这本小书的写作，源于笔者和余绮博士多年前有过一次合作的经历，曾经应当时上海东方出版中心的约请，承担了由徐中玉主编的《中国山水风物故事丛书》中的一本《中国名花异草故事》的撰写。书出版时印数不多，只印了6千册。更没想到的是，此书出版不久后就基本销售告罄。笔者想自己再买一些送给好友同事，书店和网上书店竟然都买不到了。而笔者自己收藏的更少，送给几个亲朋好友之后，又所剩无几。这使得笔者常常遗憾不已，于是动了修改再版的念头。这是其一。其二，现在网络之发达和之无奈是笔者没有料到的。在百度上点击笔者的名字，竟然可以找到相关网页约16900篇，而其中大部分是关于这本书的内容。或者在网上想找关于花草的相关知识和故事等，也发现大多是引用我们这本书中的内容。这一方面让笔者愤慨，这无异于剽窃我们的成果；另一方面又让笔者担忧，因为怕其中的内容有误。于是，下决心修改后再版。其三，虽然这么些年来，我们都在各自的研究领域发表了不少文章，撰写过一些专著，翻译过一些书籍，编写过一些教材，但是，都割舍不下对这本书的喜爱。还是想再写、再版。
2010年的夏天，余绮博士从意大利罗马大学回国度假。习惯了与北京时差7个小时的罗马时间的她，每天晚上都睡不着，总要到清晨5、6点钟才有睡意。于是我们商量，就过一个真正的罗马假日吧。将近一个月的时间，我们总是通宵达旦地工作。在原书的基础上，各自修改一部分。细心的增删修正，认真地选择补充插图，最后将之合并，成为现在呈现在读者面前的这本小书。算是了却了我们这么多年的一个心愿。
这次再版，得到了江西出版集团总经理周文先生的大力支持，得到了江西人民出版社社长徐建国先生的大力支持，尤其是本书的责任编辑吴艺文先生，极其负责任，并且多次与我沟通协商每一个细节，使得本书得以顺利出版。本书的顺利完成也有赖于我的先生的大力帮助，没有他的全力支持，我们不可能将这个昼夜颠倒的假期过得这样的充实和愉快。最后还得到了我的研究生杨莉和周俊帮助，他们为我的书稿进行了校对。我在此一并感谢。
另外，书稿中借鉴和引用了不少前人作品中的资料和相关文献中的记载，有些地方也许没有详细的注释说明，在此，我要在此一并谢谢他们，谢谢所有支持和帮助过我的人们。
写作真的是一件永远不能完美的事情，在书稿即将定稿之时，还是发现有不尽如人意的地方。真诚希望读者给予批评指正，以便有机会时进行修订和补正。谢谢！
余绮博士早已回罗马继续她的学业去了。这里我就代为作这篇小记。
刘桂莉
于南昌大学寓所临风斋
2010年10月金秋时节