第一节 宋季雅买邻而居
初，宋季雅罢①南康郡，市宅居僧珍②宅侧，僧珍问宅价，曰：“一千一百万”。怪其贵，季雅曰：“一百万买宅，千万买邻。”及僧珍生子，季雅往贺，署函③曰“钱一千”。阍人④少之，弗为通，强之乃进。僧珍疑其故，亲自发，乃金钱也。遂言于帝，陈其才能，以为壮武将军、衡州刺史。将行，谓所亲曰：“不可以负吕公。”在州大有政绩。
（《南史·吕僧珍传》）
【注释】
①罢：被免去。②僧珍：吕僧珍，南朝齐、梁间人，得梁武帝信用。③署函：函，盒子、封套。署，书写。④阍人：守门人。
【译文】
起先，宋季雅被免去南康郡的职务，在吕僧珍家的旁边买了住宅，吕僧珍问他价格，回答是“一千一百万”。僧珍对这么昂贵的价格感到奇怪，季雅说：“我花100万买房，1000万买邻居。”待到僧珍生子，季雅前往祝贺，送了一个盒子，上面写着：“钱一千。”守门人觉得这份礼太轻，不给他通报，他硬要进去，才放他进。僧珍怀疑这里有什么名堂，亲自打开，原来是金子铸的钱。于是，吕僧珍向皇帝推荐宋季雅，说他很有才干，宋被起用为壮武将军、衡州刺史。在启程赴任时，宋对他的所亲信的人说：“不可以辜负了吕公啊。”到了衡州后，他大有政绩。
第二节 何、颜辩图官
有人尝求为吏部郎，尚之①叹曰：“此败风俗也。官当图②人，人安得图官。”延之③大笑曰：“我闻古者官人以才，今官人以势，彼势之所求，子何疑焉？”所与延之议论往反，并传于世。
（《南史·何尚之传》）
【注释】
①尚之：何尚之，南朝宋大臣。②）图：谋取。③延之：颜延之，南朝宋人，文章冠绝当时，与谢灵运齐名。又和何尚之有深交。
【译文】
有人曾提出要当吏部郎的官，何尚之叹息道：“这真是败坏风俗。应该是官职取人，人又怎么能去谋官职。”颜延之大笑说：“我听说古时凭才能任人为官，而今却是论势力授人官职，他凭势力求官，你又有什么令人不解呢？”他和颜延之在一起议论和互相答往的，都传播开去了。