取名
【原文】
有贩卖药材离家数载，其妻已生下四子。一日夫归，问众子何来，妻曰：“为你出外多年，我朝暮思君，结想成胎，故命名俱暗藏深意：长是你乍①离家室，宿舟沙畔，故名宿砂；次是你远乡作客，我在家志念，故名远志；三是料你置货完备，合当归家，故唤当归；四是连年盼你不到，今该返回故乡，故唤茴香。”夫闻之，大笑曰：“依你这等说来，我再在外几年，家里竟开得一爿山药铺了。”
【注释】
①乍：刚刚。
【译文】
有个贩卖药材的人离家数年，其妻子已经生下4个孩子，有一天丈夫回到家，追问4个孩子是怎么来的？妻子说：“因为你外出多年，我白天黑夜想你，结想成胎，因此名字全都暗藏深意。长子是你刚刚离家时，宿舟沙畔，故命名宿砂；次子是你远乡作客，我在家志念，故名：远志；三是考虑你置办货物完备，应该回家了，故唤当归；四是连年盼你不到，今天应该返回故乡，故唤茴香。”丈夫听了妻子的话，大笑说：“照你这样说来，我再在外面呆几年，家里就会开出一所山药铺了。”
索谢
【原文】
一贫士患腹泻，请医调治，谓医曰：“家贫不能馈药金，医好之日，奉请一醉。”医从之。服药而愈，恐医索谢，诈言腹泻未止。一日，医者伺①其大便，随往验之。见撒出者俱是干粪，因怒指而示之曰：“撒了这样好粪，如何还不请我？”
【注释】
①伺：观察。
【译文】
有个穷人腹泻，请医生调治，对医生说：“我家贫穷不能付药钱，医好之日，我请你喝酒作为酬谢。”医生答应了。穷人吃了药而痊愈，但怕医生索要酬谢，便欺骗说腹泻未止。一天，医生探察他大便，跟随前往验之。见拉出来的都是干粪，就生气的指着对他说：“拉出了这样的好粪，为什么还不请我？”
包活
【原文】
一医药死人儿，主家诟①之曰：“汝好好殡殓我儿罢了，否则讼之于官。”医许以带归处置，因匿儿于药箱中。中途又遇一家邀去，启箱用药，误露儿尸。主家惊问，对曰：“这是别人医杀了，我带去包活的。”
【注释】
①诟：生气地骂。
【译文】
一个医生医死了人家的小孩，主人生气骂道：“你好好把我儿子埋葬也就算了，否则就告官去。”医生答应把小孩尸体带回去处理，因此把尸体藏在药箱里。中途医生又遇见一家请他去给小孩看病，取药的时候，开箱误露出死儿，主人惊诧地问他，他说：“这是别人医死的小孩，我带回去要把他医活的。”
退热
【原文】
有小儿患身热，请医服药而死，父请医家咎①之。医不信，自往验视，抚儿尸谓其父曰：“你太欺心，不过要我与他退热，今身上幸已冰凉的了，倒反来责备我。”
【注释】
①咎：责怪。
【译文】
有个小孩发高烧，请医生诊治，服药后死了。小孩的父亲到医生家责怪，医生不信，亲自去看，医生抚摩着小孩的尸体说：“你太欺负人了！你不过让我给他退热，现在他身上已经是冰凉的了，倒反来责怪我！”
疆蚕
【原文】
一医久无生理①，忽有求药者至，开箱取药，中多蛀虫。人问：“此是何物？”曰：“疆蚕。”又问：“疆蚕如何是活的？”答曰：“吃了我的药，怕他不活？”
【注释】
①生理：这里指“生意”。
【译文】
有个医生很久没有生意了，有一天，忽然来了人要买药，他打开药箱取药，药箱里面已经长了好多虫，买药人问：“这是什么？”他说：“是疆蚕。”买药人又问：“为什么疆蚕是活的？”医生说：“吃了我的药，还怕它活不了？”
看脉
【原文】
有医坏人者，罚牵麦十担，牵毕，放归。次日，有叩门者曰：“请先生看脉。”医应曰：“晓得了。你先去淘净在那里，我就来牵也。”
【译文】
有个医生为人治病治坏了，主人罚他拉10担麦子，医生拉完后被放回家去。第二天有人敲门说：“请医生去看病。”医生说：“晓得了，你先在那里洗干净，我就去拉。”
大方打幼科
【原文】
大方脉①踩住小儿科痛打，傍人劝曰：“你两个同道中，何苦如此。”大方脉曰：“列位有所不知，这厮可恶得紧。我医的大人俱变成孩子与他医，谁想他医的孩子，一个也不放大来与我医。”
