第一节 善理家业
义熙八年①，混②以刘毅③党见诛，混妻晋陵公主改适④王练⑤。公主虽执意不行，而诏⑥与谢氏离绝。公主以混家事委之弘微⑦。混仍世⑧宰相，一门两封，田业十余处，僮役千人，唯有二女，年并数岁。弘微经纪生业，事若在公，一钱尺帛⑨出入，皆有文簿。宋武受命⑩，晋陵公主降封东乡君。以混得罪前代，东乡君节义可嘉，听还谢氏。自混亡至是九年，而室宇修整，仓廪充盈，门徒不异平日。田畴垦辟，有加于旧。东乡君叹曰：“仆射生平重此子，可谓知人，仆射为不亡矣。”中外姻亲、道俗义旧见东乡之归者，入门莫不叹息，或为流涕，感弘微之义也。
（《南史·谢弘微传》）
【注释】
①义熙八年：公元412年。义熙，东晋安帝司马德宗的年号。②混：谢混，东晋人。③刘毅：东晋人，初与刘裕共事，后不能相容，后被刘裕打败，自杀身死。谢混是刘毅党羽，亦被赐死。④改适：改嫁。⑤王练：东晋宰相王导的曾孙，仕宋官至侍中。⑥诏：皇帝的命令。⑦弘微：谢密，字弘微，年10岁过继给从叔谢峻。⑧仍世：累代。⑨帛：丝织品的通称。⑩宋武受命：宋武，南朝宋武帝刘裕。受命，受“天命”而当上皇帝。门徒：指世家大族的依附人口。仆射：尚书省副长官。谢混曾任尚书左仆射。道俗义旧：各方面的老关系。
【译文】
义熙八年，谢混由于是刘毅的党羽而被杀，他的妻子晋陵公主改嫁王练。公主尽管极不愿意，但皇帝下了诏书让她和谢氏离绝。公主把谢混的家事委托给谢弘微。谢混所在的谢家累世宰相，一门之中有两个封号，田业10余处，家中被驱使的僮仆有千余人，可他只有两个女儿，都只有几岁。弘微经纪这份产业，管事如同处理公事，一文钱一尺帛的进出，都有记载。宋武帝当了皇帝，晋陵公主的封号降为东乡君。由于谢混犯罪是在东晋，而东乡君的节义可嘉，就允许她重归谢氏。自谢混死至此已经9年了，而房屋都很完好，仓库也极充实，依附人口还是那些，垦田也比过去增加了。东乡君叹息道：“仆射活着时看重这个侄儿，真可谓是了解人，仆射也可以说没有死啊。”中外亲戚，各方面的老相识，见到东乡君又回来了，到谢家来无不叹息，有的还感慨得流泪，都称道弘微之义。
第二节 刘苞思父
苞①三岁而孤②，至六七岁，见诸父常泣。时伯叔父悛、绘等并显贵，其母谓其畏惮③，怒之。苞曰：“早孤不及有识，闻诸父④多相似，故心中悲耳。”因而歔欷，母亦悲恸。初，苞父母及两兄相继亡殁，悉假瘗⑤焉。苞年十六，始移墓所，经营改葬，不资⑥诸父。奉君母朱夫人及所生陈氏并扇席温枕⑦，叔父绘常叹伏之。
（《南史·刘苞传》）
【注释】
①苞：刘苞，南朝齐、梁间人。②孤：幼年失父。③惮：怕。④诸父：伯父、叔父。⑤瘗（yì）：埋葬。⑥资：依靠。⑦“奉君母”句：“君母”，不易解，《通志》作“嫡母”。刘苞的生母是陈氏，但朱氏是其父正妻，所以是他嫡母。扇席温枕，是为年老亲人所做的孝顺事。
【译文】
刘苞3岁就失去了父亲，到了6、7岁时，见到伯伯叔叔经常哭泣，其时他的伯、叔父刘悛、刘绘都极显贵，他母亲认为他哭泣是由于害怕，十分生气。刘苞说：“我早失父亲，不知道父亲是什么模样，听说各位伯父、叔父大多和他相似，因此见了他们心中悲伤。”说着，又瘗欷泪下，母亲也悲痛不已。当初，刘苞父母及两兄相继亡故，都是临时埋葬。刘苞到了16岁，移了墓址，改葬亲人，而不依靠伯、叔的帮助。他侍奉嫡母朱夫人和生母陈氏十分周到，夏扇席，冬温枕，是常事，叔父刘绘赞叹不已。