七德
【原文】
一家延①师，供馔甚薄。一日，宾主同坐，见篱边一鸡，指问主人曰：“鸡有几德？”主曰：“五德。”师曰：“以我看来，鸡有七德。”问：“为何多了二德？”答曰：“我便吃得，你却舍不得。”
【注释】
①延：聘请。
【译文】
有家人请老师教书，给他吃的饭菜却很简单。有一天，老师和主人一起坐着，老师看见篱笆旁边有一只鸡，于是指着鸡问主人：“鸡有几德？”主人说：“五德。”老师说：“依我看，鸡有七德。”主人问：“为什么多了两德呢？”老师回答说：“我能吃得，你却舍不得。（‘得’音同‘德’）”
粪鸡
【原文】
东家供师甚薄，久不买荤。一日，粪缸内淹死一鸡，烹以为馔①。师食而疑之，问其徒，徒以实告，师愤甚。少顷，主人进馆，师忙执笤帚二把，塞其口中，逼使尽食。东家曰：“笤帚如何吃得？”师曰：“你既不肯吃笤帚，如何倒叫先生吃粪鸡。”
【注释】
①馔：菜肴。
【译文】
一家主人招待自己的老师很简单，长期不买荤菜。一天，粪池里有只鸡淹死了，主人就把这只鸡做了菜给老师吃。老师吃了后很怀疑，就问他的徒弟，徒弟告诉他实际情况，老师听了非常愤怒。一会儿，主人进了学馆，老师急忙拿两把扫帚塞到他的口里，逼着他吃下去。主人说：“扫帚怎么吃得啊？”老师说：“你既然不肯吃扫帚，为什么倒让我吃粪鸡呢？”
恶神
【原文】
一神道险恶，求者必用生人祭祷。有酬愿者，苦乏人献，特于供桌中挖一孔，藏身在桌下，而伸头于桌面。俟①神举箸，头忽缩下。神大怒，骂曰：“这班小鬼都是贼，才得举箸，如何就一些没有了。”
【注释】
①俟：等到。
【译文】
有个恶神非常残忍，求他的人都必须用活人给他祭拜。有个想还愿的人，因为找不到活人献给神而非常苦恼，于是特意在供桌中间挖了一个洞。自己藏在桌子下面，然后把头伸到桌面上，等到恶神举起筷子要来吃时，他忽然把头缩下来。恶神很生气，骂道：“这群小鬼都是贼，刚举起筷子，怎么下饭的菜一点也没有了！”
下饭
【原文】
二子午餐，问父用何物下饭，父曰：“古人望梅止渴，可将壁上挂的腌鱼望一望，吃一口，这就是下饭了。”二子依法行之。忽小者叫云：“阿哥多看了一眼。”父曰：“咸杀了他。”
【译文】
两个儿子在吃午餐，问父亲用什么菜下饭，父亲说：“古人说望梅止渴，你们两个可以看看墙上挂的咸鱼，看一眼，吃一口饭，这就是下饭的菜了。”两个儿子按照父亲说的方法做。忽然弟带叫道：“哥哥多看了一眼。”父亲说：“咸死他吧。”
吃榧伤心
【原文】
有担①榧子在街卖者，一人连吃不止。卖者曰：“你买不买，如何只管吃？”答曰：“此物最能养脾。”卖者曰：“你虽养脾，我却伤心。”
【注释】
①担：挑着担子。
【译文】
有个人挑着一担榧子在街上卖，一个人连着吃了几个还不买。卖的人说：“你买不买，怎么只吃不买？”那人回答说：“这东西最能养脾了。”卖的人说：“你吃了虽然能养脾，我却伤心了。”
一味足矣
【原文】
一先生开馆①，东家设宴相待，以其初到加礼，乃宰一鹅奉款。饮至酒阑，先生谓东翁曰：“学生取扰的日子正长，以后饮馔②，毋须从俭，庶得相安。”因指盘中鹅曰：“日日只此一味足矣，其余不必罗列。”