【注释】
①大方脉：为大人看病的医生。
【译文】
有个为大人看病的医生踩住小儿科医生痛打。旁边的人劝说道：“你们都是同行，何苦这样过不去呢？”打人的医生说：“诸位有所不知，这家伙很可恶，我医治的大人全都变成孩子给他医，谁想他医的孩子一个也不放过来给我医。”
幼科
【原文】
富家延①二医，一大方，一幼科。客至，问：“二位何人？”主人曰：“皆名医。”又问：“那一科？”主人曰：“这是大方，这个便是小儿。”
【注释】
①延：请。
【译文】
有个富人家请了两个医生：一个为大人看病的医生，一个儿科医生。来客问：“两位是谁？”主人说：“都是名医。”客人又问：“是哪一科的？”主人说：“这是大方，这个就是小儿。”
小犬窠
【原文】
有人畜①一金丝小犬，爱同珍宝，恐其天寒冻坏，内外各用小棉褥铺成一窠，使其好睡。不意此犬一日竟卧于儿篮内，主人见之，大笑曰：“这畜生好作怪，既不走内窠，又不往外窠，倒钻进小儿窠（音同科）里去了。”
【注释】
①畜：畜养。
【译文】
有人养了只金丝小狗，爱如珍宝，因天气寒冷怕小狗冻坏，内外都用小棉褥围成一窠。让小狗好睡觉。不料一天小狗竟然睡在主人儿子的摇篮内，主人见到了，大笑道：“这畜生好生能做怪，既不去内窠，又不往外窠，倒钻进小儿窠（音同科）里去了。”
骂
【原文】
一医看病，许以无事。病家费去多金，竟不起，因恨甚，遣仆往骂。少顷归，问：“曾骂否？”曰：“不曾。”问：“何以不骂？”仆答曰：“要骂要打的人，多得紧①在那里，叫我如何挨挤得上？”
【注释】
①多得紧：多得很。
【译文】
有个医生为病人看病的时候许愿说一定能看好的。使病人家耗去许多钱，但病人却不见好转，因此病人家十分怨恨，便让仆人到医生家辱骂。不一会仆人回来了。主人问：“骂了没有？”仆人回答：“没有。”主人问：“为什么不骂呢？”仆人回答：“要骂要打的人多得很，叫我如何挤得上去？”
赔
【原文】
一医医死人儿，主家欲举讼，愿以己子赔之。一日医死人仆，家止一仆，又以赔之。夜间又有叩门者云：“娘娘产里病，烦看。”医私谓其妻曰：“淘气①！那家想必又看中你了。”
【注释】
①淘气：指“晦气”。
【译文】
有个医生治死别人的儿子，孩子的父亲要诉讼与官府。医生只好把自己的孩子赔给人家。有一天医生又治死了别人家的仆人，只好把自己家惟一的仆人赔给人家。夜里有人敲门道：“老婆得了产后病了，麻烦医生去看看。”医生悄悄对妻子说：“晦气，那家想必是看中你了。”
吃白药
【原文】
有终日吃药而不谢医者，医甚憾①之。一日，此人问医曰：“猫生病，吃甚药？”曰：“吃乌药。”“然则狗生病，吃何药？”曰：“吃白药。”
【注释】
①憾：怨恨。
【译文】
有个整天吃药而不酬谢医生的人，医生十分恨他。有一天此人问医生：“猫生病吃什么药？”医生回答道：“吃黑药。”又问：“那么，狗生病吃什么药？”医生答：“吃白药！”
游水
【原文】
一医生医坏人，为彼家所缚，夜半逃脱，赴水遁①归。见其子方读《脉诀》，遽②谓曰：“我儿读书尚缓，还是学游水要紧。”
【注释】
①遁：偷偷的。②遽：急切地。
【译文】
有个医生医坏了人，被对方家人捆绑起来，深夜逃脱，泅水逃回来，看见他的儿子正在开始读《脉诀》，于是他急切地对儿子说：“我儿读书可以慢一些，还是学游泳要紧。”
法家
【原文】
无赖子怒一富翁，思所以倾其家而不得。闻有茅山道士法力最高，往诉恳之。道士曰：“我使天兵阴①诛此翁。”答：“其子孙仍富，吾不甘也。”曰：“然则，吾纵天火焚其室庐。”答曰：“其田土犹存，吾不甘也。”道士曰：“汝仇深至此乎！吾有一至宝，赐汝持去，朝夕供奉拜求，彼家②自然立耗矣。”其人喜甚，请而观之。封缄甚密，启视，则纸做成笔一枝也。问：“此物有何神通？”道士曰：“你不知我法家作用耳。这纸笔上，不知破了多少人家矣。”
