见皇帝
【原文】
一人从京师回，自夸曾见皇帝。或问：“皇帝门景如何？”答曰：“四柱牌坊，金书‘皇帝世家’。大门内匾，金书‘天子第’。两边对联是：‘日月光天德，山河壮帝居。’”又问：“皇帝如何装束？”曰：“头带玉纱帽，身穿金海青①。”问者曰：“明明说谎，穿了金子打的海青，如何拜揖？”其人曰：“呸！你真是个冒失鬼，皇帝肯与那个作揖的？”
【注释】
①金海青：金子长袍。
【译文】
一个人从京城回来，向人夸耀自己曾见过皇帝。有人就问：“皇宫门口是什么样子的？”这人答道：“有个四柱的牌坊，上面用金字写着‘皇帝世家’。大门的匾上，用金字写着‘天子第’。两边的对联写的是‘日月光天德，山河壮帝居。’”那人又问：“皇帝的穿着是怎样的？”那人答道：“头上戴得是玉纱帽，身上穿的是金子做的龙袍。”问的人说：“你明明在撒谎，如果身上穿的是金子做的长袍，那怎么能给人作揖呢？”那人答道：“呸，你真是个冒失鬼，皇帝还会给人作揖吗？”
僭称呼
【原文】
一家父子僮仆，专说大话，每每以朝廷名色自呼。一日，友人来望，其父出外，遇其长子，曰：“令尊在否？”长子曰：“父王驾出了。”问及令堂，次子又云：“娘娘在后花园饮宴。”友见说话僭①分，含怒而去。途遇其父，乃述其子之言告之。父曰：“是谁说的？”仆在后云：“这是太子与庶子说的。”其友愈恼，扭仆便打。其父忙劝曰：“卿家弗恼，看寡人面上。”
【注释】
①僭：古时指地位在下的冒用地位在上的名义或礼仪、器物。
【译文】
有一家人，父亲、儿子、仆人都爱说大话，常以宫廷里的称呼自称。有一天，有一个朋友去拜访，父亲正好外出没回，朋友遇到了他的长子，就问：“令尊在家吗？”大儿子回答说：“父王驾出了。”朋友又问到他们的母亲，小儿子在一旁说：“娘娘正在后花园里饮宴。”朋友见他们说话太过分，就气愤的走了。路上遇到了他们的父亲，就把刚才他的儿子们说的话转述给他听。父亲问：“这是谁说的？”仆人在后面回答说：“是太子和庶子说的。”朋友听了更加气愤，抓住仆人就打。父亲急劝阻说：“卿家不要生气，看在寡人的面子上就算了吧。”
高才
【原文】
一官偶有书义未解，问吏曰：“此处有高才否？”吏误认以为裁缝姓高也，应曰：“有？”即唤进，官问曰：“‘贫而无谄①’，如何？”答曰：“裙而无裥②，折起来。”又问：“‘富而无骄’，如何？”答曰：“裤若无腰，做上去。”官怒喝曰：“唗！”裁缝曰：“极是容易，若是皱了，小人有熨斗，取来烫烫。”
【注释】
①谄：奉承，巴结。②裥：衣服或裙子上打的褶子。
【译文】
有一个官员因书中有不理解的地方，就问下属：“这儿有高才吗？”下属误以为是姓高的裁缝，就答道：“有。”裁缝来后，官员问：“‘贫而无陷’怎么讲？”裁缝答：“裙而无裥，折起来就可以了。”官员又问：“富而无骄’怎么讲？”裁缝答道：“裤若无腰，做上去就行了。”官员生气的大喝道：“走！”裁缝说：“非常简单，若是皱了，我有熨斗，烫一烫就可以了。”
谢赏
【原文】
一官坐堂，偶撒一屁，自说“爽利”二字。众吏不知，误听以为“赏吏”，冀①得欢心，争跪禀曰：“谢老爷赏。”
【注释】
①冀：希望，期望。
【译文】
一个官坐在堂上，不小心放了一个屁，就自言自语的说道：“爽利。”下属们不知道，误听成了：“赏吏”，都非常高兴，争相跪下说：“谢老爷赏。”
不识货
【原文】
有徽人开典而不识货者，一人以单皮鼓一面来当，喝云：“皮锣一面，当银五分。”有以笙①来当者，云：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有当笛者，云：“丝绢火筒一根，与银一分。”后有持了事帕来当者，喝云：“虎狸斑汉巾一条，当银二分。”小郎曰：“这物要他何用？”答云：“若还不赎，留他来抹抹嘴也好。”
【注释】
①笙：一种管乐器，用若干根装有簧的竹管和一根吹气管装在一个锅形的座子上制成。
【译文】
有个安徽人开了家当铺，但是他却不识货。有人拿一面单皮鼓来当，他却说：“皮锣一面，当银五分。”有人拿笙来当，他说：“斑竹酒壶一把，当银三分。”有人拿笛子来，他说：“丝绢火筒一把，当银一分。”后来又有人拿了一块手帕来当。他说：“虎狸斑汗巾一条，当银两分。”伙计问当客：“这个东西要它有什么用？”当客回答说：“如果我不赎的话，你用它擦擦嘴也好。”
外太公
【原文】