【注释】
①开馆：开学馆教书。②饮馔：饮食。
【译文】
有个教书先生开学馆教书，东家设宴填款待他。因为他是初次到家里来，主人为了表示更加的礼貌，就杀了一只鹅来招待他。酒快喝得差不多的时候，先生对主人说：“以后打扰的日子还很长，饮食方面一定要从俭，这样我才安心。”因此指着盘里的鹅说：“每天就这一味就够了，其余的就不必再摆上来了。”
卖肉忌赊
【原文】
有为儿孙作马牛者，临终之日，呼诸子而问曰：“我死后，汝辈当如何殡殓？”长子曰：“仰体大人惜费之心，不敢从厚，绸衣布裘，二寸之棺，一寸之槨，墓道仅以土封。”翁攒眉①良久，责其多费。次子曰：“衣裳棺榔，俱不敢用，但具稿荐②一条，送于郊外，谓之火葬而已。”翁犹疾其过奢。三子暗喻③父意，乃诡词以应曰：“吾父爱子之心，无所不至，既经蝉力于生前，并惜捐躯于死后？不若以大人遗体，三股均分，暂作一日之屠儿，以享百年之遗泽，何等不好？”翁乃大笑曰：“吾儿此语，适获我心。”复戒之曰：“对门王老三，惯赖肉钱，断断不可赊。”
【注释】
①攒眉：皱眉。②稿荐：草席。③喻：明白。
【译文】
有个人一辈子为儿孙做牛做马，到了他临终那天，他把几个儿子叫到旁边问道：“我死后，你们准备怎么安葬我啊？”长子说：“我们了解您老人家怕浪费的心思，不敢厚葬，只要一些绸衣布裘，一副两寸的棺材，一副一寸的棺槨，坟墓只用土盖上就可以了。”老人皱眉很长时间，责怪他太浪费。二儿子说：“孝服，棺材和棺槨都不能用，只准备一张草席裹好，送到郊外火葬就可以了。”老人仍然怪他奢侈。三儿子已经暗自猜到老人的意思，于是用假话来应付说：“父亲疼爱儿子的心，我们都知道，生前您为子孙竭尽全力，死了也不惜为子孙捐躯。不如把父亲的遗体平均分成三分，我们暂且做一天的屠夫，把肉卖出去，这样就可以达成您的心意了，不是很好吗？”老人听了大笑道：“我儿的这些话正是我的心里话。”接着又告诫他说：“对门的王老三，习惯赖别人肉钱，千万不能赊给他。”
咬嚼不过
【原文】
一人死后，转床殡殓，诸亲及众妇①绕灵而哭。只见孝帏裂碎，到处飞扬，皆称怪象。特往关魂问之，乃曰：“无他，只是当众人咬嚼不过耳。”
【注释】
①众妇：这里指众妻妾。
【译文】
有个人死后，转床殡殓，亲戚们和妻妾们都围着灵床哭泣。突然孝帏碎裂，四处飞扬，大家都认为这现象很奇怪。就特意问他的灵魂，他说：“也没什么其他的，就是被你们吵得难以忍受。”
醮酒
【原文】
有性吝者，父子在途，每日沽酒一文，虑其易竭，乃约用箸①头醮尝之。其子连醮二次，父责之曰：“如何吃这般急酒！”
【注释】
①箸：筷子。
【译文】
有很吝啬的父子两人一起外出，每天只买一文钱的酒，考虑到会太快喝完，于是约定只用筷子头蘸着吃酒。儿子连蘸了两次，父亲就责备他说：“你怎么喝这么急的酒！”
吞杯
【原文】
一人好饮，偶赴席，见桌上杯小，遂作呜咽之状。主人惊问其故，曰：“睹物伤情耳。先君①去世之日，并无疾病，因友人招饮。亦似府上酒杯一般，误吞入口，咽死了的。今日复见此杯，焉得不哭？”
【注释】
①先君：指已经去世的父亲。