【注释】
①阴：暗地里。②彼家：他家、别人家。这里指富翁家。
【译文】
有个无赖怨恨一个富翁，打算捣毁富翁家却想不出办法。无赖听说茅山道士法力最高，便去恳求道士帮忙。道士说：“我让天兵暗中杀掉那个富翁。”无赖说：“杀掉他，他的子孙仍然富有，我不甘心。”道士说：“那么，我发天火烧掉他的房屋。”无赖说：“他的田地还在，我不甘心。”道士说：“你的仇恨实在太深了！我有一个宝物，赐给你拿去，朝夕供奉拜求，富翁自然就会家破人亡。”无赖听后十分高兴，请求看看，那东西被封闭得十分严密，打开一看，原来是纸做成的一枝笔。无赖问：“它有什么神通？”道士说：“你不晓得我们法家作事，凭这纸笔，不知破坏了多少人家啊！”
相相
【原文】
有善相①者，扯一人要相。其人曰：“我倒相着你了。”相者笑云：“你相我何如？”答曰：“我相你决是相不着的。”
【注释】
①相：看相。
【译文】
有个善于相面的人，拉住一人要为其相面，那人说：“我倒相着你了。”相面的笑着说道：“你相着我什么了？”那个人回答说：“我相着你绝对是相不着我的。”
不着
【原文】
街市失火，延烧百余户。有星相二家欲移物以避，旁人止之曰：“汝两家包管不着，空费搬移。”星相曰：“火已到矣，如何说这太平话？”曰：“你们从来是不着的，难道今日反会着起来！”
【译文】
街市失火，蔓延烧了百余家，有两家算卦的要搬移家里的物品来避火。旁边的人劝止说：“你两家包管着不了，搬移白费工夫。”算卦的说：“火已烧到了，为何说这太平话？”旁边的人说：“你们从来是不着的，难道今天反会着起来？”
写真
【原文】
有写真者，绝无生意。或劝他将自己夫妻画一幅行乐贴出，人见方知。画者乃依计而行。一日，丈人来望，因问：“此女是谁？”答云：“就是令爱。”又问：“他为甚与这面生①人同坐？”
【注释】
①面生：不熟悉。
【译文】
有专门为人画像的，总没有生意上门。有人劝他把自己与妻子在一起的情景画一张贴出，别人看到就会来找你画的。画师依言画出，挂在那里。一天岳父来看他，见了画就问：“这个女人是谁？”答：“是你女儿。”又问：“她为什么同这个不认识的人坐在一起呢？”
胡须像
【原文】
一画士写真既就①，谓主人曰：“请执途人而问之，试看肖否？”主人从之，初见一人问曰：“那一处最像？”其人曰：“方巾最像。”次见一人，又问曰：“那一处最像？”其人曰：“衣服最像。”及见第三人，画士嘱之曰“方巾、衣服都有人说过，不劳再讲，只问形体何如？”其人踌躇半晌，曰：“胡须最像。”
【注释】
①既就：结束、完成。
【译文】
有个画师给人画像，画完后对主人说：“我们拿着这画像出去问问路人，看看画得像不像。”主人同意了。他们来到路上，看见第一个人就问：“哪一个地方画得最像？”那人说：“方巾画得最像。”又看了第二个人，就问他：“哪一个地方画得最像？”第二个人说：“衣服最像。”等到问第三个人时，画师说：“方巾、衣服都有人说画得像，你不用再说了，只说说形体画得怎么样？”那人踌躇了半天才说：“胡须最像。”
讳输棋
【原文】
有自负棋高，与人角①，连负三局。次日，人问之曰：“昨日较棋几局？”答曰：“三局。”又问：“胜负何如？”曰：“第一局我不曾赢，第二局他不曾输，第三局我本等要和，他不肯罢了。”
【注释】
①角：角逐。
【译文】
有个人爱好下棋，自以为棋艺很高超。有一次，他和别人对奕，却连输三盘。第二天，有人问他：“昨天你们一共下了几盘棋啊？”他回答说：“三盘。”那人又问：“胜负如何？”他回答道：“第一局我没有赢，第二盘他没有输，第三局我本想和他和棋，只是他不同意罢了。”
好棋
【原文】
一人以好棋破产，因而为小偷，被人缚住。有相识者，见而问之，答云：“彼请我下棋，嗔①我棋好，遂相困耳：”客曰：“岂有此理？”其人答曰：“从来棋高一着，缚手缚脚。”