
数点渔灯⑤依古岸，断桥⑥垂露滴梧桐。
【注释】
①虚空：太空。
②樯：桅杆。
③摇曳：摇动，晃动。
④红蓼：一年生草本植物，花开淡红色或淡绿色，有辣味，可入中药。
⑤渔灯：捕渔船上的灯。
⑥断桥：残桥。
【译文】
秋夜，月光洒满船头，水天一色，船儿像浮在天空中，绿色的水，没有痕迹，只是冲上一股秋夜的寒气。诗兴在船桅的影子里沉浮，梦魂在橹声里摇曳飘荡。星星映在碧波里，显得非常冷清，鸿雁栖息在红蓼中，不时传来阵阵悲鸣声。远处几点渔火，在岸边闪烁，梧桐叶上的露珠一滴一滴落到断桥上。
长安秋望
赵嘏
【原文】
云物①凄凉拂曙②流，汉家宫阙动高秋③。
残星几点雁横塞，长笛一声人倚楼。
紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚④莲愁。
鲈鱼⑤正美不归去，空戴南冠⑥学楚囚。
【注释】
①云物：指天空中的云雾。
②拂曙：拂晓。
③高秋：深秋。
④渚：池沼。
⑤鲈鱼：巨口细鳞，惟松江四腮的最好。
⑥南冠：楚冠。
【译文】
秋天拂晓时，天上的云雾都带着凄清的寒意，汉家宫殿的周围呈现出深秋的景象。残星几点，群雁从塞外飞来，有人倚楼吹着长笛，曲调悠扬婉转。篱边半开的菊花呈现出紫艳之色，静悄悄的，水面的莲花凋零，红衣尽卸。家乡的鲈鱼正美，但自己不能回去，却要像钟仪那样戴着南冠，学着楚囚的样儿羁留他乡。
新秋
杜甫
【原文】
火云①犹未敛奇峰②，欹枕③初惊一叶风。
几处园林萧瑟里，谁家砧杵④寂寥中。
蝉声断续悲残月，萤焰⑤高低照暮空。
赋就⑥金门⑦期再献，夜深搔首叹飞蓬⑧。
【注释】
①火云：夏天炎热的红云。
②奇峰：比喻云如山峰一样。
③欹枕：斜靠在枕头上。
④砧杵：砧是捣衣的石头，杵是捣衣的木棒。
⑤萤焰：萤火虫尾上的光。
⑥赋就：指写好备献的文章。
⑦金门：汉宫的金马门。
⑧飞蓬：是说头发像杂乱的蓬草。
【译文】
夏日火一般的红云，像变幻的奇峰，一点也没有收敛的样子，我斜靠在枕头上，初次惊觉一阵风后竟飘来一片落叶。有几处园林已呈现出萧瑟的秋景，寂寥幽静中传来阵阵捣衣声。秋蝉断断续续地在残月下悲鸣，萤火虫的光焰映照着秋夜的天空。早已写好给皇帝献策的文章，一直期待着到金马门进献，怎奈夜深，只好搔首自叹，年纪衰老，鬓发乱如飞蓬。
中秋
【作者】
李朴（1063—1172），字先之，虔州兴国（今江西省兴国县）人。三十一岁时登进士第，曾任国子监教授。为官敢于直言，不惧权奸。著有《章贡集》等。
李朴
【原文】
皓魄①当空宝镜升，云间仙籁②寂无声。
平分秋色③一轮满，长伴云衢④千里明。
狡兔⑤空从弦⑥外落，妖蟆⑦休向眼前生。
灵槎⑧拟约同携手，更待银河彻底清。
【注释】
①皓魄：明亮的月亮。
②籁：指声音。
③平分秋色：把秋色分为两半。中秋节是阴历八月十五日，此日正在秋季当中，故称此日月亮“平分秋色”。
④衢：街道。
⑤兔：指月宫里的玉兔。
⑥弦：月亮像弓弦，弦分上下，上弦在旧历初八夜，下弦在二十三夜。
⑦妖蟆：传说中蚀月的蛤蟆。
⑧槎（chá）：木筏。
【译文】
明亮的月亮悬挂在天空，好像一面宝镜徐徐上升，云端里缥缈的仙乐寂静无声。车轮般的明月，平分秋色。整夜照得千里云衢一片通明。月圆时狡兔只好空从弦外落去，蚀月的蛤蟆也休想出现在眼前。如果有到月亮的灵船，我想邀个同伴，携手一起去游玩，但须等到银河里的水彻底清澈的时候。
九日蓝田①会饮
杜甫
【原文】
老去悲秋强②自宽，兴来今日尽君欢。
羞将短发还吹帽，笑倩③旁人为正冠。
蓝水④远从千涧落，玉山⑤高并两峰寒。
明年此会知谁健，醉把茱萸⑥仔细看。
【注释】
①蓝田：即今陕西省蓝田县。
②强：勉强。
③倩（qiàn）：请人代替自己做。
④蓝水：即蓝溪，在蓝田山下。
⑤玉山：即蓝田山。
⑥茱萸：草名。古时重阳节，都要饮茱萸酒。
【译文】
人老了，又面对悲凉的秋色，看来只好勉强宽慰自己了。今日时逢重阳节，我的兴致来了，要和大家尽情欢乐。惭愧的是我的头发稀短怕帽子被风吹落，因此笑请旁人把帽子正一正。蓝田的水远从千条溪涧中流来，玉山高危冷峻，两峰并峙。明天再聚会时，哪个还健在呢？不如多饮几杯，把茱萸多看看，佩之登高避邪以图明年再相会。
秋思
陆游
【原文】
利欲①驱②人万火牛，江湖浪迹③一沙鸥。
日长似岁闲方觉，事大如天醉亦休④。
砧杵敲残深巷月，井梧⑤摇落故园秋。
欲舒老眼无高处，安得元龙⑥百尺楼。
【注释】
①欲：欲望。
②驱：赶逐。
③浪迹：到处漫游，行踪不定。
④休：此处作“忘了”解。
⑤井梧：水井边的梧桐树。
⑥元龙：陈元龙，即陈登，三国时人，素有扶世救民的志向。
【译文】
利欲驱使人东奔西走，如同万头火牛奔突一样，倒不如做个江湖上人，浪迹天涯，像沙鸥鸟那样自由自在。一日长似一年，闲暇无所事事的时候才感觉如此，即使是天大的事，喝醉了也就无事了。在捣衣棒的敲击声中，深巷里的明月渐渐西沉，井边的梧桐树忽然摇动叶落，方知故乡也是秋天了。想极目远眺，苦于没有登高的地方，哪能像陈登站在百尺楼上，高论天下大事呢。