言入黄花川②，每逐青溪水③。随山将万转，趣途无百里④。声喧乱石中，色静深松里。漾漾泛菱荇⑤，澄澄映葭苇⑥。我心素已闲，清川澹如此⑦。请留盘石上，垂钓将已矣。
“注释”①青溪：位于陕西勉县。②黄花川：位于今陕西凤翔县东北。③逐：追逐，循、沿之意。④趣：通“趋”。⑤菱荇：水生植物，菱角和荇菜，根生水底，叶子浮出水面。⑥葭苇：芦苇。⑦澹：平静，安静。
“译诗”进走黄花川，每每追逐着清清的溪水。溪水随着山路千回万转，流程还不到百里之遥，流过山间乱石，湍急的水势发出喧响轰鸣。在静谧的山林缓缓流淌，又是那样的温顺娴静。荡漾的清波，漂浮着嫩绿的菱角和荇菜；碧澄如镜的深水潭，倒映着随风摇曳的芦苇。我的心向来淡泊闲静，像那平静淡泊的清溪。我愿将余生寄托在巨石上，垂钓取乐安度一生。
“赏析”王维因在安禄山反叛时受牵累，政治上受挫折，四十岁后就隐居蓝田辋川，寄情于山水书画之间。晚年所写的山水诗，体现了其作品的特色。一条溪流，一道山林，一片云彩，在他的笔下浓墨重彩，动则泼泼喧腾，静则安详幽深，具有鲜明的个性，在当时的诗坛上开拓了自己的艺术天地，形成了一种流派。
这首山水诗作于归隐之后。诗的每一句都可以独立成为一幅优美的画面，全诗又可组合成一组绚丽多姿的画卷。溪流随山势蜿蜒，在乱石中奔腾咆哮，在松林里静静流淌，水面微波荡漾，各种水生植物随波浮动，溪边的巨石上，垂钓老翁消闲自在。诗句自然清淡，绘声绘色，静中有动，画中有诗，诗中有画，托物寄情，具有无穷的韵味。