有教小儿以“大”字者，次日写“太”字问之，儿仍曰：“大字。”因教之曰：“中多一点，乃太公的太字也。”明日写“犬”字问之，儿日，“太公的太字。”师曰：“今番①点在外，如何还是太字？”儿即应曰：“这样说，便是外太公了。”
【注释】
①今番：今天。
【译文】
有位老师，第一天教一个小孩子一个大字，第二天写了个太字问他，小孩子仍然回答说：“是大字。”因此老师就教他说：“中间多了一点，这个字就是太公的太字。”第三天老师又写了个犬字问他。小孩子回答说：“是太公的太字。”老师说：“今天这个点在外面了，怎么还会是太字呢？”小孩子回答说：“这么说的话，那就是外太公了。”
床榻
【原文】
有卖床榻者，一日夫出，命妇守店。一人来买床，价少，银水又低，争值良久，勉强售之。次日，复①其买榻，妇曰：“这人不知好歹，昨日床上讨尽我便宜，今日榻上又想要讨我的便宜了。”
【译文】
有户专卖床榻的人家，一天丈夫出门，就让妻子守店。有人来买床，因为出的钱少，而且给的银子成色又低，所以妻子和他争辩了很久，最后勉强卖给了他。第二天，那人又来买榻，妻子说：“你这个人真不知道好歹，昨天在床上占尽了我的便宜，今天在榻上又想来占我的便宜。”
卖粪
【原文】
一家有粪一窖，招人货卖，索钱一千，买者还五百。主人怒曰：“有如此贱粪，难道是狗撒的？”乡人曰：“又不曾吃了你的，何须这等发急。”
【译文】
有户人家有一窖粪要卖，开价一千钱，但是买的人还价只肯花五百钱。主人生气的说：“哪里有这么便宜的粪，难道是狗拉的？”买粪的乡下人说：“又没人吃了你的，何必这么急。”
出丑
【原文】
有屠牛者，过宰猪者之家，其子欲讳①“宰猪”二字，回云：“家尊出亥去了。”屠牛者归，对子述之，称赞不已。子亦领悟，次日屠猪至，其子亦回云：“家父往外出丑去了。”问：“几时归？”答曰：“出尽丑自然回来了。”
【注释】
①讳：避讳。
【译文】
有个杀牛的人，到一个杀猪的人家去拜访。杀猪的儿子想避讳‘杀猪’二字，就说：“我父亲出亥（亥意猪）去了。”杀牛的回到家里，对儿子说了这事，并不停的称赞人家的孩子会说话，儿子领会了父亲的意思。第二天，那个杀猪的来拜访，儿子便说：“家父到外面出丑（丑意牛）去了。”杀猪的问什么时候回。儿子说：“出完了丑自然会回来的。”
利市
【原文】
一人元旦出门云：“头一日必得利市方妙。”遂①于桌上写一“吉”字。不意连走数家，求一茶不得。将“吉”字倒看良久，曰：“原来写了‘口干’字，自然没得吃了。”再顺看曰，“吾论来，竟该有十一家替我润口。”
【注释】
①遂：就。
【译文】
一个人元旦临出门时说：“今天出门要是得了红包就好了。”说完就在桌子上写了个“吉”字。可是去拜访了许多家，却连杯茶都没喝到。回到家他把桌上的“吉”字倒着看了一段时间，恍然大悟道：“原来我写的是‘口干’，怪不得没茶喝。”又顺着看了很久，说道：“正着看，应该有十一家替我润口才对啊。”
官话
【原文】
有兄弟经商，学得一二官话。将到家，兄往隔河出恭①，命弟先往见其父。父问曰：“汝兄何在？”弟曰：“撒屎。”父惊曰：“在何处杀死的？”答曰：“河南。”父方悲恸而兄已个，父遂骂其次子：“何得妄言如是？”曰：“我自打官话耳。”父曰：“这样官话，只好吓你亲爷罢了。”
【注释】
①出恭：上厕所。
【译文】
有兄弟两人在外面经商，学了几句官话。快回家时，哥哥要到河对岸去上厕所，就让弟弟先回去见父亲。父亲见只有弟弟回来就问：“你哥哥呢？”弟弟答道：“撒屎（音杀死）。”父亲吃惊的说：“在什么地方杀死的？”弟弟说：“河南。”父亲正悲痛不已的时候哥哥回来了。父亲知道原委后就骂小儿子：“你为什么要胡说？”弟弟说：“我在说官话。”父亲说：“这样的官话，也只有吓吓你亲爹罢了。”
掌嘴
【原文】
一乡人进城，偶与人竞，被打耳光子数下。赴县叫喊，官问：“何事？”曰：“小人被人打了许多乳光！”官不信，连问，只以乳光对。官大怒，呼皂隶①掌嘴。方被掌，乡人遽②以指示官，正是这个样子。
【注释】
①皂隶：衙役。②遽：急忙，马上。
【译文】
一个乡下人进城，偶然和别人吵了起来，被人打了好几耳光。乡下人跑到县衙去喊冤，县官问：“有什么事？”乡下人说：“我被人打了好几下乳光！”县官听不懂，就不断的问他。但乡下人只以乳光回答。县官大怒，就让衙役打乡下人的耳光。刚打了几下，乡下人马上对县官说，就是这样被人打的乳光。